Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
(Шәеизараҿы уи аҩыза аиашьа дыҟамзар, аинтервиу имх аизара аиҳабацәа рхеилак акоординатор.
Abui[abz]
(Walna mati, koordinator badan penatua hada wawancara.
Adangme[ada]
(Ke nyɛ be nɔ ko kaa jã a, mo bi nikɔtɔmahi a kuu ɔ sanehi a he blɔ nya tolɔ ɔ munyu.
Afrikaans[af]
(As julle gemeente nie ’n verteenwoordiger het nie, voer die onderhoud met die koördineerder van die liggaam van ouer manne.
Southern Altai[alt]
(Јуунда андый ака јок болзо, интервьюны аксагалдардыҥ јӧбиниҥ координаторынаҥ ал.
Alur[alz]
(Ka cokiri mwu umbe kud umego moko ma timo i komite maeno, penj jatel wi tic mi guriri mi judong cokiri.
Amharic[am]
(በጉባኤያችሁ ውስጥ የመንግሥት አዳራሽ ኮሚቴ አባል ከሌለ ለሽማግሌዎች አካል አስተባባሪው ቃለ መጠይቅ አድርግ።
Arabic[ar]
(اذا لم يكن للجماعة ممثِّل، فقابل منسِّق هيئة الشيوخ.
Mapudungun[arn]
(Tami trawünche mu mülenole kiñe che koneltulelu, ramtufinge ti adkünukelu ti trokiñ longkolelu.
Azerbaijani[az]
(Sizin yığıncaqdan heç kim bu komitənin üzvü deyilsə, ağsaqqallar şurasının koordinatorundan müsahibə götür.
Basaa[bas]
(Ibale mankéé to wada mu likoda linan a nsal bé i juu li, kwel ni Nkot juu li mimañ.
Batak Toba[bbc]
(Molo ndang adong di huriamuna, wawancarai ma koordinator punguan ni angka sintua.
Baoulé[bci]
(Sɛ i sɔfuɛ nunman amun lɔ’n, usa asɔnun sunianfuɛ’m be lika siesiefuɛ’n i kosan.
Central Bikol[bcl]
(Kun mayo nin representante an saindong kongregasyon, interbiyuhon an koordineytor kan grupo nin kamagurangan.
Bemba[bem]
(Mu cilonganino cenu nga tamwaba uwaba muli iyi komiti, ipusheni kampanya we bumba lya baeluda.
Bulgarian[bg]
(Ако нямате представител в Комитета, интервюирай координатора на старейшинското тяло.
Biak[bhw]
(Ḇape onoḇa ido, ḇewawancara koordinator badan penatua.
Bislama[bi]
(Sipos kongregesen blong yu i nogat wan brata olsem, yu askem kwestin long kodineta blong ol elda.
Bini[bin]
(Deghẹ iko ruẹ i mwẹ ọmwa ne uwa ya zihegbe nọre ọkpa vbe agbaziro nọ gbaroghe Ọgua Arriọba, ọsiemwiẹnro ọghe ẹbu ediọn ẹre u khian ghi nọ rẹn ọta.
Bangla[bn]
(আপনার মণ্ডলীতে যদি কোনো প্রতিনিধি না থাকেন, তা হলে প্রাচীনগোষ্ঠীর কোঅর্ডিনেটরের সাক্ষাৎকার নিন।
Batak Simalungun[bts]
(Anggo lang adong siparugas sisonai, wawancara ma koordinator tumpuan ni sintua.
Batak Karo[btx]
(Adi la lit, wawancarai koordinator pertua.
Bulu (Cameroon)[bum]
(Nge akônda dôé é nji bi mvendé ja tebele ésaé éte, sili’i mvendé ja tebele ékôane bemvendé minsili.
Belize Kriol English[bzj]
(If yu kangrigayshan noh ga wahn brada pahn di komiti, intavyoo di koardinayta a di badi a eldaz.
Catalan[ca]
(Si cap ancià de la teva congregació forma part del comitè, entrevista el coordinador del consell d’ancians.
Kaqchikel[cak]
(We majun ta jun qachʼalal kʼo chupam ri comité riʼ, tabʼanaʼ ri kʼutunïk chi re ri coordinador kichin ri ukʼwäy taq bʼey.
Chavacano[cbk]
(Si nuay representante el de ustedes congregacion, man interview con el coordinator del grupo del maga anciano.
Cebuano[ceb]
(Kon ang inyong kongregasyon walay representante, interbiyoha ang koordinetor sa mga ansiyano.
Chuukese[chk]
(Ika ese wor emén chón tupuni ámi mwichefel, fós ngeni ewe chón akkót lón ewe kúmiin mwán mi ásimaw.
Chuwabu[chw]
(Akala mulogo wawo kuna mwimeleliya, kamvuze mwimeleli wa nikuru na anddimuwa a mmulogoni.
Hakha Chin[cnh]
(Aiawhtu nan ngeih lo ahcun Khrihfa upa phu i khuakhangtu kha biahalnak tuah.
Czech[cs]
(Pokud někoho takového ve sboru nemáte, veď interview s koordinátorem rady starších.
Chuvash[cv]
(Сирӗн пухура ҫакӑн пек представитель ҫук пулсан, пухури старейшинӑсен совечӗн координаторӗнчен интервью ил.
Welsh[cy]
(Os nad oes aelod yn dy gynulleidfa, rho gyfweliad i gydlynydd y corff henuriad.
Danish[da]
(Hvis menigheden ikke har en sådan, interviewes koordinatoren for ældsterådet.
German[de]
(Hat eure Versammlung keinen Vertreter, interviewe den Koordinator der Ältestenschaft.
Dehu[dhv]
(Maine pëkö atre cilëne lai hnëqa cili ngöne la ekalesia, ce ithanatane jë memine la kordinatör ne la lapa ne la itre qatre thup.
Eastern Maroon Creole[djk]
(Efu u ná abi so wan baala aini a kemeente, da holi a takimakandaa anga a fesiman fu den owluman.
Duala[dua]
(Yete̱na mube̱ne̱ mboṅ a nika to̱ mō̱ a titi o mwemba mańu, baise̱ mudie̱le̱ dibe̱le̱ la batudu myuedi.
Jula[dyu]
(Ni kafoden si tɛ o kɔmite la, diinan mɔgɔkɔrɔw jɛnkulu ka kɔrdinatɛri ɲininga a ka fɛtaw la.
Ewe[ee]
(Ne kɔmitia me tɔ aɖeke mele miaƒe hamea me o la, bia gbe hamemetsitsiwo ƒe ha ƒe ɖoɖowo gbɔ kpɔla.
Efik[efi]
(Edieke owo kọmiti oro mîdụhe ke esop mbufo, nam ndụn̄ọde ye anam-ndutịm otu mbiowo mbufo.)
Greek[el]
(Αν η εκκλησία σας δεν έχει εκπρόσωπο, πάρτε συνέντευξη από τον συντονιστή του πρεσβυτερίου.
English[en]
(If your congregation does not have a representative, interview the coordinator of the body of elders.
Estonian[et]
(Kui teie koguduses pole sellist venda, siis intervjueeri vanematekogu koordineerijat.
Basque[eu]
(Zure kongregazioak ez badu ordezkaririk, arduradun-taldearen koordinatzaileari egin galdeketa.
Persian[fa]
(اگر در جماعتتان چنین کمیتهای تشکیل نشده است، با گردانندهٔ هیئت پیران مصاحبه کنید.
Finnish[fi]
(Jos seurakunnassa ei ole salikomitean jäsentä, haastattele vanhimmiston koordinaattoria.
Fijian[fj]
(Ke sega ni tiko e dua, me vakatarogi na kodineita ni ilawalawa qase.
French[fr]
(S’il n’y en a pas, interviewer le coordinateur du collège des anciens.
Ga[gaa]
(Kɛ́ eko bɛ nyɛsafo lɛ mli lɛ, bi onukpai akuu lɛ saji ahe gbɛjianɔtolɔ lɛ saji.
Gilbertese[gil]
(Ngkana akea n am ekaretia, maroro ma te tia babaire n te rabwata n unimwaane.
Guarani[gn]
(Ndaipóriramo ne kongregasiónpe peteĩ ermáno oĩva upe komitépe, eentrevista pe koordinadór ne kongregasionpeguápe.
Gujarati[gu]
(જો તમારા મંડળમાં એ સમિતિનું કોઈ સભ્ય ન હોય, તો વડીલોના જૂથના સેવકનું ઇન્ટરવ્યૂ લો.
Wayuu[guc]
(Nnojoire eein wanee wawala aʼyataakai sünain comité de mantenimiento, nia püsakira chi wawala akumajakai napüleerua na laülaashiikana tü aainjünajatkat.
Hausa[ha]
(Idan ba ku da wakili a ikilisiyarku, ka gana da mai tsara ayyukan rukunin dattawa.
Hindi[hi]
(अगर आपकी मंडली का कोई भाई प्रतिनिधि नहीं है तो प्राचीनों के निकाय के संयोजक का इंटरव्यू लीजिए।
Hiligaynon[hil]
(Kon wala, interbyuha ang koordenitor sang hubon sang mga gulang.
Hmong[hmn]
(Yog nej lub koom txoos tsis muaj ib tug kwvtij tuav haujlwm li no, kom tus dhia haujlwm ntawm pab txwj laus los piav.
Hiri Motu[ho]
(Bema emu kongrigeisen ai unai komiti ta be lasi, elda oreana ena kodineita intaviu henia.
Croatian[hr]
(Ako skupština nema svog predstavnika u tom odboru, intervjuiraj koordinatora starješinstva.
Haitian[ht]
(Si kongregasyon an pa gen yon manm komite jesyon ladan l, fè entèvyou ak kowòdonatè gwoup ansyen an.
Hungarian[hu]
(Ha nincs ilyen testvér a gyülekezetetekben, akkor a vének testületének koordinátorával készíts interjút.
Herero[hz]
(Ombongo yeṋu tji i hi nomukuramenepo, pura omapuriro komuworonganise worutu rwovanene vombongo.
Iban[iba]
(Enti eklisia nuan nadai pengari, interbiu tuai pengatur tuai gempuru.
Ibanag[ibg]
(Nu awan tu representative na kongregasionnu, interviuwan i coordinator na baggi na elder ira.
Indonesian[id]
(Jika tidak ada, wawancarai koordinator badan penatua.
Igbo[ig]
(Ọ bụrụ na unu enweghị, gbaa onye na-ahaziri ndị okenye ọrụ ajụjụ ọnụ.
Iloko[ilo]
(No awan, interbiuen ti koordineytor ti bagi dagiti panglakayen.
Icelandic[is]
(Ef söfnuðurinn þinn á ekki fulltrúa í nefndinni skaltu hafa viðtal við umsjónarmann öldungaráðsins.
Esan[ish]
(Ahamiẹn bha imhọn ọria soso nọn deba ọne otu nan bhi agbotu nọnsẹbha, uwẹ ha nọọn ọwanlẹn nọn sun otu ene ewanlẹn bhi agbotu ọta.
Italian[it]
(Se nella congregazione non c’è nessun membro del comitato, intervistare il coordinatore del corpo degli anziani.
Javanese[jv]
(Nèk ing jemaat panjenengan ora ana wakilé, isa wawancara karo koordinator pinituwa.
Kachin[kac]
(N nga ai rai yang, myitsu salang hpung a bawng jahkrup hpaawn hpe san u.
Kamba[kam]
(Ethĩwa kĩkundinĩ kwenyu vai mwana-a-asa wĩ kamitiinĩ ĩsu, neena na mũvangĩthya wa nzama ya atumĩa.
Kabiyè[kbp]
(Ye ɛfɛyɩ mɩ-ɛgbɛyɛ taa yɔ, pɔzɩ tɔm ɛzʋtʋyaa tʋmɩyɛ kpɛndɩyʋ.
Kongo[kg]
(Kana yandi kele ve, yula mutambusi ya kimvuka ya bankuluntu.
Kikuyu[ki]
(Angĩkorũo kĩũngano kĩanyu gĩtirĩ mũthuri ta ũcio, hoya ũhoro mũtabarĩri wa kĩama gĩa athuri.
Khakas[kjh]
(Ӧмеңерде андағ харындас чох полза, ах сағаллар чӧбінің координаторынаң интервью алып ал.
Kazakh[kk]
(Егер қауымыңызда ондай өкіл болмаса, ақсақалдар кеңесінің үйлестірушісімен сұхбаттасыңыз.
Kalaallisut[kl]
(Ilagiissinnit sinniisoqanngippat utoqqaanertaqatigiinni ataqatigiissaarisoq apersoruk.
Kimbundu[kmb]
(Se mu kilunga kié ki muala kafunga u langa o kikalakalu kiki, ibhuidisa o kafunga uala ku pholo dia kibuka kia tufunga mu kilunga.
Kannada[kn]
(ನಿಮ್ಮ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿನಿಧಿ ಇಲ್ಲದಿರುವಲ್ಲಿ ಹಿರಿಯರ ಮಂಡಲಿಯ ಸಂಯೋಜಕನ ಸಂದರ್ಶನ ಮಾಡಿ.
Konzo[koo]
(Omwa kithunga kyenyu mwamabya isimuli oyuli okwa kathunga aka, bulhaya omusangania w’akathunga k’abasyakulhu.
Kaonde[kqn]
(Inge pa kipwilo kafwapo wimenako kano kavoto ne, ipuzhai mukulumpe ukwatankanya mingilo ya jibumba ja bakulumpe.
Krio[kri]
(If di kɔngrigeshɔn nɔ gɛt pɔsin na di ɔpretin kɔmiti, intavyu di kɔdinetɔ fɔ di ɛlda dɛn na di kɔngrigeshɔn.
Southern Kisi[kss]
(Te kunda nyaa nɔ wana waa lende le, mɛɛ nyuuniaa bɛndu kɔɔna sɔɔŋ le bɛnduaa kundaa wo.
Kwangali[kwn]
(Nsene kwato, puragera muwapaiki gombunga zovakuronambunga.
San Salvador Kongo[kwy]
(Avo muna nkutakani eno ke muna yo mpangi osunzulanga buka kiaki ko, mokena yo mfidi a buka kia akuluntu.
Kyrgyz[ky]
(Андай бир тууган жок болсо, аксакалдар кеңешинин координатору менен маек курсаң болот.
Ganda[lg]
(Ekibiina kyammwe bwe kiba tekirina wa luganda oyo, buuza ebibuuzo omukwanaganya w’akakiiko k’abakadde.
Lingala[ln]
(Soki ndeko yango azali te na lisangá na bino, tuná mokambi-misala ya bankulutu.
Lao[lo]
ຖ້າ ປະຊາຄົມ ບໍ່ ມີ ຕົວ ແທນ ດັ່ງ ກ່າວ ໃຫ້ ສໍາ ພາດ ຜູ້ ປະສານ ງານ ຂອງ ຄະນະ ຜູ້ ເຖົ້າ ແກ່.
Lozi[loz]
(Haiba mwa puteho yamina hakuna muyemeli yo, mubuisane ni muswalisanisi wa sitopa sa baana-bahulu.
Lithuanian[lt]
(Jeigu jūsų bendruomenėje tokio nėra, pakalbink vyresniųjų tarybos koordinatorių.
Luba-Katanga[lu]
(Shi kipwilo kyenu kekidipo na tutu utongelwe, nabya ipangula mukwatakani wa kitango kya bakulumpe.
Luba-Lulua[lua]
(Binuikala kanuyi nende, uyele mutangidi wa malu a kasumbu ka bakulu.
Luvale[lue]
(Nge kamweshi nenyiko, kaha ihwojola muka-kuwanyisa lizavu lyavakulwane.
Lunda[lun]
(Neyi muchipompelu mwosi ñimenu, ihujolenu nloñeshi wezanvu dawaeluda.
Lushai[lus]
(Committee-a tel an awm loh chuan, kohhran upate râwn khâwmtu chu biangbiakna nei ang che.
Latvian[lv]
(Ja jūsu draudzē nav šīs komitejas pārstāvja, intervē draudzes vecāko koordinatoru.
Motu[meu]
(Bema emu kongrigeisen ai unai komiti ta be lasi, elda oreana ena kodineita intaviu henia.
Morisyen[mfe]
(Si to kongregasion pena enn reprezantan, interviewe kordinater komite bann ansien.
Malagasy[mg]
(Raha tsy manana solontena ny fiangonanareo, dia ny anti-panahy mpandrindra adinadinina.
Mambwe-Lungu[mgr]
(Ndi cakuti cilongano cinu mutaya uwa muli komiti ya Ng’anda ya Wene, muzye kalemanya mwi umba lyakwe ya eluda.
Marshallese[mh]
(El̦aññe ejjel̦o̦k juon ilo eklejia eo am̦, interpiu ippãn em̦m̦aan eo ej loloorjake jerbal ko an ro rej lale eklejia.
Macedonian[mk]
(Ако во вашето собрание нема брат кој служи во овој одбор, интервјуирај го координаторот на старешинството.
Mongolian[mn]
(Танай хурал төлөөлөгчгүй бол ахлагчдын зөвлөлийн зохицуулагчтай ярилцаарай.
Mòoré[mos]
(Yãmb tigingã sã n pa tar ned sul-kãng pʋgẽ, bɩ f bool tigingã kãsem dãmbã sull yel-gɛtã n soke.
Marathi[mr]
(प्रतिनिधी जर तुमच्या मंडळीतला नसेल तर वडील वर्गाच्या संयोजकाची मुलाखत घेतली जाऊ शकते.
Malay[ms]
(Jika sidang tiada wakil, temu ramah koordinator badan penatua.
Maltese[mt]
(Jekk il- kongregazzjoni tiegħek m’għandhiex rappreżentat, intervista lill- koordinatur tal- ġemgħa tal- anzjani.
Burmese[my]
(မရှိဘူး ဆိုရင် အကြီးအကဲအဖွဲ့ ညှိ နှိုင်း ရေး မှူး ကို မေးပါ။
Norwegian[nb]
(Hvis menigheten ikke har en slik representant, kan koordinatoren for eldsterådet intervjues.
Nyemba[nba]
(Nga mu cikungulukilo cenu ka muesi muluua uaco, hulenu ntuamena ua civunga ca vakuluntu va cikungulukilo.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
(Komo nion se tokniuj itech monechikol poui itech nejon oloch, xikonchiuili netajtanilmej akin kinixyekana oloch tayekananij itech nechikol.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
(Tla itech tlanechikol amo ikaj tekiti itech comité de mantenimiento, xiktlajtlani tokni akin kinyekana tlayekankej.
North Ndebele[nd]
(Nxa ibandla lenu lingelaye ummeli, xoxa lomhleli wequla labadala.
Ndau[ndc]
(Kudari ungano yenyu aina muimiriri, bvunjisanyi murongi wo dare ro vakuru.
Ndonga[ng]
(Ngele kamu na omukalelipo, pula omuunganeki gwolutu lwaakuluntugongalo.
Lomwe[ngl]
(Wakhala wi haavo, mmukohe oohoolela a nikhuuru na atokweene.
Nias[nia]
(Na lö hadöi, beʼe wanofu-nofu khö koordinator badan penatua.
Ngaju[nij]
(Amun jatunti, keleh mawawancara koordinator badan penatua.
Niuean[niu]
(Kaeke ke nakai fai he fakapotopotoaga, hūhū tala ke he leveki he kau he tau motua.
Dutch[nl]
(Als jullie gemeente geen vertegenwoordiger heeft, interview dan de coördinator van het lichaam van ouderlingen.
South Ndebele[nr]
(Nange angekho, khulumisana nomthintanisi wesihlopha sabadala.
Northern Sotho[nso]
(Ge e ba phuthego ya gabo lena e se na moemedi wa komiti yeo, boledišana le molomaganyi wa sehlopha sa bagolo.
Nyanja[ny]
(Ngati mumpingo wanu mulibe m’baleyo funsani mgwilizanitsi wa bungwe la akulu.)
Nyaneka[nyk]
(Inkha ewaneno lienyi litupu omukulu oo, pula onkhalamutwe yovakulu vewaneno.
Nyankole[nyn]
(Ekibiina kyanyu kyaba kitaine orikukijwekyera, buuza omuhikaanisa w’akakiiko k’abareeberezi.
Nyungwe[nyu]
(Penu gwere lanu liribe nyakuimira komiti, bvunzani nyakubveranisa bungwe la akulu.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
(Linga unkulumba uyu ali mu komiti iyi akayapo, mundalusye unkulumba uyu ikuketesya imbombo isya bakulumba.
Nzima[nzi]
(Saa bɛnlɛ bie wɔ bɛ asafo ne anu a, bizebiza mgbanyima avinli ngitanwodivolɛ ne edwɛkɛ.
Oromo[om]
(Gumiin keessan bakka buʼaa hin qabu taanaan, qindeessaa qaama jaarsoliitiif gaafannoo godhi.
Ossetic[os]
(Кӕд уе ’мбырды ахӕм ӕфсымӕр нӕй, уӕд интервью райс хистӕр нӕлгоймӕгты советы координаторӕй.
Mezquital Otomi[ote]
(Mu̱ ninˈa rä ku de rä mhuntsˈi hingi partisipa ha rä comité de mantenimiento, nuˈmu̱ entrebista rä coordinador de yä ansiano.
Panjabi[pa]
(ਜੇ ਤੁਹਾਡੀ ਮੰਡਲੀ ਵਿਚ ਪ੍ਰਤਿਨਿਧ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਤਾਂ ਮੰਡਲੀ ਦੇ ਸਹਾਇਕ ਬਜ਼ੁਰਗ ਦੀ ਇੰਟਰਵਿਊ ਲਓ।
Pangasinan[pag]
(No anggapoy representative na kongregasyon yo, interbyuen so coordinator na ulop na mamatatken.
Papiamento[pap]
(Si bo kongregashon no tin un representante, entrevistá e koordinadó di e kuerpo di ansiano.
Nigerian Pidgin[pcm]
(If your congregation no get operating committee member, interview the coordinator.
Plautdietsch[pdt]
(Wan en june Vesaumlunk kjeen Brooda von dit Kommitee es, dan befroag dän Leida von de Eltestasch.
Phende[pem]
(Gula hungu dienu dishigo nu mumoneshi mu komite eyi, hula mihu gudi Mutuameji wa Hunji dia Akulu.
Pijin[pis]
(Sapos no eniwan waka long operating komiti, interviewim chairman bilong olketa elder.
Pohnpeian[pon]
(Ma sohte wiliepen amwail mwomwohdiso, idek peidek rehn soun koasoanehdi pwihn en elder kan.
Upper Guinea Crioulo[pov]
(Si bu kongregason ka tene representanti, ntrivista kordenador di korpu di ansion.
Portuguese[pt]
(Se sua congregação não tem um representante, entreviste o coordenador do corpo de anciãos.
K'iche'[quc]
(We kʼo ta nijun qachalal kʼo pa ri comité de mantenimiento, chatchʼaw rukʼ ri kyaʼow ri kichak ri nikʼaj chik ajkʼamal bʼe.
Ayacucho Quechua[quy]
(Mana kaptinqa punta apaqmasinkunata yanapaq iñiqmasinchikta tapuy.
Rarotongan[rar]
(Me kare e taeake i runga i te kumiti, uiui ki te tauturu no te pupu aronga pakari.
Balkan Romani[rmn]
(Ako ki ti skupština nane phral kova tano ko odbor, tegani čer intervju e phraljeja kova tano koordinator.
Rundi[rn]
(Mutamufise, baza umuhuzabikorwa w’inama y’abakurambere.
Ruund[rnd]
(Anch mu chikumangen chen mwikil muntu wa mu komite winou, mwipula ntakel wa chisak cha amakurump.
Romanian[ro]
(Dacă nu există un astfel de reprezentant, intervievează-l pe coordonatorul corpului de bătrâni.
Russian[ru]
(Если в вашем собрании нет такого брата, возьми интервью у координатора совета старейшин.
Sena[seh]
(Khala mu mpingo mwanu nkhabe m’bale unoyu, bvundzani mbveranisi wa nsoka wa akulu a mpingo.
Sango[sg]
(Tongana ita ni so ayeke na yâ ti congrégation ni ape, hunda tënë na coordinateur ti bungbi ti a-ancien.
Sinhala[si]
(එහෙම කෙනෙක් නැත්නම් සභාවේ සම්බන්ධීකාරක එක්ක කතා කරන්න.
Sidamo[sid]
(Songoˈnera riqiwaanchu nookkiha ikkiro, cimeeyyete bisi qineessaancho xaˈmi.
Slovak[sk]
(Ak v zbore takéhoto zástupcu nemáte, veď interview s koordinátorom rady starších.
Sakalava Malagasy[skg]
(Laha tsy misy amy fiangonanareo ao, le ty anti-panahy mpandrindra ro adikadino.
Slovenian[sl]
(Če vaša občina nima tega predstavnika, intervjuvaj koordinatorja starešinstva.
Samoan[sm]
(Pe a leai se sui o la outou faapotopotoga i lenā komiti, ia faatalanoa le sooupu o le ʻautoeaina.
Shona[sn]
(Kana musina hama iyi, bvunzai murongi mudare revakuru.
Songe[sop]
(Su tanwi na muntu alesha mpala ya komite mu kakongye, ipusha mukunkushi a kasaka ka bakulu.
Albanian[sq]
(Nëse në kongregacion nuk keni një përfaqësues, intervisto koordinatorin e trupit të pleqve.
Serbian[sr]
(Ako tvoja skupština nema predstavnika, intervjuiši koordinatora starešinstva.
Saramaccan[srm]
(Ee di kemeente fuunu an abi wan baaa di dë a di komite, nöö buta hakisi da di fesima u dee gaanwomi.
Sranan Tongo[srn]
(Efu yu gemeente no abi wan brada na ini a Beheer Komte, dan interview a fesiman fu den owruman.
Swati[ss]
(Nangabe libandla lite lomelele lekomidi, coca nemchumanisi wesigungu salabadzala.
Southern Sotho[st]
(Haeba phuthehong ea heno a le sieo, buisana le mohokahanyi oa sehlopha sa baholo.
Sundanese[su]
(Lamun teu aya, wawancara koordinator badan kokolot sidang.
Swedish[sv]
(Om församlingen inte har någon representant kan samordnaren för äldstekretsen intervjuas.
Swahili[sw]
(Ikiwa kutaniko lenu halina mwakilishi, mhoji mratibu wa baraza la wazee.
Congo Swahili[swc]
(Kama hamuna ndugu wa halmashauri hiyo katika kutaniko lenu, umuulize maulizo muratibu wa baraza la wazee.
Sangir[sxn]
(Mạeng tala, kiwal᷊oi koordinator badan penatua.
Tetun Dili[tdt]
(Se la iha, halo entrevista ho koordenadór ba grupu katuas nian.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
(Naho tsy misy o solontegna iohoe ty fiangona’areo, le ty androanavi-pagnahy mpandamigne ro adikadigno.
Telugu[te]
(మీ సంఘానికి ప్రతినిధి లేకపోతే, పెద్దల సభ సమన్వయకర్తను ఇంటర్వ్యూ చేయండి.
Tigrinya[ti]
(ጉባኤኹም ተወካሊ ኮሚቴ ኣካየድቲ ኣዳራሽ መንግስቲ ኣምላኽ ዘይብላ እንተ ዀይኑ፡ ንኣተሓባባሪ ኣካል ሽማግለታት ቃለ መጠይቕ ግበረሉ።
Tiv[tiv]
(Aluer tiônnongo wen ngu a or ken kômatii ne ga yô, tôv ortamen u wasen mzough u mbatamen tom.
Tagalog[tl]
(Kung walang kinatawan ang inyong kongregasyon, interbyuhin ang koordineytor ng lupon ng matatanda.
Tetela[tll]
(Naka etshumanelo kanyu bu la ekumanyi ka lo kɔmite kɛsɔ, kɔnya ɔnɔmbɔdi w’olui wa dikumanyi.
Tswana[tn]
(Fa a seyo, botsolotsa morulaganyi mo setlhopheng sa bagolwane.
Tongan[to]
(Kapau ‘oku ‘ikai ‘i ai ha fakafofonga ‘i ho‘omou fakataha‘angá, faka‘eke‘eke ‘a e sea ‘o e kulupu ‘o e kau mātu‘á.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Asani mumpingu winu mulivi yo we mu komiti iyi, fumbani wakukumaniska ntchitu za wupu wa ŵara.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ikuti mbungano yanu kaitajisi mwiiminizi, amubuzye-buzye sicuuno wakabunga kabaalu.
Tojolabal[toj]
(Ta mey mini jun jmoj-aljeltik ja bʼa tsome it, kʼulan entrebistar jun ansyano bʼa wa xkoltani skʼeljel ja yaʼtel ja kʼole ansyanoʼiki.
Tok Pisin[tpi]
(Sapos i no gat brata i go pas long dispela wok, orait intaviuim kodineta bilong lain elda.
Turkish[tr]
(Cemaatinizin bakım heyeti üyesi yoksa söyleşiyi ihtiyarlar kurulu koordinatörüyle yapın.
Tsonga[ts]
(Loko vandlha ra n’wina ri nga na yena muyimeri, burisana ni muhlanganisi wa huvo ya vakulu.
Tatar[tt]
(Җыелышыгызда андый вәкил булмаса, өлкәннәр советы координаторыннан интервью ал.
Tooro[ttj]
(Ekitebe kyanyu obukiraaba kitaine ow’oruganda anyakuli ha katebe kanu, n’osobora kukaguza omuteraniza w’abagurusi.
Tumbuka[tum]
(Usange mu mpingo winu mulije mubali uyu, fumbani mulaŵiliri wa milimo ya ŵalara.
Tuvalu[tvl]
(Kafai e seai se sui o tau fakapotopotoga, ke fakasau‵tala te kouotineita o te kau toeaina.
Twi[tw]
(Sɛ obiara nni mo asafo mu a ɔka saa boayikuw no ho a, ɛnde bisabisa mpanyimfo ntam nkitahodifo no nsɛm.
Tahitian[ty]
(Mai te peu e aita e mero o te tomite i roto i ta outou amuiraa, a uiui i te tiaau o te tino matahiapo.
Tuvinian[tyv]
Оон Хурал залын ажыглаар комитеттиң кежигүнүнден кыска интервьюдан ал.
Udmurt[udm]
(Тӥляд кенешады сыӵе агай ӧвӧл ке, юанъёс сёт тӧроослэн кенешсылэсь ужзэ радъясьлы.
Uighur[ug]
(Җамаитиңиздә ундақ бурадәр болмиса, ақсақаллар кеңишиниң рәиси билән сөһбәтлишиң.
Ukrainian[uk]
(Якщо збір не має такого представника, візьми інтерв’ю у координатора ради старійшин.
Urdu[ur]
(اگر آپ کی کلیسیا میں یہ کمیٹی نہیں ہے تو بزرگوں کی جماعت کے منتظم کا اِنٹرویو کریں۔
Urhobo[urh]
(Ohwo tiọyen rha herọ-ọ, gba riẹnmie ọrọvwẹrote iruo rẹ ekpako na.
Venda[ve]
(Arali tshivhidzo tsha vhoiwe tshi si na muimeleli, ivhani na nyambedzano na mudzudzanyi wa tshigwada tsha vhahulwane.
Vietnamese[vi]
(Nếu hội thánh không có anh đại diện thì phỏng vấn giám thị điều phối của hội đồng trưởng lão.
Makhuwa[vmw]
(Vakhala wira muloko anyu khorina munna onihoolela muteko owo, mulavule ni mutokweene onuuraanyiha nikhuuru na axitokweene.
Wolaytta[wal]
(Intte gubaaˈiyan he konttiyan oottiya uri baynnaba gidikko, gubaaˈe cimata shiishshiyaagaa oycha.
Waray (Philippines)[war]
(Kon waray, interbyuha an koordinetor han lawas han mga tigurang.
Cameroon Pidgin[wes]
(If ya congregation no get-am, interview the coordinator for the body of elder them.
Wallisian[wls]
(Kapau ʼe mole ʼi ai he komite, fakafehuʼi te kootinatea ʼo te kolesi ʼo te kau tagata ʼafeā.
Xhosa[xh]
(Ukuba ibandla lenu alinaye umzalwana okule komiti, dlan’ indlebe nomnxibelelanisi wabadala.
Antankarana Malagasy[xmv]
(Koa tsy manan̈a solonten̈a fiangonan̈anaro, adikadin̈a antipan̈ahy pandamin̈y.
Yao[yao]
(Naga mumpingo mwawo mwangali jwakwimila komitiji, am’wusye jwakulondesya masengo ga acakulungwa.
Yapese[yap]
(Faanra dariy be’ ko ulung ni ir e representative ko re ulung nem, ma rayog ni ngan fith boch e deer ngak faen ni ma yarmiy e piin piilal.
Yoruba[yo]
(Tí ìjọ yín ò bá ní ẹni tó ń ṣojú fún yín, fọ̀rọ̀ wá ọ̀rọ̀ wò lẹ́nu olùṣekòkáárí ìgbìmọ̀ àwọn alàgbà.
Yombe[yom]
(Ti mu kimvuka kyaku mwisi ko khomba widi kiyeku beni, buna wulenda solula na nkulutu mu dingumba di bakhulutu mu kimvuka.
Yucateco[yua]
(Wa ta múuchʼulil minaʼan juntúul sukuʼun ilik le mantenimientooʼ entrevistart u coordinadoril le múuchʼ ancianoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Pa congregación si stiluʼ nga riquiiñeʼ Yoo stiʼ Reinu la?
Zande[zne]
(Ka si du nga gaoni dungurati na gi boro re rogoho te, oni sana barii gu gbuu nga ga abaakumba.
Zulu[zu]
(Uma ibandla lenu lingenaye lo mmeleli, xoxa nomxhumanisi wendikimba yabadala.