Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Toe het die volk laag gebuig en hulle neergewerp.
Amharic[am]
“ሕዝቡም ተጎነበሰ ሰገደም።
Arabic[ar]
«فخرّ الشعب وسجدوا.
Central Bikol[bcl]
“Dangan an banwaan huminorohod asin nagsaramba.
Bemba[bem]
“Na bo bantu balikonteme no kushinshimuna.
Bulgarian[bg]
„Тогава людете се наведоха и се поклониха.
Bislama[bi]
‘Nao taem oli harem tok ya, oli bodaon, oli mekem wosip long Jeova.
Bangla[bn]
“তখন লোকেরা মস্তক নমনপূর্ব্বক প্রণিপাত করিল।
Cebuano[ceb]
“Unya ang katawhan nangduko ug nanghapa.
Czech[cs]
„Pak se lid hluboce poklonil a vrhl se k zemi.
Danish[da]
„Da bøjede folket sig og kastede sig ned.
German[de]
„Da verneigte sich das Volk tief und warf sich nieder.
Ewe[ee]
“Tete dukɔ la de ta agu, eye wodo gbe ɖa.
Efik[efi]
“Ndien kpukpru owo ẹtụk ibuot, ẹnyụn̄ ẹnụhọ.
Greek[el]
‘Τότε ο λαός κύψας προσεκύνησε.
English[en]
“Then the people bowed low and prostrated themselves.
Spanish[es]
“Entonces el pueblo se inclinó y se postró.
Estonian[et]
„Siis rahvas kummardas ning heitis silmili maha.
Persian[fa]
«پس قوم بروی در افتاده سجده کردند.
Finnish[fi]
”Silloin kansa kumartui syvään ja heittäytyi kasvoilleen.
French[fr]
“Alors le peuple s’inclina profondément et se prosterna.
Ga[gaa]
“Ni maŋ lɛ mamɔ amɛyi shi, ni amɛsɔle.
Hebrew[he]
”ויקוד העם וישתחוו.
Croatian[hr]
“Tada narod savi glavu i pokloni se.
Hungarian[hu]
„És a nép meghajtá magát és leborula.
Western Armenian[hyw]
«Ժողովուրդը խոնարհեցաւ ու երկրպագութիւն ըրաւ։
Indonesian[id]
”Lalu berlututlah bangsa itu dan sujud menyembah.
Iloko[ilo]
“Ket dagiti tattao nagtamedda ket nagdaydayawda.
Icelandic[is]
„Þá féll lýðurinn fram og tilbað.
Italian[it]
“Quindi il popolo si inchinò e si prostrò.
Japanese[ja]
すると,民は身を低くかがめて平伏した。
Georgian[ka]
„მუხლი მოიყარა ხალხმა და თაყვანი სცა.
Korean[ko]
여호와께서는 이집트를 열 가지 재앙 중 아홉 가지로 괴롭히신 후에, 이스라엘에게 유월절 기념에 대한 상세한 지시를 하셨습니다.
Lingala[ln]
“Bato bakitisaki mitó na bango mpe basambelaki.
Lithuanian[lt]
„Ir tauta nusilenkusi pagarbino.
Latvian[lv]
”Tad tauta noliecās un zemojās Dieva priekšā.
Malagasy[mg]
“Dia niondrika ny olona ka nivavaka.
Macedonian[mk]
„Тогаш народот, наведнувајќи се, се поклони.
Malayalam[ml]
“അപ്പോൾ ജനം കുമ്പിട്ടു നമസ്കരിച്ചു.
Burmese[my]
“ထိုသူတို့သည် ဦးညွှတ်ချ၍ ကိုးကွယ်ကြ၏။
Norwegian[nb]
«Da bøyde folket seg til jorden og tilbad.
Niuean[niu]
“Ti tukutuku hifo e motu mo e hufeilo.
Dutch[nl]
„Toen boog het volk diep en wierp zich neer.
Northern Sotho[nso]
“Sethšaba sa khunama sa rapêla.
Nyanja[ny]
“Ndipo anthu anaŵerama, nalambira.
Panjabi[pa]
“ਤਾਂ ਪਰਜਾ ਨੇ ਸੀਸ ਨਿਵਾ ਕੇ ਮੱਥਾ ਟੇਕਿਆ।
Polish[pl]
„Wówczas lud złożył głęboki pokłon i upadł na twarz.
Portuguese[pt]
“Então o povo se inclinou e se prostrou.
Romanian[ro]
„Şi poporul s-a plecat până la pământ şi s-a închinat.
Russian[ru]
«И преклонился народ и поклонился.
Kinyarwanda[rw]
“Abantu barunama bikubita hasi.
Slovak[sk]
„Vtedy sa ľud hlboko poklonil a vrhol sa na zem.
Slovenian[sl]
»In ljudstvo se je priklonilo in molilo Boga.
Samoan[sm]
“Ona punonou lea o le nuu, ma ifo.
Shona[sn]
“Ipapo vanhu vakakotamisa misoro yavo, vakanamata.
Albanian[sq]
«Dhe populli u përkul dhe adhuroi.
Serbian[sr]
„Tada narod sagnu glavu i pokloni se.
Sranan Tongo[srn]
„Ne a pipel ben boigi na gron èn den ben trowe densrefi na gron.
Southern Sotho[st]
“Eaba sechaba sea inama, sa rapela.
Swedish[sv]
”Då bugade sig folket djupt och kastade sig ner.
Swahili[sw]
“Watu wakainama vichwa na kusujudia.
Telugu[te]
“అప్పుడు ప్రజలు తలలు వంచి నమస్కారముచేసిరి.
Thai[th]
“พลไพร่ ทั้ง ปวง จึง ได้ ก้ม ศีรษะ ลง นมัสการ.
Tagalog[tl]
“Nang magkagayon ang mga tao ay yumukod nang mababa at nagpatirapa ng kanilang mga sarili.
Tswana[tn]
“Mme batho ba ikoba ditlhogo ba obamela Jehofa.
Tongan[to]
“Pea na‘e punou ‘a e kakai ‘o hū.
Tok Pisin[tpi]
“Ol manmeri i harim dispela tok na ol i daunim het na lotu long God.
Turkish[tr]
“Ve kavm iğilip secde kıldı.
Tsonga[ts]
“Kutani tiko ri korama ri nkhinsama.
Twi[tw]
“Na ɔman no nyinaa bobɔɔ wɔn mu ase sɔree.
Tahitian[ty]
“Pi‘o ana‘e ihora te mau taata i raro, ma te haamori i te Atua.
Ukrainian[uk]
«І схилився народ,— і вклонивсь до землі.
Wallisian[wls]
“Pea neʼe tulolo te hahaʼi pea mo nātou tuʼutuli.
Xhosa[xh]
“Bathoba abantu, baqubuda.
Yoruba[yo]
“Àwọn ènìyàn sì tẹrí ba wọ́n sì sìn.
Chinese[zh]
他降下九场灾殃之后,详细吩咐以色列人怎样庆祝逾越节。“
Zulu[zu]
“Abantu bakhothama, bakhuleka.