Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En dink net daaraan dat jy herenig sal word met jou geliefdes wat jy aan die dood afgestaan het!
Amharic[am]
እንዲሁም በሞት ያጣሃቸውን የምትወዳቸውን ሰዎች እንደገና ስታገኛቸው ምን እንደሚሰማህ አስብ!
Arabic[ar]
فكِّر ايضا في الاجتماع مجددا بأحبائك الذين غيّبهم الموت!
Central Bikol[bcl]
Asin isipon na sana na kaibanan giraray nindo an saindong mga namomotan na nagadan!
Bemba[bem]
Kabili tontonkanyeni pa lwa kuba pamo na batemwikwa benu abafwa!
Bulgarian[bg]
И само си представи да бъдеш отново заедно с близките, които си изгубил в смъртта!
Bislama[bi]
Mo traem tingbaot wan taem we yu yu save joen bakegen wetem olgeta ya we yu yu laekem tumas we oli ded! ?
Bangla[bn]
আর সেই প্রিয়জনদের সঙ্গে পুনর্মিলিত হওয়ার কথা চিন্তা করুন, যাদেরকে আপনি মৃত্যুতে হারিয়েছেন!
Cebuano[ceb]
Ug hunahunaa lang nga makauban na nimo pag-usab ang imong mga minahal nga namatay!
Czech[cs]
A představte si, že jste opět se svými drahými příbuznými, kteří vám zemřeli!
Danish[da]
Og tænk dig at blive genforenet med dem du har holdt af og mistet i døden.
Ewe[ee]
Eye tsɔe be yee ma gawɔ ɖeka kple yeƒe ame vevi siwo ku!
Efik[efi]
Kere n̄ko nte afiakde osobo ye mbonima fo oro ẹkekpan̄ade!
Greek[el]
Και απλώς σκεφτείτε το να ξανασμίξετε με τα αγαπημένα σας πρόσωπα που έχουν πεθάνει!
English[en]
And just think of being reunited with your loved ones who have been lost in death!
Spanish[es]
Y piense en volver a estar con los seres queridos que perdió en la muerte.
Estonian[et]
Ja mõelda vaid, et sa võid saada uuesti kokku oma lähedastega, kes on praegu surmaunes!
Finnish[fi]
Voisit myös tavata jälleen läheisiäsi, jotka ovat nukkuneet pois.
Fijian[fj]
Vakasamataka mada nomu na sotavi ira tale na wekamu lomani era sa mate tu!
French[fr]
Et songez à l’idée de retrouver ceux que vous aimiez et que la mort a ravis !
Ga[gaa]
Agbɛnɛ, susumɔ ní osuɔlɔi ni egboi lɛ eku sɛɛ amɛbafata ohe yɛ shihilɛ mli lɛ he okwɛ!
Gujarati[gu]
તેમ જ, મરણ પામેલી વહાલી વ્યક્તિ પણ તમારી સાથે છે!
Gun[guw]
Podọ lẹnnupọndo ayajẹ yinyin kinkọndopọ whladopo dogọ hẹ mẹyiwanna towe he ko kú lẹ tọn ji!
Hebrew[he]
גדולה מזו, חשוב על האפשרות להתאחד מחדש עם יקיריך שמתו!
Hindi[hi]
ज़रा सोचिए कि अपने उन अज़ीज़ों को दोबारा गले लगाकर आप कैसा महसूस करेंगे जिन्हें मौत ने आपसे जुदा कर दिया था!
Hiligaynon[hil]
Kag handurawa lamang nga makaupod liwat ang imo napatay nga mga hinigugma!
Croatian[hr]
A pomisli samo kako bi bilo da ponovo možeš biti sa svojim najdražima koji su umrli!
Hungarian[hu]
És gondolj arra, amint újra együtt vagy a szeretteiddel, akiket a halál miatt elveszítettél!
Armenian[hy]
Պատկերացնո՞ւմ եք, դուք կրկին կհանդիպեք ձեզ սիրելի մարդկանց, որոնք մահացել են։
Indonesian[id]
Dan, coba bayangkan kemungkinan dipersatukan lagi dengan orang-orang yang Saudara kasihi yang telah meninggal!
Igbo[ig]
Cheekwa nnọọ otú ọ ga-adị ma ọ bụrụ na ị hụ ndị ị hụrụ n’anya nwụrụ anwụ ọzọ!
Iloko[ilo]
Ken panunotem laengen a mabalinmo manen a makadua dagidi pimmusay a patpatgem!
Icelandic[is]
Hugsaðu þér að fá að hitta aftur ástvini sem þú varst búinn að missa.
Italian[it]
E immaginate di riunirvi con i vostri cari morti!
Japanese[ja]
家族内の亡くなった愛する人と再会できることについても考えてみてください。
Georgian[ka]
ასევე დაფიქრდით, რომ კვლავ გექნებათ მკვდრეთით აღდგენილ საყვარელ ადამიანებთან ურთიერთობის შესაძლებლობა!
Khmer[km]
តើ អ្វី ទៅ ជា ចំណេះ ដែល នាំ ឲ្យ មាន លទ្ធភាព ដូច នេះ?
Kannada[kn]
ಮತ್ತು ಮರಣದಲ್ಲಿ ನೀವು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿರುವ ಪ್ರಿಯ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳೊಂದಿಗಿನ ಪುನರ್ಮಿಲನವು ಎಂತಹ ಅನುಭವವಾಗಿರಬಹುದು!
Korean[ko]
그리고 사별한 사랑하는 사람들과 재회하게 되는 일을 좀 생각해 보십시오!
Lingala[ln]
Kanisá ete okutani lisusu na bandeko mpe baninga na yo oyo bakufá!
Lozi[loz]
Hape mu nahane fela ka za ku kopana hape ni balatiwa ba mina ba ba shwile!
Lithuanian[lt]
O kaip būtų nuostabu atgauti savo artimuosius, kuriuos pasiglemžė mirtis!
Luba-Lulua[lua]
Mpindieu udifuanyikije nukadi ne banangibue bebe bavua bafue!
Luvale[lue]
Achishinganyekenu nawa hakuwaha namukevwa hakumiwanyisa cheka navatu mwazanga vaze vafwa!
Latvian[lv]
Un cik saviļņojoši būtu atkal satikt tuvus un mīļus cilvēkus, kas tagad ir miruši!
Malagasy[mg]
Tsy hahafinaritra anao koa ve ny hihaona indray amin’ny havanao efa maty?
Macedonian[mk]
И замисли пак да бидеш заедно со твоите најмили што ти ги одзела смртта!
Malayalam[ml]
മരിച്ചുപോയ പ്രിയപ്പെട്ടവരുമൊത്ത് വീണ്ടും ജീവിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഓർത്തുനോക്കൂ!
Maltese[mt]
U aħseb ftit dwar li terġaʼ tingħaqad mal- maħbubin tiegħek li mietu!
Norwegian[nb]
Og forestill deg hvordan det vil være å møte igjen kjære familiemedlemmer og venner som nå er døde!
Nepali[ne]
अनि मृत्युको कारण गुमाउनुपरेको आफ्ना प्रियजनहरूसित पुनर्मिलन हुने विषयमा पनि सोच्नुहोस्!
Dutch[nl]
En denk eens aan de hereniging met uw overleden dierbaren!
Northern Sotho[nso]
Le gona nagana feela o kopanywa gape le baratiwa ba gago bao ba hwilego!
Nyanja[ny]
Ndipo tangoyerekezerani mukuonananso ndi okondedwa anu amene anamwalira.
Panjabi[pa]
ਨਾਲੇ ਉਸ ਸਮੇਂ ਬਾਰੇ ਵੀ ਸੋਚੋ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਅਜ਼ੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਮਿਲ ਪਾਓਗੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮੌਤ ਨੇ ਤੁਹਾਥੋਂ ਖੋਹ ਲਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Tan isipen pa labat a nakaibam lamet iray inad-arom ya inaatey!
Papiamento[pap]
I djis imaginá bo di por ta huntu atrobe ku bo sernan stimá ku a muri bai laga bo!
Pijin[pis]
And tingim go wei for lukim moa olketa wea iu lovem wea dae finis!
Polish[pl]
A co powiesz o perspektywie ponownego spotkania się z bliskimi, których zabrała śmierć?
Portuguese[pt]
E imagine poder reencontrar aqueles que você ama que já estão mortos!
Rundi[rn]
Vyongeye, niwiyumvire gusubira kubonana n’abawe bari barapfuye!
Romanian[ro]
Şi gândiţi-vă ce-aţi simţi dacă aţi revedea persoanele dragi care au murit!
Russian[ru]
Только подумайте о возможности встретиться с любимыми близкими, которых отняла смерть!
Kinyarwanda[rw]
Kandi se tekereza wongeye guhura n’abantu wakundaga bapfuye!
Sango[sg]
Na bâ kete so mo yeke na tele ti afami ti mo so kuâ anzi ândö ala na tïtî mo!
Sinhala[si]
මිය ගොස් සිටින ඔබේ නෑදෑ හිතවතුන්ව නැවත හමුවීමට ලැබීම ගැන සිතා බලන්න!
Slovak[sk]
A zamyslite sa nad tým, že by ste sa mohli znova stretnúť so svojimi milovanými, ktorých ste stratili v smrti!
Slovenian[sl]
In samo pomislite, da ste ponovno skupaj s svojimi ljubljenimi, ki so umrli!
Samoan[sm]
Ma ia manatunatu i le toe aufaatasi ma i latou o ē pele iā te oe na maliliu!
Shona[sn]
Uye fungidzira uchionanazve nevadiwa vako vakafa!
Albanian[sq]
Pastaj, mendo kur të bashkohesh prapë me njerëzit që i ke humbur për shkak të vdekjes!
Serbian[sr]
I pomislite samo kako bi bilo kada biste ponovo bili zajedno s voljenim osobama koje vam je smrt odnela!
Sranan Tongo[srn]
Èn prakseri nomo fa a ben o de fu miti den lobiwan fu yu baka di ben dede!
Southern Sotho[st]
Hape nahana u se u boela u kopana le baratuoa ba hao ba shoeleng!
Swedish[sv]
Och tänk dig att återigen få träffa nära och kära som har dött!
Swahili[sw]
Na hebu fikiria jinsi utakavyohisi utakapoungana tena na wapendwa wako ambao wamekufa!
Congo Swahili[swc]
Na hebu fikiria jinsi utakavyohisi utakapoungana tena na wapendwa wako ambao wamekufa!
Tamil[ta]
மரித்துப் போயிருக்கும் உங்கள் அன்பானவர்களோடு மீண்டும் ஒன்றுசேர்வதை யோசித்துப் பாருங்கள்!
Telugu[te]
చనిపోయిన మీ ప్రియమైన వారిని మళ్ళీ కలుసుకునే అవకాశం గురించి కూడా ఆలోచించండి!
Thai[th]
แล้ว ลอง คิด ว่า คุณ จะ ได้ อยู่ ร่วม กับ คน ที่ คุณ รัก ซึ่ง เสีย ชีวิต ไป!
Tigrinya[ti]
ምስቶም ሞይቶም ዘለዉ እተፍቅሮም ሰባት እንደገና ኽትራኸብ ከለኻ እሞ ሕስብ ኣብሎ!
Tagalog[tl]
At isipin na lamang na muli mong makakapiling ang iyong namatay na mga mahal sa buhay!
Tswana[tn]
Mme akanya fela o bona gape le baratiwa ba gago ba ba tlhokafetseng!
Tongan[to]
Pea fakakaukau atu pē fekau‘aki mo e toe fakataha mo e fa‘ahinga ‘okú ke ‘ofa aí ‘a ia kuo nau mole atu ‘i he maté!
Tok Pisin[tpi]
Na tingting long taim bai yu bungim gen ol famili bilong yu i dai pinis!
Turkish[tr]
Ayrıca ölen sevdiklerinizle yeniden bir arada olduğunuzu bir düşünün.
Tsonga[ts]
Naswona anakanya hi ku tlhela u hlanganisiwa ni varhandziwa va wena lava a va file!
Twi[tw]
Na wo de hwɛ sɛ wo ne w’adɔfo a wɔawuwu asan abehyiam bio!
Ukrainian[uk]
А подумайте про зустріч з близькими особами, яких ви втратили через смерть.
Vietnamese[vi]
Và hãy thử nghĩ đến việc được đoàn tụ với những người thân quá cố!
Waray (Philippines)[war]
Ngan hunahunaa la an pagin kaupod utro han imo mga hinigugma nga nagkamatay na!
Wallisian[wls]
ʼE koutou toe felāveʼi anai mo tokotou ʼu kāiga ʼaē neʼe kua mamate!
Xhosa[xh]
Cinga nje xa uphinda ubona abantu bakowenu obathandayo ababefile!
Yoruba[yo]
Tún fojú inú wo bó ṣe máa rí nígbà tó o bá padà rí àwọn èèyàn rẹ tó ti kú!
Chinese[zh]
能与去世的亲友重聚,会是多大的乐事!
Zulu[zu]
Futhi cabanga ngokuphinde uhlangane nabantu obathandayo abashona!