Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die volgende verslag wat dit oor Lao-tse gee, is selfs belangriker:
Arabic[ar]
ولكنّ الاهم هو انه يقدم هذه الرواية عن لاو-دزو:
Bemba[bem]
Lelo mu kukatama kwacilapo, cipeela ubu bulondoloshi pa lwa kwa Lao-tzu:
Cebuano[ceb]
Apan labi pang hinongdanon, kini naghatag niining talaan mahitungod kang Lao-tzu:
Czech[cs]
Zajímavější je však toto vyprávění o Lao–c’:
Danish[da]
Men vigtigere er det at vi her finder denne beretning om Lao-tse:
German[de]
Doch von größerer Bedeutung ist, was in diesem Werk weiter über Laotse gesagt wird:
Ewe[ee]
Gake nusi le vevie wue nye nya siawo siwo wògblɔ tso Lao-tzu ŋu:
Greek[el]
Αλλά ακόμα πιο σημαντική είναι η παρακάτω αφήγηση σχετικά με τον Λάο-τσε:
English[en]
But more significantly, it gives this account about Lao-tzu:
Spanish[es]
Pero lo más significativo es que se da este relato sobre Lao-tsé:
Estonian[et]
Kuid rohkem tähelepanu väärib tema jutustus Laozi elukäigust:
Finnish[fi]
Mutta suurempi merkitys on seuraavalla kertomuksella, jonka se esittää Laotsesta:
French[fr]
Sima Qian ajoute ces précisions:
Ga[gaa]
Shi nɔ ni sa kadimɔ babaoo ji akɛ, ewieɔ yɛ Lao-tzu he akɛ:
Croatian[hr]
No što je još značajnije, djelo iznosi sljedeći izvještaj o Lao-tzuu:
Hungarian[hu]
Fontosabb azonban, amit ez a beszámoló Lao-céről a továbbiakban ír:
Indonesian[id]
Tetapi yang lebih penting, sumber itu memberi keterangan ini mengenai Laozi:
Iloko[ilo]
Ngem nasnasken pay, kastoy ti kunaenna ken Lao-tzu:
Italian[it]
Ma ancor più significative sono queste informazioni su Lao-tzu ivi contenute:
Japanese[ja]
しかし,さらに重要なこととして,その記述は老子についてこう告げています。
Korean[ko]
그러나 더욱 뜻있는 것으로, 그 자료는 노자에 관해 이렇게 기록합니다.
Macedonian[mk]
Но, што е уште позначајно, тој ни го дава за Лао Це следниов извештај:
Norwegian[nb]
Men viktigere er det at vi der finner denne beretningen om Lao-tze:
Dutch[nl]
Maar belangrijker is dat het volgende verslag over Lau-tse erin staat:
Polish[pl]
Ale dalej podano ważniejsze szczegóły:
Portuguese[pt]
Contudo, mais significativamente, fornece o seguinte relato a respeito de Lao-tzu:
Russian[ru]
Но еще более важны следующие сведения о Лао-цзы:
Kinyarwanda[rw]
Ariko igishishikaje kurushaho, ni uko zirimo inkuru ivuga ibya Lao-tzu, igira iti
Slovak[sk]
Avšak zaujímavejšie je toto rozprávanie o Lao-c’ovi:
Slovenian[sl]
Še pomembnejše pa je to, da v teh zapisih o Lao Ziju piše naslednje:
Shona[sn]
Asi nomutoo unokosha zvikuru, anopa iyi nhauro inoreva nezvaLao-tzu:
Serbian[sr]
Ali, što je još značajnije, on daje sledeći izveštaj o Lao Ceu:
Southern Sotho[st]
Empa habohlokoa haholoanyane, e fana ka tlaleho ena ka Lao-tzu:
Swedish[sv]
Men vad som är mer intressant är vad detta verk har att förtälja om Lao-tzu:
Swahili[sw]
Lakini la maana zaidi, yanatoa simulizi hili juu ya Lao-tzu:
Tamil[ta]
ஆனால் இன்னும் முக்கியமாக, லாவொட்ஸே பற்றி பின்வரும் குறிப்பை இப்புத்தகம் அளிக்கிறது:
Tagalog[tl]
Subalit mas mahalaga ay ang sinasabi nito hinggil kay Lao-tzu:
Tswana[tn]
Mme sa botlhokwa go fetisa, e bega jaana kaga Lao-tzu:
Tsonga[ts]
Kambe xa nkoka swinene, yi nyikela mhaka leyi mayelana na Lao-tzu:
Twi[tw]
Nanso nea ehia titiriw no, ɛka asɛm yi fa Lao–tzu ho:
Ukrainian[uk]
Але важливішою у трактаті є така розповідь про Лао-цзи:
Xhosa[xh]
Kodwa okubaluleke ngakumbi kukuba, inikela le ngxelo ngoLao-tzu:
Zulu[zu]
Kodwa ngokubaluleke kakhulu, inikeza lokhu kulandisa ngoLao-tzu: