Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وفي هذا الصدد، لعلَّ الفريق العامل يودُّ أن يلاحظ أنَّ هذه الخطوات تتضمَّن، في بعض الدول، تسجيلَ إشعار في سجل الحقوق الضمانية، وضبطَ موجودات أو تسليم أمر حجز؛ وهي أمور قد يكون من المفيد إيضاحها في دليل الاشتراع.
English[en]
In this respect, the Working Group may wish to note that, in some States, these steps involve registration of a notice in the security rights registry, seizure of assets or service of a garnishment order, matters that may be usefully clarified in the Guide to Enactment.
Spanish[es]
A este respecto el Grupo de Trabajo tal vez desee observar que, en algunos Estados, estas medidas incluyen la inscripción de una notificación en el registro de garantías reales, el secuestro del producto o la emisión de una orden de embargo, cuestiones que sería útil aclarar en la Guía para la Incorporación al Derecho Interno.
French[fr]
À cet égard, le Groupe de travail voudra peut-être noter que, dans certains États, cette marche à suivre comporte l’inscription d’un avis au registre des sûretés mobilières, la saisie des biens ou la notification d’une ordonnance de saisie-arrêt, points qui pourront utilement être précisés dans le Guide pour l’incorporation.
Russian[ru]
В этой связи Рабочая группа, возможно, пожелает учесть, что в некоторых государствах такие меры включают регистрацию уведомления в регистре обеспечительных прав, наложение ареста на активы или вручение приказа об аресте имущества должника, находящегося у третьих сторон, что было бы целесообразно пояснить в руководстве по принятию.
Chinese[zh]
在这方面,工作组不妨注意,在一些国家,这些步骤包括在担保权登记处办理通知登记、查封资产或送达扣押令以及可在《颁布指南》中有效澄清的事项。