Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ifølge offentliggørelser i den græske presse har kommissær Michel Barnier i form af skrivelser til premierminister Simitis, trafikminister Christodoulakis og økonomiminister Verelis udsendt en indledende advarsel vedrørende udnyttelsen af bevillingerne under den tredje fællesskabsstøtteramme.
German[de]
Griechischen Presseberichten zufolge hat Kommissionsmitglied Barnier in Schreiben an Ministerpräsident Simitis sowie Verkehrsminister Christodoulakis und Wirtschaftsminister Verelis eine ernste Mahnung bezüglich der Verwendung von Mitteln des 3. GFK ausgesprochen. In den Berichten heißt es, dass die Schreiben auf den 18.
Greek[el]
Σύμφωνα με δημοσιεύματα του ελληνικού Τύπου, αυστηρή προειδοποίηση απηύθυνε με επιστολές του στον πρωθυπουργό κ. Σημίτη και τουςπουργούς Μεταφορών και Οικονομίας κ.κ. Χριστοδουλάκη και Βερελή ο Επίτροπος κ. Μ. Μπαρνιέ αναφορικά με την απορρόφηση πόρων του Γ' ΚΠΣ.
English[en]
The Greek press reports that Commissioner Barnier has sent letters to the Prime Minister, Mr Simitis, and to the Transport and Finance Ministers, Mr Christodoulakis and Mr Verelis, containing a stern warning concerning the utilisation of resources under the 3rd CSF.
Spanish[es]
De acuerdo con informaciones publicadas en la prensa griega, el Comisario Barnier ha transmitido un severo aviso mediante cartas al Primer Ministro, Sr. Simitis, así como a los Ministros de Transportes y de Economía, Sres. Christodoulakis y Verelis, con referencia a la absorción de los recursos del tercer MCA.
Finnish[fi]
Kreikan lehdistössä esiintyneiden tietojen mukaan komission jäsen Barnier on antanut pääministeri Simitisille ja liikenneministeri Christodoulakisille sekä talousministeri Verelisille osoittamissaan kirjeissä tiukan varoituksen koskien yhteisön kolmannen tukikehyksen määrärahojen käyttöönottoa.
French[fr]
Barnier, membre de la Commission des Communautés européennes, de sévères lettres d'avertissement à M. Simitis, Premier ministre, ainsi qu'à MM. Christodoulakis et Verelis, respectivement ministre des Transports et ministre de l'Économie, à propos de l'utilisation de crédits du troisième CCA.
Dutch[nl]
Volgens berichten in de Griekse pers heeft Commissaris Barnier aan het adres van premier Simitis en de ministers van Transport en Economische Zaken, de heren Christodoulakis en Verelis, ernstige waarschuwingen gestuurd over de opname van kredieten van het derde CB.
Portuguese[pt]
Segundo notícias veiculadas pela imprensa grega, o Comissário Barnier enviou ao Primeiro-Ministro, Sr. Simitis e aos Ministros dos Transportes e da Economia, Srs. Christodoulakis e Verelis, respectivamente, um sério aviso escrito relativamente à execução das dotações do 3o QCA.
Swedish[sv]
Enligt uppgifter i grekisk press har kommissionsledamot Barnier sänt skarpt formulerade skrivelser till premiärminister Simitis, transportminister Christodoulakis och ekonomiminister Verelis angående utnyttjandet av medel inom den tredje gemenskapsstödramen.