Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Избан Иегова ишаҳаҭцәа Абиблиа аиҭага ҿыц ҭрыжьырц зырыӡбаз?
Afrikaans[af]
Waarom het ons besluit dat ’n nuwe vertaling van die Bybel nodig is?
Ahanta[aha]
Mɩnla ti mɔɔ yezili pɔkɔ kɛɛ yehyinyia Bayɩbʋlʋ ɩtʋhilelɛ fʋlɔ a?
Aja (Benin)[ajg]
Nyi yí taɖo mìvasɔ gbeta mɔ mìaɖe Bibla gɔnmɛɖeɖe bu tiɔ?
Southern Altai[alt]
Агару Бичиктиҥ јаҥы кӧчӱрмези нениҥ учун керек болгон?
Alur[alz]
Pirang’o waneno nia eber ya lok ma nyen mi Biblia ubed unuti?
Amharic[am]
አዲስ የመጽሐፍ ቅዱስ ትርጉም ያዘጋጀነው ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
لِمَاذَا شَعَرْنَا بِٱلْحَاجَةِ إِلَى تَرْجَمَةٍ جَدِيدَةٍ لِلْكِتَابِ ٱلْمُقَدَّسِ؟
Attié[ati]
ˈˈƝan -kɛ man ˈe -le -ze -han dzhui ˈkun -han mian Biblë fë nɛn?
Azerbaijani[az]
Nəyə görə Yehovanın Şahidləri Müqəddəs Kitabı tərcümə etməyə başladılar?
Bashkir[ba]
Ни өсөн беҙ Изге Яҙманың яңы тержемәһен сығарырға булдыҡ?
Basaa[bas]
Inyuki di bi kit le ngobol i Bibel i mondo i mbéda?
Batak Toba[bbc]
Boasa porlu didok roha nami mambahen salinan Bibel na imbaru?
Central Bikol[bcl]
Taano ta nagdesisyon kami na kaipuhan an sarong bagong traduksion kan Biblia?
Bemba[bem]
Cinshi calengele tupilibule Baibolo iipya?
Bulgarian[bg]
Защо решихме, че е необходим нов превод на Библията?
Bislama[bi]
? From wanem ol Witnes blong Jehova oli wokem wan Baebol?
Bangla[bn]
কেন আমরা সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম যে, একটা নতুন বাইবেল অনুবাদের প্রয়োজন ছিল?
Bassa[bsq]
Xwíníínɔ̀ nyɛ́ kɔ̃̀ jè à poɛ ma gbɔ ká ɓɛ́ à ɓéɖé à ké Báɓò ɖìè ɓéɖé kɛ́?
Batak Dairi[btd]
Kasa kami satdar perluna memakkè terjemahen Bibèl si rembaru?
Batak Simalungun[bts]
Mase hanami mamingkirhon porluni terjemahan Bibel na baru?
Batak Karo[btx]
Engkai makana isedari kami perlu terjemahen Pustaka si Badia si mbaru?
Bulu (Cameroon)[bum]
Jé é nga bo na bi kôñelane Kalate Zambe?
Medumba[byv]
Numke bag naʼ ndoʼ mfiʼ mbʼa bètte nekide taʼ Ntode nswe à?
Belize Kriol English[bzj]
Wai wi mi disaid dat wi mi need wahn nyoo chranslayshan a di Baibl?
Catalan[ca]
Per què vam pensar que es necessitava una traducció nova de la Bíblia?
Kaqchikel[cak]
¿Achike rubʼanik xqʼalajin chi nkʼatzin nelesäx chik jun kʼakʼaʼ Loqʼoläj Wuj?
Chopi[cce]
Ngu ku txani hi di wonile ti to ka laveka wuhunduluxeli wa wuphya wa Bhiblia?
Cebuano[ceb]
Nganong nakahukom mi sa paggamag bag-ong hubad sa Bibliya?
Chuukese[chk]
Pwata ám aua filatá pwe mi lamot epwe wor eú mineféén afféwún Paipel?
Chuwabu[chw]
Nifuneli eni wila okale Bibilia wotapuleliwa na elogelo eswa?
Chokwe[cjk]
Mumu liaka twanyongene ngwo ndo kulinga yimwe Mbimbiliya ya ulumbunwiso waha?
Hakha Chin[cnh]
Vawlei thar lehnak Baibal chuah awkah zeicah bia kan khiah?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz nou ti deside ki en nouvo tradiksyon Labib ti neseser?
Czech[cs]
Proč jsme se rozhodli vydat nový překlad Bible?
Emberá-Catío[cto]
¿Kʼãrẽa krĩchasida Daizeze Bedʼea tradusidaita?
San Blas Kuna[cuk]
¿Ibigala anmar Biblia onoge soggarmoga?
Chuvash[cv]
Иегова Свидетелӗсем Библин ҫӗнӗ куҫарӑвне мӗншӗн кӑларнӑ?
Welsh[cy]
Pam roedd angen cyfieithiad newydd o’r Beibl?
Danish[da]
Hvorfor mente vi at der var behov for en ny oversættelse af Bibelen?
German[de]
Wieso entschieden sich Jehovas Zeugen, eine neue Bibelübersetzung anzufertigen?
Dehu[dhv]
Pine nemene matre nyipi ewekë jë ekö troa ujëne la ketre Tusi Hmitrötre ka hnyipixe?
Eastern Maroon Creole[djk]
San meke u be si taki a de fanowdu fu meke wan nyun Beibel?
East Damar[dmr]
Tae-i ǃaromas ge Elobmîsa ǂnûiǃkhunisa ǂhâǂhâsa i?
Dan[dnj]
-Mën ˈö -kë ˈö ˈyi Traduction du monde nouveau ꞊dhiëëta?
Jula[dyu]
Mun na an y’a latigɛ ka Bibulu bayɛlɛmani kura bɔ?
Ewe[ee]
Nu ka tae míekpɔe be Biblia gɔmeɖeɖe yeye aɖe hiã?
Efik[efi]
Ntak emi ikebierede ke ama oyom inyene obufa edikabade Bible?
Greek[el]
Γιατί αποφασίσαμε ότι υπήρχε ανάγκη για μια καινούρια μετάφραση της Γραφής;
English[en]
Why did we decide that a new translation of the Bible was needed?
Spanish[es]
¿Por qué vimos la necesidad de tener una nueva versión de la Biblia?
Estonian[et]
Miks me otsustasime, et vaja on uut piiblitõlget?
Basque[eu]
Zergatik ikusi genuen biblia-itzulpen berri bat behar zela?
Fanti[fat]
Ebɛnadze ntsi na yesii gyinae dɛ Bible nkyerɛase fofor ho hia?
Finnish[fi]
Miksi aloimme kaivata uutta raamatunkäännöstä?
Fijian[fj]
Na cava keimami vakatulewataka kina me dua na vakadewa vou ni iVolatabu?
Faroese[fo]
Hví mettu vit, at tørvur var á eini nýggjari bíbliutýðing?
Fon[fon]
Etɛwu mǐ ka mɔ ɖɔ mǐ ɖó lilɛdogbeɖevomɛ Biblu tɔn yɔyɔ̌ ɖé sín hudo?
French[fr]
Pourquoi fallait- il une nouvelle traduction de la Bible ?
Irish[ga]
Cén fáth ar chinn muid aistriúchán nua den Bhíobla a chur ar fáil?
Ga[gaa]
Mɛni ha wɔna akɛ ehe miihia ni aná Biblia shishitsɔɔmɔ kroko lɛ?
Guadeloupean Creole French[gcf]
Poukwa nou té bizwen on nouvo tradiksyon a Labib ?
Gilbertese[gil]
E aera ngke ti iangoia bwa e kainnanoaki te rairai ae boou ibukin te Baibara?
Gokana[gkn]
Éé ní ea náa è beeláfùl kọ à dì bíi gè tàb ãa Kpá Káí é?
Galician[gl]
Por que vimos a necesidade dunha nova tradución da Biblia?
Guarani[gn]
¿Mbaʼérepa rohechakuaa tekotevẽha rotradusi la Biblia?
Gujarati[gu]
શા માટે નવા બાઇબલની જરૂર પડી?
Wayuu[guc]
¿Jamüsü choʼujaaka wamüin wanee Wiwülia eekai mapüleein?
Farefare[gur]
Beni n sɔi ti to bisɛ ti la nari ti to lerege Baabule paalega?
Gun[guw]
Etẹwutu mí do mọdọ nuhudo tin na lẹdogbedevomẹ yọyọ Biblu tọn de?
Wè Southern[gxx]
Dhɛɛdɩ- -a -ˈˈsii- Biiblʋ- -ˈbhlea -ghlusʋn- -ˈnʋʋn ˈzɔn -ɔn?
Ngäbere[gym]
¿Biblia kwitadre kukwe madabiti ribe nämene ye ñobätä namani tuin kwin nunye?
Hausa[ha]
Me ya sa muka tsai da shawara cewa ana bukatar sabon juyin Littafi Mai Tsarki?
Huichol[hch]
¿Títakɨ reuyewekakai xewitɨ Biblia heyutiʼenierietɨyeikame?
Hebrew[he]
מדוע ראינו צורך בתרגום מקרא חדש?
Hindi[hi]
हमें बाइबल के एक नए अनुवाद की ज़रूरत क्यों महसूस हुई?
Hiligaynon[hil]
Ngaa kinahanglan maghimo kami sing bag-o nga translation sang Biblia?
Hmong[hmn]
Vim li cas peb thiaj txhais phau Vajlugkub dua tshiab?
Hmong Njua[hnj]
Vim le caag peb txhaj txhais phau Vaajlugkub dlua tshab?
Caribbean Hindustani[hns]
Káhe ke hamlogan pháisalá leli ki ek nawá anuwád Bybel ke jarurat rahá?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai New World Translation Baibel ai hahanaia?
Croatian[hr]
Zašto smo smatrali da je potrebno objaviti novi prijevod Biblije?
Hunsrik[hrx]
Fer was hon Yeehoowa sayn Tsayer sich aan kextrëngt fer een nay iwersëtsung fon te Piipel mache?
Haitian[ht]
Poukisa n te vin wè l nesesè pou n gen yon nouvo tradiksyon Labib?
Hungarian[hu]
Miért láttuk szükségesnek egy új bibliafordítás elkészítését?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ որոշեցինք, որ Աստվածաշնչի նոր թարգմանություն է անհրաժեշտ։
Western Armenian[hyw]
Ինչո՞ւ որոշեցինք որ Աստուածաշունչի նոր թարգմանութեան մը կարիք կար։
Iban[iba]
Nama kebuah kami begunaka salin Bup Kudus ti baru?
Ibanag[ibg]
Ngatta nadesisionammi nga mawag i bagu nga translation na Biblia?
Indonesian[id]
Mengapa kami menyadari perlunya terjemahan Alkitab yang baru?
Igbo[ig]
Gịnị mere anyị ji kpebie iwepụta Nsụgharị Ụwa Ọhụrụ?
Iloko[ilo]
Apay nga inkeddengmi a kasapulan ti baro a patarus ti Biblia?
Icelandic[is]
Hvers vegna töldum við ástæðu til að gefa út nýja biblíuþýðingu?
Esan[ish]
Bezẹle nin mhan da guanọ iBaibo nọn lẹkhẹ?
Isoko[iso]
Fikieme ma rọ jiroro nọ ma rẹ fa Ebaibol na no iko-ebe anwae ze fihọ New World Translation?
Italian[it]
Perché si ritenne necessaria una nuova traduzione della Bibbia?
Japanese[ja]
エホバの証人が,新しい翻訳聖書が必要だと考えたのはなぜですか。
Shuar[jiv]
Urúkamtai Yuús Papií Traducción del Nuevo Mundo tana nu najánamuit?
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
¿Ndiva̱ʼa ni̱ kanian ni̱ tavá nduʼu̱ iin Tu̱ʼun Ndio̱s ña̱ káʼa̱n tátu̱ʼun káʼa̱n yó kivi̱ víti?
Javanese[jv]
Apa sebabé Seksi-Seksi Yéhuwah nggawé terjemahan Alkitab sing luwih anyar?
Georgian[ka]
რატომ გადაწყვიტეს იეჰოვას მოწმეებმა, გამოეცათ ბიბლიის ახალი თარგმანი?
Kabyle[kab]
Iwacu i tlaq ṭrejma tajdiṭ n Wedlis Iqedsen?
Kachin[kac]
Ga gale Chyum Laika nnan hpe dip shapraw na matu anhte hpa majaw daw dan ai kun?
Kamba[kam]
Nĩkĩ twoonie ve vata wa kũalyũla Mbivilia?
Kabuverdianu[kea]
Pamodi ki nu atxa ma mesteda di un novu traduson di Bíblia?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼaʼut kiʼajmank naq tkʼuubʼamanq jun chik li Santil Hu?
Kongo[kg]
Sambu na nki bantu vandaka na mfunu ya mbalula mosi ya mpa ya Biblia?
Khasi[kha]
Balei la donkam ïa ka jingpynkyllaktien bathymmai ïa ka Baibl?
Kuanyama[kj]
Omolwashike twa li tu wete pa pumbiwa etoloko lipe lOmbibeli?
Khakas[kjh]
Ноға Иегованың киречілері «Наа мир тілбестеенін» сығарарға пӧгін алғаннар?
Kazakh[kk]
Неліктен біз Киелі кітаптың жаңа аудармасы қажет деп шештік?
Kalaallisut[kl]
Sooq Biibilimik nutsikkamik allamik pisariaqartitsisoqarnera isummiupparput?
Khmer[km]
ហេតុ អ្វី បាន ជា យើង សន្និដ្ឋាន ថា ការ បក ប្រែ ថ្មី នៃ គម្ពីរ គឺ ចាំ បាច់?
Kimbundu[kmb]
Mukonda diahi tua mono kuila kua bhingile ku lungulula o Bibidia?
Kannada[kn]
ನೂತನ ಲೋಕ ಭಾಷಾಂತರ ಬೈಬಲನ್ನು ಹೊರತರಲು ಕಾರಣವೇನು?
Korean[ko]
우리가 새로운 성서 번역판이 필요하다고 판단한 이유는 무엇입니까?
Konzo[koo]
Ni kyahi ekyaleka ithwalhangira ngoku hatholere ihabya embindulha nyihya-nyihya ye Biblia?
Kaonde[kqn]
Mambo ka o twafukwijilepo kutuntulula jibiji Baibolo?
Southern Kisi[kss]
Le yɛɛ naŋ kɛɛsiaa yɛ le Baabuiyo hivioo a ba naa?
S'gaw Karen[ksw]
ဘၣ်မနုၤအဃိ ပပာ်လီၤပသးလၢ ပကဘၣ်ကွဲးကျိာ်ထံ လံာ်စီဆှံန့ၣ်လဲၣ်.
Kurdish Kurmanji[ku]
Ji bo çi sebebê îhtiyaç bi hazirkirina tercûmeyeke nû, ya Kitêba Pîroz hat dîtin?
Kwangali[kwn]
Morwasinke twa torokera etoroko lyepe lyoBibeli?
San Salvador Kongo[kwy]
Ekuma Mbangi za Yave bavaikisila nsekola yampa ya Bibila?
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китептин жаңы котормосун иштеп чыгуу эмне үчүн зарыл болгон?
Lamba[lam]
▪ Mba nindo twasalulwililepo ukweba ati ukwalula kwa Baibolo ukwa bukumo kulukupengelwa?
Ganda[lg]
Lwaki twakiraba nti enkyusa endala eya Bayibuli yali yeetaagisa?
Lingala[ln]
Mpo na nini tomonaki ete esengeli tóbimisa libongoli moko ya sika ya Biblia?
Lao[lo]
ເປັນ ຫຍັງ ພວກ ເຮົາ ຈຶ່ງ ຕັດສິນ ໃຈ ວ່າ ຈໍາເປັນ ຕ້ອງ ມີ ການ ແປ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ໃຫມ່?
Lozi[loz]
▪ Ki kabakalañi ha ne lu boni kuli ku tokwahala toloko ye nca ya Bibele?
Lithuanian[lt]
Kodėl nusprendėme, kad reikia naujo Biblijos vertimo?
Luba-Katanga[lu]
I bika byalengeje tukimbe’ko bwalamuni bupya bwa Bible?
Luba-Lulua[lua]
▪ Tuvua bapatule nkudimuinu mupiamupia wa Bible bua tshinyi?
Luvale[lue]
Mwomwo ika twamwene ngwetu kuli nakusakiwa kwalumuna chachihya chaMbimbiliya?
Lunda[lun]
▪ Muloñadi chitwafuukwiluhu kwikala naBayibolu yakubalumuna chachiha?
Luo[luo]
Ang’o momiyo ne wang’ado ni loko manyien mar Muma ne dwarore?
Lushai[lus]
Engvângin nge Bible lehlin thar kan mamawh tih thu tlûkna kan siam?
Latvian[lv]
Kāpēc tika nolemts, ka ir vajadzīgs jauns Bībeles tulkojums?
Mam[mam]
¿Tiquʼn kubʼ qximane tuʼn tetz juntl Tuʼjil Tyol Dios?
Huautla Mazatec[mau]
Ánni nga jngo Biblia tsakʼasjesíni je testigole Jeobá.
Central Mazahua[maz]
¿Pjekja go pjongu̷ji na Biblia yo testigo e Jehová?
Coatlán Mixe[mco]
¿Tikots të nʼixtë ko oy ko Biiblyë yajkäjpxnaxët?
Mano[mev]
Mɛɛ e kɛ lɛ ko ko yɛlɛtaa kelɛ laa mɔ Baabo la niɛzɛ dɛɛ e ke ɓe?
Morisyen[mfe]
Kifer nou ti bizin fer enn nouvo tradiksion Labib?
Malagasy[mg]
Nahoana izahay no namoaka Baiboly?
Mambwe-Lungu[mgr]
U mulandu ci uno twapingwililepo ukusenula Baibo ipya?
Marshallese[mh]
Etke kõmar kõm̦m̦ane juon ukok in Baibõl̦ kããl?
Mbukushu[mhw]
Pashanye twa torokera Bayibili New World Translation?
Mískito[miq]
¿Dîa muni Baibil ulbi sakanka raya kum nit kan?
Macedonian[mk]
Зошто сметавме дека е потребен нов превод на Библијата?
Malayalam[ml]
ഒരു പുതിയ ബൈബിൾഭാ ഷാ ന്തരം ആവശ്യ മാ ണെന്നു ഞങ്ങൾ ചിന്തി ക്കാൻ കാരണം എന്താണ്?
Mongolian[mn]
Бид яагаад Библийн шинэ орчуулга гаргахаар болсон бэ?
Mòoré[mos]
Bõe n wa n kɩt t’a Zeova Kaset rãmbã na n lebg Biiblã b toore?
Marathi[mr]
आम्हाला नवीन बायबल भाषांतराची गरज का भासली?
North Marquesan[mrq]
No te aha matou e ‘o’omi’ia i titahi hu’i’ia Pipiria hou?
Malay[ms]
Mengapakah kami menghasilkan terjemahan Bible yang baharu?
Maltese[mt]
Għala ddeċidejna li kien hemm bżonn traduzzjoni ġdida tal- Bibbja?
Nyamwanga[mwn]
Amulandu ci wuno twapiliwulila Baibolo iyipya?
Burmese[my]
ကမ္ဘာသစ်ဘာသာပြန်ကျမ်း ထုတ်ဝေဖို့ ကျွန်တော်တို့ ဘာကြောင့် ဆုံးဖြတ်ခဲ့တာလဲ။
Norwegian[nb]
Hvorfor kom vi fram til at det var behov for en ny oversettelse av Bibelen?
Nyemba[nba]
Omo lia vika kua tondekele Mbimbiliya i va langulula mua vusunga?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenke monekiyaya tijpiasej se yankuik Biblia?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keyej tikitakej ke monekia se yankuik Biblia?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tleka otikitakej omonekiaya se yankuik Biblia?
North Ndebele[nd]
Kungani sabona kufanele ukuthi sihumutshe kutsha iBhayibhili?
Ndau[ndc]
Ngenyi takasunga kuti sanduro impsa yo Bhaibheri yaidikana?
Nepali[ne]
हामीले बाइबलको नयाँ अनुवादको आवश्यकता किन महसुस गऱ्यौं?
Lomwe[ngl]
Ntakhara heeni aanakhweleya Piipiliya muvyaani?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tleka nonekiya manotlajtolkuepa okse yenkuik Biblia?
Isthmus-Cosoleacaque Nahuatl[nhk]
¿Tejas tiknekiáj seuʼ Biblia?
Nias[nia]
Hana waʼaboto ba dödöma wamoguna Zura Niʼamoniʼö sawena lafoʼeluaha?
Niuean[niu]
Ko e ha kua fifili a mautolu kua lata ke moua e fakaliliuaga foou he Tohi Tapu?
Dutch[nl]
Waarom vonden we dat er een nieuwe vertaling van de Bijbel nodig was?
South Ndebele[nr]
Kubayini saqunta bona kube netjhugululo etja yeBhayibhili?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng re ile ra dira phetho ya gore go nyakega phetolelo e mpsha ya Beibele?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani tinaganiza zomasulira Baibulo latsopano?
Nyaneka[nyk]
Omokonda yatyi tuatokolela okupitiya Ombimbiliya omphe?
Nyankole[nyn]
▪ Ahabw’enki envunuura ensya ya Baibuli yaabaire neyetengyesa?
Nyungwe[nyu]
Thangwe ranyi ifepano tidafuna kuti liwoneke Bibliya lakusanduliziridwa papsa?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Nongwa yafiki twalinowine ukuti tusanusye iBaibolo?
Khana[ogo]
Ena anua i bee biaɛfii kɔ ziī aā tatap Baibol lu ebɛɛ̄ a?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Mesoriẹ ame a djẹ odjẹ taghene a guọlọ erhianrhian i Baibol ọkpokpọ?
Oromo[om]
Hiikni Macaafa Qulqulluu haaraan akka barbaachisu kan murteessine maaliifi?
Ossetic[os]
Библи ногӕй ратӕлмац кӕнын цӕмӕн бахъуыди?
Mezquital Otomi[ote]
¿Por hanja yä testigo rä Jeoba dä handihe ge mi ja mˈe̱di xtä hokihe nˈa rˈayˈo Mäkä Tˈofo?
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਬਾਈਬਲ ਦਾ ਨਵਾਂ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨ ਦਾ ਕਿਉਂ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕੀਤਾ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Akin ya nandesisyon kami ya kaukolan so balon patalos na Biblia?
Papiamento[pap]
Dikon un tradukshon nobo di Beibel tabata nesesario?
Palauan[pau]
▪ Ngera uchul me aki ulemdasu el kmo a beches el oidel a Biblia a mle usbechall?
Nigerian Pidgin[pcm]
Why we make New World Translation Bible?
Plautdietsch[pdt]
Wuarom haben Jehova siene Zeijen de Neue-Welt-Übersetzung jemoakt?
Phende[pem]
Mukunda natshi tuamonele egi idi funu ha guzola balumuino dia gihegihe dia Biblia?
Pijin[pis]
Why nao Olketa Jehovah’s Witness luksavve pipol needim wanfala niu Bible transleison?
Polish[pl]
Dlaczego uznaliśmy, że potrzebny jest nowy przekład Biblii?
Pilagá[plg]
¿Táʼnooqoʼchi daʼ seuénaq daʼ ỹitaxa ñisoguénaxañi janʼ Biblia?
Punjabi[pnb]
اَسی بائبل دا ترجمہ کیوں تیار کیتا؟
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda se medewe me mie anahnepen ehu kawehwehn Paipel kapw?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Ke ku manda no disidi ki i pirsizaduba di un nobu traduson di Biblia?
Portuguese[pt]
Por que decidimos que havia necessidade de uma nova tradução da Bíblia?
K'iche'[quc]
¿Jasche kqabʼij che rajawaxik jun Loqʼalaj Pixabʼ che kukoj kʼakʼ täq tzij?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
¿Imamantataj shuj mushuj Bibliata rurana minishtirirca?
Santiago del Estero Quichua[qus]
¿Imajchus ckaaraycu presisacusckanta suj mósoj versiun Bibliamanta ’ruayta?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaraykun necesitakurqan allin t’ikrasqa Biblia?
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Imaraicuta Traducción del Nuevo Mundo Bibliata surcushcanchi.
Rarotongan[rar]
Eaa ra matou i manako ei e ka anoanoia tetai urianga ou o te Pipiria?
Carpathian Romani[rmc]
Soske avľam pre ada, hoj kampel te prethovel e Biblija?
Rundi[rn]
Ni igiki catumye tubona ko hakenewe iyindi mpinduro ya Bibiliya?
Ruund[rnd]
Ov, mulong wak twakwata mupak anch dikarumun disu dia Bibil diading diswirikedina?
Romanian[ro]
De ce am considerat necesară realizarea unei noi traduceri a Bibliei?
Rotuman[rtm]
Ka ‘e rēko tese ta ‘ạmis rē puer la rē‘ia ta höl‘ȧk fo‘ou ne Puk Ha‘a?
Russian[ru]
Почему Свидетели решили выпустить новый перевод Библии?
Kinyarwanda[rw]
Kuki twabonye ko ari ngomba ko haboneka ubundi buhinduzi bwa Bibiliya?
Sena[seh]
Thangwi yanji tatonga kuti isafunika Bhibhlya yakuthumburuzwa papswa?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen e bâ lani so e yeke na bezoin ti mbeni fini Bible?
Sinhala[si]
හොඳ පරිවර්තනයක් ප්රකාශයට පත් කරන්න ඕනේ කියලා අපිට හිතුණේ ඇයි?
Sidamo[sid]
Haaro Qullaawu Maxaafi tiro qixxeessate kaˈneemmo gede assinonkehu maati?
Slovak[sk]
Prečo sme dospeli k záveru, že je potrebný nový preklad Biblie?
Sakalava Malagasy[skg]
Nanino ro nampolinay nadika ndraiky ty Baiboly?
Slovenian[sl]
Zakaj smo sklenili, da je potreben nov prevod Svetega pisma?
Samoan[sm]
Aiseā na matou filifili ai ua manaʻomia se faaliliuga fou o le Tusi Paia?
Shona[sn]
Sei takasarudza kubudisa Bhaibheri reShanduro yeNyika Itsva?
Somali[so]
Maxaan u goʼaamsanay in loo baahan yahay turjumaad cusub ee Kitaabka?
Songe[sop]
Bwakinyi tubaadi baate kitshibilo kya kutuusha Bible mupya?
Albanian[sq]
Pse arritëm në përfundimin se duhej një përkthim i ri i Biblës?
Serbian[sr]
Zašto je bio potreban novi prevod Svetog pisma?
Saramaccan[srm]
Faandi mbei u ko si taa wan woto Bëibel bi dë fanöudu?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede wi ben si taki wan nyun vertaling fu Bijbel ben de fanowdu?
Swati[ss]
Kungani sabona sidzingo sekutsi kube neLihumusho Lelisha leliBhayibheli?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha re ile ra etsa qeto ea hore ho hlokahala phetolelo e ncha ea Bibele?
Sundanese[su]
Naon sababna sim kuring ngarasa perelu aya tarjamahan Alkitab anu anyar?
Swedish[sv]
Hur kom vi fram till att det behövdes en ny bibelöversättning?
Swahili[sw]
Kwa nini tuliamua kwamba tafsiri mpya ya Biblia inahitajiwa?
Congo Swahili[swc]
Sababu gani tulichukua uamuzi wa kutafsiri Biblia Tafsiri ya Ulimwengu Mpya?
Tamil[ta]
நாங்கள் ஏன் புதிய உலக மொழிபெயர்ப்பு பைபிளைத் தயாரித்தோம்?
Central Tarahumara[tar]
¿Chúsiá osaali bilé Biblia Traducción del Nuevo Mundo?
Tetun Dili[tdt]
Tanbasá mak ami halo Bíblia Tradusaun Mundu Foun?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Inogne ty anto’e nampiboaha’ay Baiboly?
Telugu[te]
ఒక కొత్త బైబిలు అనువాదం అవసరమని మాకు ఎందుకు అనిపించింది?
Tajik[tg]
Чаро ба тарҷумаи нави Китоби Муқаддас ниёз вуҷуд дошт?
Thai[th]
ทําไม เรา ต้อง แปล คัมภีร์ ไบเบิล ฉบับ แปล โลก ใหม่?
Tigrinya[ti]
ሓድሽ ትርጉም መጽሓፍ ቅዱስ ከነዳሉ ዘድለየ ስለምንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Yange se nenge ser, gba u a gber mgem u Bibilo u he sha ci u nyi?
Tagalog[tl]
Bakit namin napagpasiyahang gumawa ng isang bagong salin ng Bibliya?
Tetela[tll]
Lande na kaki ohomba ntondja ekadimwelo ka Bible k’oyoyo?
Tswana[tn]
Ke ka ntlha yang fa re ile ra swetsa ka gore go tlhokega thanolo e ntšha ya Baebele?
Tongan[to]
Ko e hā na‘a mau fakapapau‘i ai na‘e fiema‘u ha liliu fo‘ou ‘o e Tohi Tapú?
Toba[tob]
▪ ¿Táʼencoʼ ra selaqaʼa ra seuenaq aca Biblia ralaxai?
Gitonga[toh]
Khu ginani hi nga wona gu khethu gu ngu vbwetega wuvbindrugedzeyi nya wuphya nya Bhibhiliya?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi ncotwakayandika busanduluzi bupya bwa Bbaibbele?
Tojolabal[toj]
¿Jas yuj kaʼatikon eluk jun yajkʼachil Biblia?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku xlakata xtalakaskin atanu Biblia?
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem mipela i mekim disisen long wokim Baibel New World Translation?
Turkish[tr]
Kutsal Kitabın yeni bir çevirisine neden ihtiyaç duyduk?
Tsonga[ts]
Ha yini hi vone swi fanela leswaku ku va ni vuhundzuluxeri lebyintshwa bya Bibele?
Tswa[tsc]
Hikuyini hi wonileko xilaveko xa ku humesa wuhunzuluseli giswa ga Biblia?
Tatar[tt]
Ни өчен без Изге Язмаларның яңа тәрҗемәсен чыгарырга булдык?
Tooro[ttj]
Habwaki twakirozire nikyetaagisa kugira empindura ya Baibuli empyaka?
Tumbuka[tum]
Chifukwa wuli tikawona kuti ntchakukhumbikwa kuŵa na Baibolo liphya?
Tuvalu[tvl]
Kaia ne fakaiku aka ei ne matou me e manakogina se ‵fuliga fou o te Tusi Tapu?
Twi[tw]
Dɛn nti na yesii gyinae sɛ ehia sɛ yenya Bible nkyerɛase foforo?
Tahitian[ty]
No te aha matou i faaoti ai e nenei i te hoê huriraa Bibilia apî?
Tuvinian[tyv]
Чүге Херечилер Библияның чаа очулгазын үндүрерин шиитпирлээнил?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun tsots skʼoplal laj kilkutik ti skʼan xichʼ pasel yan Vivliae?
Udmurt[udm]
Малы Иеговалэн Адӟись-Ивортӥсьёсыз Библилэсь выль берыктэмзэ поттыны ужпум кутӥзы?
Uighur[ug]
Немишкә Йәһва гувачилири Муқәддәс китапниң йеңи тәрҗимисини нәшир қилишқа қарар қилди?
Ukrainian[uk]
Чому ми побачили необхідність у новому перекладі Біблії?
Umbundu[umb]
Momo lie tua nõlelapo okuti ku sukiliwa Embimbiliya limue liokaliye?
Urdu[ur]
ہم نے یہ فیصلہ کیوں کِیا کہ ہم بائبل کا اپنا ترجمہ شائع کریں گے؟
Urhobo[urh]
Diesorọ avwanre vwo brorhiẹn nẹ a guọnọ efanfan kpokpọ ri Baibol na?
Uzbek[uz]
Nega Muqaddas Kitobning yangi tarjimasiga ehtiyoj bor, degan qarorga keldik?
Venda[ve]
Ndi ngani ro phetha nga ḽa uri hu ṱoḓea ṱhalutshedzelo ntswa ya Bivhili?
Venetian[vec]
Parché gavemo visto la nessessità de far una nova tradussion dela Bìblia?
Vietnamese[vi]
Tại sao Nhân Chứng thấy cần phải có một bản dịch Kinh Thánh mới?
Makhuwa[vmw]
Xeeni vaatthuneya aya okhalana Biibiliya musya?
Wolaytta[wal]
Ooratta Geeshsha Maxaafaa birshshettay koshshiyoy aybissee?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga ginhunahuna namon nga kinahanglan an bag-o nga bersyon han Biblia?
Cameroon Pidgin[wes]
Why we be decide for make New World Translation?
Wallisian[wls]
He koʼe neʼe matou ui neʼe ʼaoga he fakaliliu foʼou ʼo te Tohi-Tapu?
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
¿Atsi toj tamenej toj olhamel owʼen toj owatla Biblia toj yachajo toj nʼothate elh nʼolhomtes?
Xhosa[xh]
Kwakutheni ukuze sigqibe kwelokuba kufuneka inguqulelo entsha yeBhayibhile?
Mingrelian[xmf]
მუშენ გინოჭყვიდეს იეჰოვაშ მოწმეეფქ ბიბლიაშ ახალ თარგმანიშ გიშაშკუმალა?
Antankarana Malagasy[xmv]
Ino ma raha nahavy zahay tapakevitry nipody nandika Baiboly?
Liberia Kpelle[xpe]
Lé mɛni ɓé kú Ŋâla-kɔlɔi su woo pɔ̃yɛ lai?
Yao[yao]
Ligongo cici twayiweni kuti pakusosekwa Baibulo jegopolele mwacasambano?
Yapese[yap]
Mang fan ni kug dugliyed nib t’uf ni ngan piliyeg ba ken e Bible?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tá a fi pinnu pé a nílò ìtumọ̀ Bíbélì míì?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten kʼaʼabéetchaj u jóoʼsaʼal le Biblia U Suttʼaanil Túumben Luʼumoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee bidúʼyadu caquiiñeʼ gutiixhidu ti Biblia.
Ngazidja Comorian[zdj]
Ze habari hindri ya hutajia tafsiri ya nyumeni yahe Biblu ?
Chinese[zh]
为什么我们认为需要出版新的圣经译本?
Zande[zne]
Tipagine ani adiberã ti ni ka kusa vovo sasa fugo Ziazia Kekeapai?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Xigony biduidydo cuent que raquiin ñaʼ stoib Biblia?
Zulu[zu]
Kungani sanquma ukuthi kudingeka inguqulo entsha yeBhayibheli?