Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In hierdie verband sê ’n Brasiliaanse opvoedkundige, Tania Zagury: “Die neiging by enige kind is om plesier na te jaag.
Amharic[am]
በማስተማሩ መስክ የተሰማሩት ብራዚላዊቷ ታንየ ዛጉሪ እንዲህ ይላሉ:- “ሁሉም ልጆች የሚታያቸው ጨዋታ ብቻ በመሆኑ ገደብ ማበጀት ያስፈልጋል።
Arabic[ar]
في هذا الخصوص، تقول تانيا زاڠوري، اختصاصية في اصول التربية في البرازيل: «يميل الأولاد بطبيعتهم الى اللهو والمرح.
Azerbaijani[az]
Bu haqda braziliyalı pedaqoq Tanya Zaquri demişdir: “Uşaqlar ancaq öz xoşlarına gələni etməyə meyllidirlər.
Bemba[bem]
Pa lwa ici, Tania Zagury, kasambilisha umwina Brazil atile: “Ico umwaice onse afwaya sana musamwe.
Bulgarian[bg]
Във връзка с това една бразилска педагожка — Таня Загури — казва: „Склонността на всяко дете е да търси удоволствие.
Bislama[bi]
Wan tija long Brasil, we nem blong hem Tania Zagury, i tokbaot ol pikinini se: “Oltaem ol pikinini oli lukaot rod blong pleplei nomo.
Bangla[bn]
এই সম্বন্ধে তানিয়া জাগুরি নামে ব্রাজিলের একজন শিক্ষিকা বলেন: “প্রত্যেকটা সন্তানেরই আনন্দ খোঁজার প্রবণতা রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Maylabot niini, ang usa ka edukador nga taga-Brazil, si Tania Zagury, nag-ingon: “Ang kiling sa matag bata mao ang pagpangitag kalingawan.
Czech[cs]
Brazilská pedagožka Tania Zaguryová o tom říká: „Každé dítě má sklon dělat to, co se mu líbí.
Danish[da]
Herom siger en brasiliansk pædagog, Tania Zagury: „Hos alle børn er der en tendens til at søge adspredelser og underholdning.
German[de]
Die brasilianische Pädagogin Tania Zagury sagt zu diesem Thema: „Jedes Kind neigt dazu, immer nur Spaß haben zu wollen.
Ewe[ee]
Braziltɔ nufiala Tania Zagury gblɔ le nya sia ŋu be: “Ðevi ɖesiaɖe ƒe didie nye be yeanɔ dzidzɔ kpɔm ɖaa.
Efik[efi]
Ke afan̄ emi, andikpep kiet otode Brazil, Tania Zagury, ọdọhọ ete: “Udọn̄ kpukpru nditọwọn̄ edi ndiyom inemesịt.
Greek[el]
Αναφορικά με αυτό, μια Βραζιλιάνα εκπαιδευτικός, η Τάνια Ζαγκούρι, λέει: «Η τάση κάθε παιδιού είναι να επιζητεί τη διασκέδαση.
English[en]
In this regard, a Brazilian educator, Tania Zagury, says: “The tendency of every child is to seek pleasure.
Spanish[es]
La educadora brasileña Tania Zagury dice al respecto: “Todos los niños tienden a hacer lo que les place.
Estonian[et]
Selle kohta sõnas Brasiilia haridustöötaja Tania Zagury: „Iga laps kipub vallatust tegema.
Finnish[fi]
Brasilialainen pedagogi Tania Zagury sanoo tästä: ”Kaikilla lapsilla on taipumus tavoitella nautintoa.
Fijian[fj]
Na ka oqo, a kaya kina e dua na dauniveivakavulici mai Brazil, o Tania Zagury: “Era dau taleitaka na gone na ka ni veivakamarautaki.
French[fr]
Tania Zagury, une éducatrice brésilienne, déclare à ce propos : “ La tendance de chaque enfant est de rechercher le plaisir.
Ga[gaa]
Brazil nitsɔɔlɔ Tania Zagury wie yɛ enɛ he akɛ: “Gbekɛ fɛɛ gbekɛ nifeemɔ su ji ni etao nɔ ni baaha lɛ miishɛɛ.
Gujarati[gu]
આ બાબતે બ્રાઝિલના એક શિક્ષક, તાનિયા ઝાગુરી કહે છે: “દરેક બાળકો વધારે આનંદ મેળવવાનું ઇચ્છતા હોય છે.
Hausa[ha]
Game da wannan, wata malama a Brazil, Tania Zagury ta ce: “Bukatar kowane yaro ne ya samu jin daɗi.
Hebrew[he]
המחנכת הברזילאית טניה זגורי מציינת בנושא: ”כל ילד נוטה מטבעו לחפש שעשועים והנאות.
Hindi[hi]
इस बारे में ब्राज़ील की एक शिक्षिका, तान्या ज़ागूरी कहती हैं: “बच्चे अकसर मौज-मस्ती में ही डूबे रहना चाहते हैं।
Hiligaynon[hil]
May kaangtanan sa sini, ang isa ka edukador nga taga-Brazil nga si Tania Zagury, nagsiling: “Ang huyog sang tagsa ka bata amo ang pagpangita sing kalipay.
Hiri Motu[ho]
Brazil hadibaia hahinena ta, Tania Zagury, ese unai ia herevalaia, ia gwau: “Natudia ibounai idia ura moale karadia idia tahua.
Croatian[hr]
Brazilski pedagog Tania Zagury s obzirom na to kaže: “Svako dijete teži tome da se zabavlja.
Hungarian[hu]
Egy brazil pedagógus, Tania Zagury a következőket mondta erről: „Minden gyermek arra vágyik, hogy minél többet játsszon és szórakozzon.
Armenian[hy]
Բրազիլացի դաստիարակ Թանյա Զագուրին ասում է. «Յուրաքանչյուր երեխա հակված է զվարճություն փնտրել։
Indonesian[id]
Dalam hal ini, seorang pendidik asal Brasil, Tania Zagury, mengatakan, ”Kecenderungan semua anak adalah mencari kesenangan.
Igbo[ig]
N’akụkụ a, otu onye Brazil bụ́ onye nkụzi, bụ́ Tania Zagury, na-ekwu, sị: “Àgwà nke nwatakịrị ọ bụla bụ ịchọ ihe ụtọ.
Iloko[ilo]
Maipapan iti daytoy a banag, kuna ni Tania Zagury, a maysa nga edukador a taga Brazil: “Tunggal ubing agannayas nga agbirok iti pagragsakan.
Isoko[iso]
Evaọ abọ nana, owuhrẹ Brazil jọ, Tania Zagury, ọ ta nọ: “Ẹkoma ọmọ kpobi họ re ọ gwọlọ omawere.
Italian[it]
A questo riguardo Tania Zagury, un’educatrice brasiliana, dice: “Tutti i figli hanno la tendenza a cercare i divertimenti.
Japanese[ja]
この点について,ブラジルの教育者タニア・ザグリはこう述べています。「
Kannada[kn]
ಈ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಬ್ರಸಿಲ್ನ ಟಾನ್ಯ ಸಾಗೂರೀ ಎಂಬ ಒಬ್ಬ ಶಿಕ್ಷಕಿಯು ಹೇಳುವುದು: “ಮಜಾ ಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವುದೇ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಮಗುವಿನ ಪ್ರವೃತ್ತಿಯಾಗಿರುತ್ತದೆ.
Lingala[ln]
Na ntina yango, Tania Zagury, molakisi moko ya mboka Brésil alobi: “Mposa ya mwana nyonso ezalaka ya koluka kosepela.
Lozi[loz]
Kacwalo, Tania Zagury, muluti wa kwa Brazil, u li: “Banana kaufela ba lata lipapali.
Luba-Lulua[lua]
Bua bualu ebu, mukaji mukuabu mulongeshi wa mu ditunga dia Brésil diende Tania Zagury udi wamba ne: “Muana yonso utu ne dijinga dia kukeba disanka.
Lushai[lus]
He mi chungchângah hian, Brazil mi, mi thiam Tania Zagury-i chuan tihian a sawi: “Naupang rêng rêng chuan nawm chen an duh ṭheuh va.
Latvian[lv]
Domājot par šo jautājumu, Taņa Zaguri, pedagoģe no Brazīlijas, teica: ”Bērniem ir raksturīgi tiekties pēc izpriecām.
Malagasy[mg]
Hoy i Tania Zagury, mpanabe brezilianina, momba izany: “Te hanao izay mahafinaritra azy ny ankizy rehetra.
Macedonian[mk]
Во тој поглед, Тања Загури, педагог од Бразил, вели: „Секое дете има склоност да се стреми по задоволство.
Malayalam[ml]
ഇതു സംബന്ധിച്ച് ബ്രസീലിലെ ഒരു വിദ്യാഭ്യാസ വിദഗ്ധയായ ടാനിയ സാഗുറി ഇപ്രകാരം പറയുന്നു: “കുട്ടികൾക്ക് ഏറെ താത്പര്യമുള്ളത് ഉല്ലാസങ്ങളിലാണ്.
Marathi[mr]
याबाबतीत, ब्राझीलच्या एक शिक्षणतज्ज्ञा, तान्या झागुरी म्हणतात: “प्रत्येक मुलाला मौजमजा करण्याची स्वाभाविक इच्छा असते.
Maltese[mt]
L- edukatriċi Brażiljana, Tania Zagury tgħid hekk dwar dan: “It- tendenza taʼ kull tifel u tifla hi li jfittxu kif jiddevertu.
Burmese[my]
ယင်းနှင့်စပ်လျဉ်း၍ ဘရာဇီးပညာပေးသူ တာနီယာ ဇာဂူရီက “ကလေးတိုင်းရဲ့သဘောထားက စိတ်ကျေနပ်မှုရဖို့ဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
En brasiliansk pedagog, Tania Zagury, sier i den forbindelse: «Alle barn har en tilbøyelighet til å jage etter fornøyelser.
Nepali[ne]
यस सन्दर्भमा ब्राजिलियन शिक्षाविद्, तानिया जागुरी यसो भन्छिन्, “प्रायः सबै केटाकेटीहरू रमाइलो गर्न चाहन्छन्।
Dutch[nl]
Tania Zagury, een Braziliaanse opvoedkundige, zegt hierover: „Elk kind heeft de neiging om plezier te maken.
Northern Sotho[nso]
Tabeng ye, morutiši wa mo-Brazil, Tania Zagury o re: “Tshekamelo ya ngwana yo mongwe le yo mongwe ke go tsoma lethabo.
Nyanja[ny]
Pankhani imeneyi, mphunzitsi wina wa ku Brazil, Tania Zagury, ananena kuti: “Mwana aliyense ali ndi chizoloŵezi chofuna zosangalatsa.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੇ ਸੰਬੰਧ ਵਿਚ ਟਾਨਯਾ ਜ਼ੋਗੁਰੀ ਨਾਂ ਦੀ ਇਕ ਬ੍ਰਾਜ਼ੀਲੀ ਅਧਿਆਪਕ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਹਰੇਕ ਬੱਚਾ ਮਨੋਰੰਜਨ ਦਾ ਮਜ਼ਾ ਲੈਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Relacioná cu e asuntu aki, un educadó di Brazil, Tania Zagury ta bisa: “Tur mucha ta gusta hunga i pasa pret.
Pijin[pis]
Wanfala teacher long Brazil, Tania Zagury, hem sei olsem: “Hem wei bilong evri pikinini for laek plei.
Polish[pl]
Pedagog Tania Zagury z Brazylii mówi na ten temat: „Każde dziecko z natury pragnie robić to, co mu sprawia przyjemność.
Portuguese[pt]
Neste respeito, uma professora brasileira, Tania Zagury, disse: “A tendência de qualquer criança é buscar prazer.
Russian[ru]
По этому поводу бразильский педагог Таня Загури сказала: «Дети склонны делать только то, что им нравится.
Kinyarwanda[rw]
Mu birebana n’ibyo, umwarimu wo muri Brezili witwa Tania Zagury yagize ati “abana bose usanga babogamira ku kwishakira ibinezeza.
Sango[sg]
Na ndo tene so, mbeni wafango ye ti Brésil, Tania Zagury, atene: “Bibe ti amolenge kue ayeke ti gi ti sala ngia.
Sinhala[si]
බ්රසීලයේ එක් උපදේශිකාවක් වන ටානියා සාගුරේ මේ සම්බන්ධව මෙසේ කීවාය. “සෑම දරුවෙකුම විනෝදය පසුපස යෑමේ නැඹුරුවාවක් දක්වයි.
Slovak[sk]
V tomto ohľade Tania Zaguryová, brazílska vychovávateľka, hovorí: „Každé dieťa má sklon vyhľadávať potešenie.
Slovenian[sl]
O tem je brazilska vzgojiteljica Tania Zagury rekla: »Vsak otrok je nagnjen k temu, da stremi za ugodjem.
Samoan[sm]
E tusa ai ma lenei tulaga, ua faapea mai ai se faiaʻoga mai Pasili, o Tania Zagury: “O le faanaunauga o tamaiti uma, o le saʻilia lea o fiafiaga.
Shona[sn]
Nezvaizvozvi, mumwe mudzidzisi wokuBrazil, Tania Zagury, anoti: “Pfungwa dzemwana wose dzakarerekera pakutsvaka zvinofadza.
Albanian[sq]
Lidhur me këtë, një mësuese braziliane, Tania Zaguri thotë: «Prirja e çdo fëmije është të rendë pas kënaqësive.
Serbian[sr]
U vezi s tim, brazilski pedagog Tanja Zaguri kaže: „Svako dete je sklono tome da traži da se zabavlja.
Sranan Tongo[srn]
Tania Zagury, wan uma di e gi leri na ini Brasyonkondre, e taki fu a tori disi: „Moro furu a de so taki pikin wani meki prisiri.
Southern Sotho[st]
Ha e bua ka taba ena, tichere e ’ngoe ea Brazil, Tania Zagury, o re: “Tšekamelo ea ngoana e mong le e mong ke ho batla boithabiso.
Swedish[sv]
Med avseende på detta säger en brasiliansk lärare, Tania Zagury, följande: ”Varje barn strävar efter att ha roligt.
Swahili[sw]
Kuhusiana na habari hiyo, mwalimu mmoja wa Brazili, Tania Zagury, asema: “Kila mtoto huwa na mwelekeo wa kujifurahisha.
Congo Swahili[swc]
Kuhusiana na habari hiyo, mwalimu mmoja wa Brazili, Tania Zagury, asema: “Kila mtoto huwa na mwelekeo wa kujifurahisha.
Tamil[ta]
இதன் சம்பந்தமாக பிரேஸிலை சேர்ந்த போதனையாளர் டான்யா ஸாகூரி இவ்வாறு சொல்கிறார்: “சந்தோஷத்தையே நாடுவது பொதுவாக பிள்ளைகளின் இயல்பு.
Telugu[te]
ఈవిషయంలో, టాన్యా జాగురీ అనే ఒక బ్రెజిలియన్ టీచర్ ఇలా అంటోంది: “ప్రతి పిల్లవాడు వినోదాన్ని వెతకడానికి మొగ్గు చూపుతాడు.
Thai[th]
เกี่ยว กับ เรื่อง นี้ ทันยา ซา กู รี ผู้ ให้ การ ศึกษา ชาว บราซิล บอก ว่า “แนว โน้ม ของ เด็ก ทุก คน คือ แสวง หา ความ เพลิดเพลิน.
Tigrinya[ti]
ብዛዕባዚ እውን ሓንቲ ታንያ ዛጉሪ እተባህለት ብራዚላዊት መምህር ከምዚ ትብል:- “ኵሉ ቘልዓ ኽሕጐስ ኢዩ ዝደሊ።
Tiv[tiv]
Sha nahan yô, Tania Zagury u a lu ortesen ken tar u Brazil la, kaa ér: “Hanma anye yô msaanyol sar nan.
Tagalog[tl]
Hinggil sa bagay na ito, isang guro na taga-Brazil, si Tania Zagury, ang nagsabi: “Ang hilig ng bawat bata ay maghanap ng kaluguran.
Tswana[tn]
Morutabana mongwe wa Brazil, Tania Zagury o bolela jaana malebana le seno: “Tshekamelo ya ngwana mongwe le mongwe ke go batla go ja monate.
Tongan[to]
‘I he fekau‘aki mo e me‘á ni, ‘oku pehē ‘e ha tokotaha faiako Pelēsila, ko Tania Zagury: “Ko e hehema ‘a e ki‘i tama kotoa pē ke kumi ki he mālié.
Tok Pisin[tpi]
Tania Zagury, em wanpela tisa long Brasil, em i tok long dispela samting olsem: “Olgeta pikinini i laik painim amamas.
Turkish[tr]
Brezilyalı eğitmen Tania Zagury bu konuda şunları söylüyor: “Zevk peşinde koşmak her çocuğun eğilimidir.
Tsonga[ts]
Tania Zagury, loyi a nga mudyondzisi wa le Brazil u vule leswi landzelaka malunghana ni mhaka leyi: “Vana hinkwavo va rhandza ku titsakisa.
Twi[tw]
Eyi nti, Brazilni kyerɛkyerɛfo bi a ne din de Tania Zagury ka sɛ: “Abofra pɛ sɛ onya anigye.
Tahitian[ty]
No nia i te reira, te na ô ra te hoê vahine haapii no Beresilia o Tania Zagury e: “Te hinaaro rahi o te tamarii taitahi, o te imiraa ïa i te faaoaoa.
Ukrainian[uk]
Щодо цього бразильський педагог Таня Заґурі каже: «Кожна дитина схильна шукати задоволення.
Urdu[ur]
اس سلسلے میں برازیل کی ایک ماہرِتعلیم تانیہ زاگوری بیان کرتی ہے: ”ہر بچہ موجمستی کرنا چاہتا ہے۔
Venda[ve]
Malugana na zwenezwi, Tania Zagury, mudededzi wa ngei Brazil, u ri: “U ṱoḓa dakalo ndi nḓowelo ya ṅwana muṅwe na muṅwe.
Vietnamese[vi]
Về việc này, nhà giáo dục Brazil là Tania Zagury nói: “Tính trẻ con thường ham chơi.
Wallisian[wls]
ʼO ʼuhiga mo te faʼahi ʼaia, ʼe ʼui fēnei e te tagata faiako mai Pelesile ko Tania Zagury: “Ko te meʼa ʼaē ʼe faiga māhani kiai te tamaliki fuli ʼe ko te kumi ʼo te ʼu fakafiafia.
Xhosa[xh]
Ngokuphathelele oku, umfundisi-ntsapho waseBrazil, uTania Zagury, uthi: “Bonke abantwana banotyekelo lokufuna ulonwabo.
Yoruba[yo]
Ìdí nìyẹn tí olùkọ́ni kan ní Brazil, tórúkọ rẹ̀ ń jẹ́ Tania Zagury, fi sọ pé: “Ohun tí gbogbo ọmọdé ń fẹ́ ni pé káwọn ṣáà máa ṣe fàájì.
Zulu[zu]
Mayelana nale ndaba, uTania Zagury, uthisha waseBrazil uthi: “Bonke abantwana bathambekele ekufuneni injabulo.