Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Pro trvající ochranu by měl být zachován výraz „ekologický“, stávající pravidla pro používání nebo odkazování na výraz „ekologický“, jeho odvozeniny, zdrobněliny a překlady.
Danish[da]
For fortsat at beskytte betegnelsen “økologisk” bør de nuværende regler for brugen af denne betegnelse samt afledninger heraf, diminutivformer og oversættelser bibeholdes.
German[de]
Damit die Bezeichnung „ökologisch” bzw. „biologisch” weiterhin geschützt ist, sollten die derzeitigen Vorschriften über die Verwendung oder Bezugnahme für die Bezeichnung selbst sowie ihre Ableitungen, Diminutive und Übersetzungen beibehalten werden.
Greek[el]
Για να συνεχιστεί η προστασία του όρου "βιολογικό", θα πρέπει να διατηρηθούν οι κανόνες που διέπουν σήμερα τη χρήση του όρου αυτού, των παραγώγων, σμικρυντικών και μεταφράσεών του, καθώς και των αναφορών σε αυτά.
English[en]
In order to continue protecting the term “organic”, current rules on use or references to “organic”, derivatives, diminutives and translations should be maintained.
Spanish[es]
A fin de continuar protegiendo el término «ecológico», deben mantenerse las normas vigentes sobre las referencias al término y el uso del mismo, sus derivados, abreviaturas y traducciones.
Estonian[et]
Termini „mahe/ökoloogiline” kaitsmise jätkamiseks tuleks säilitada „maheda/ökoloogilise”, selle tuletiste, deminutiivide ja tõlgete suhtes kehtivad kasutus- ja viitamiseeskirjad.
Finnish[fi]
Ilmaisun ”luonnonmukainen” suojaamiseksi edelleen olisi säilytettävä nykyiset säännöt, jotka koskevat kyseisen ilmaisun kuten myös sen johdosten, lyhenteiden ja käännösten käyttöä tai viittausta kyseiseen ilmaisuun.
French[fr]
Pour continuer à protéger le terme «biologique», les règles concernant son utilisation, ses dérivés, ses diminutifs et ses traductions ainsi que les références qui y sont faites devraient être maintenues.
Hungarian[hu]
Az „ökológiai” kifejezés védelmének fenntartása érdekében meg kell tartani az „ökológiai” kifejezés, az abból képzett szavak, a rövidítések és a fordítások használatának és az ezekre való utalásoknak a jelenlegi szabályait.
Italian[it]
Per continuare a tutelare la denominazione biologica, è opportuno mantenere le norme vigenti sull’uso del termine “biologico” e dei relativi derivati, abbreviazioni e traduzioni.
Lithuanian[lt]
Kad ir toliau būtų išsaugotas terminas ekologiškas , turėtų būti išlaikytos dabartinės jo vartojimo, nuorodų, taip pat išvestinių žodžių, mažybinių formų ir vertimo taisyklės.
Latvian[lv]
Lai turpinātu aizsargāt terminu „bioloģisks”, jāsaglabā pašreizējie noteikumi par šā termina lietošanu un atsaukšanos uz to, kā arī par atvasinājumiem, deminutīviem un tulkojumiem.
Dutch[nl]
Om de aanduiding "biologisch" te blijven beschermen dienen de huidige voorschriften inzake het gebruik van of verwijzingen naar de aanduiding "biologisch" en alle verbuigingen, verkleinwoorden en vertalingen daarvan gehandhaafd te blijven.
Polish[pl]
W celu dalszej ochrony terminu „ekologiczne” należy utrzymać obowiązujące zasady dotyczące jego użytkowania, a także stosowania odsyłaczy do tego terminu, jego pochodnych, wersji skróconych i przekładów.
Portuguese[pt]
Para continuar a proteger o termo “biológico”, devem ser mantidas as regras actuais que regem a sua utilização, nomeadamente dos seus derivados, abreviaturas e traduções.
Slovak[sk]
S cieľom naďalej chrániť výraz „ekologický“ je potrebné ponechať súčasné pravidlá o používaní alebo odkazoch na „ekologické“, odvodeniny, zdrobneniny a preklady.
Slovenian[sl]
Da bi lahko še naprej ščitili izraz „ekološki“, je potrebno vzdrževati trenutna pravila o uporabi besede „ekološki“, sklicevanju nanjo, njene izpeljanke, pomanjševalnice in prevode.
Swedish[sv]
För att fortsätta att skydda termen “ekologisk” bör gällande regler för användningen av eller hänvisningar till “ekologisk”, liksom härledningar, diminutiver och översättningar bibehållas.