Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Od malého pramínku dospěly přibývající vody pravdy do každého údolí a vysoko k osamělým horským chatám.
Danish[da]
Fra at have været en lille ubetydelig bæk er sandhedens stigende vande blevet en strøm der er trængt ind i hver eneste dal og højt op til afsidesliggende alpehytter.
German[de]
Das kleine Rinnsal der Wasser der Wahrheit ist angeschwollen und hat jedes Tal und jede einsame Sennhütte hoch oben in den Bergen erreicht.
Greek[el]
Από ένα μικρό ρυάκι, τα αυξανόμενα νερά της αλήθειας έχουν φτάσει σε κάθε πεδιάδα και στα απομονωμένα σπίτια των βουνών.
English[en]
From a little trickle, the increasing waters of truth have reached into every valley and high up to isolated chalets in the mountains.
Spanish[es]
De un pequeño chorrillo, las aumentantes aguas de la verdad han alcanzado todo valle y han ascendido hasta los chalés aislados en las montañas.
Finnish[fi]
Pienestä purosta kasvaneet totuuden vedet ovat tavoittaneet jokaisen laakson ja kohonneet korkealle vuorten syrjäisiin alppimajoihin saakka.
French[fr]
Le ruisseau des eaux de la vérité est devenu un flot impétueux qui a arrosé chaque vallée et jusqu’aux chalets de montagne les plus reculés.
Italian[it]
Da un esiguo ruscello, le crescenti acque di verità hanno raggiunto ogni vallata e ogni chalet isolato sui monti.
Japanese[ja]
細々と流れていた真理の水は増えつづけて,すべての谷に流れ入り,人里離れた山奥の牧夫の小屋にまで達するようになりました。
Korean[ko]
작은 물방울로 시작된 진리의 물은 불어 나면서 모든 계곡에 이르렀고 산악 지대의 외떨어진 오두막에까지 넘쳐 올랐다.
Norwegian[nb]
Fra en liten, ubetydelig bekk har det voksende sannhetens vann nådd inn i alle daler og høyt opp til isolerte alpehytter i fjellene.
Dutch[nl]
Beginnend met een klein stroompje, zijn de wassende waarheidswateren doorgedrongen tot in ieder dal en tot geïsoleerd liggende chalets hoog in de bergen.
Portuguese[pt]
De um pequeno filete, as crescentes águas da verdade alcançaram todos os vales e, galgando alturas, até os isolados chalés nas montanhas.
Swedish[sv]
Från att ha varit en liten rännil har sanningens ökande vatten nått in i varje dalgång och högt upp till isolerade alphyddor i bergstrakterna.