Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
80 Европейската комисия възразява срещу този извод, като сочи разграничението, което би трябвало да се направи между понятията „съставка“ и „естествен конститутивен елемент“.
Czech[cs]
80 Evropská komise tomuto závěru oponuje a má za to, že je nutno činit rozdíl mezi pojmem „složka“ a pojmem „přirozená součást medu“.
Danish[da]
80 Europa-Kommissionen har anfægtet en sådan konklusion med henvisning til, at der bør foretages en sondring mellem begrebet »ingrediens« og begrebet »naturlig bestanddel«.
German[de]
80 Die Europäische Kommission hält dieser Schlussfolgerung eine Unterscheidung entgegen, die zwischen dem Begriff „Zutat“ und dem Begriff „natürlicher Bestandteil“ vorzunehmen sei.
Greek[el]
80 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αντιτάσσει στον ορισμό αυτό μια διάκριση που θα πρέπει να γίνεται μεταξύ των εννοιών του «συστατικού» και του «φυσικού στοιχείου της συνθέσεως».
English[en]
80 The European Commission submits, by way of rebuttal of such a conclusion, that a distinction must be drawn between the concept of ‘ingredient’ and that of ‘natural component’.
Spanish[es]
80 La Comisión Europea opone a esta conclusión una distinción que considera que debe establecerse entre el concepto de «ingrediente» y el de «componente natural».
Estonian[et]
80 Euroopa Komisjoni vastuväide sellele järeldusele on, et tuleb teha vahet mõistetel „koostisosa” ja „looduslikku koostissesse kuuluv aine”.
Finnish[fi]
80 Euroopan komissio ei hyväksy tätä päätelmää ja esittää, että ”ainesosa” ja ”luonnollinen osatekijä” olisi erotettava toisistaan.
French[fr]
80 La Commission européenne oppose à une telle conclusion une distinction qui devrait être opérée entre la notion d’«ingrédient» et celle de «constituant naturel».
Hungarian[hu]
80 Az Európai Bizottság ezzel a következtetéssel szemben azt hozza fel, hogy különbséget kell tenni az „összetevő” és a „természetes alkotóelem” fogalma között.
Italian[it]
80 La Commissione europea oppone a una siffatta conclusione una distinzione che dovrebbe essere operata tra la nozione di «ingrediente» e quella di «elemento costitutivo naturale».
Lithuanian[lt]
80 Europos Komisija nesutinka su tokia išvada, remdamasi tuo, kad sąvoka „ingredientas“ turėtų būti atskirta nuo sąvokos „įprastas komponentas“.
Latvian[lv]
80 Eiropas Komisija iebilst pret šādu secinājumu, norādot, ka esot jāievēro atšķirība starp jēdzieniem “sastāvdaļa” un “dabīga sastāvdaļa”.
Maltese[mt]
80 Il-Kummissjoni Ewropea topponi tali konklużjoni li għandha ssir distinzjoni bejn il-kunċett ta’ “ingredjent” u dak ta’ “kostitwent naturali”.
Dutch[nl]
80 Tegen een dergelijke conclusie brengt de Europese Commissie in dat er een onderscheid moet worden gemaakt tussen de begrippen „ingrediënt” en „natuurlijk bestanddeel”.
Polish[pl]
80 Komisja Europejska przeciwstawia takiemu wnioskowi rozróżnienie, jakiego należy dokonać między pojęciem składnika a pojęciem naturalnego komponentu.
Portuguese[pt]
80 A Comissão Europeia contesta esta conclusão apresentando uma distinção que se deve operar entre o conceito de «ingrediente» e o de «constituinte natural».
Romanian[ro]
80 Comisia Europeană opune unei astfel de concluzii o distincție care ar trebui făcută între noțiunile „ingredient” și „componentă naturală”.
Slovak[sk]
80 Európska komisia namieta proti takémuto záveru a tvrdí, že by sa malo rozlišovať medzi pojmom „zložka“ a pojmom „prirodzená súčasť“.
Slovenian[sl]
80 Evropska komisija temu sklepu ugovarja s trditvijo, da je treba razlikovati med pojmom „sestavina“ in „naravna sestavina“.
Swedish[sv]
80 Europeiska kommissionen har motsatt sig en sådan bedömning med hänvisning till att en distinktion bör göras mellan begreppen ingrediens och naturlig beståndsdel.