Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
25:9—Wat was die betekenis daarvan om ’n man wat geweier het om ’n swaershuwelik te sluit, se sandaal uit te trek en in sy gesig te spoeg?
Amharic[am]
25:9—የወንድሙን ሚስት ለማግባት የማይፈልግ ሰው ጫማው ከእግሩ ላይ መውለቁና ፊቱ ላይ መተፋቱ ምን ትርጉም ነበረው?
Arabic[ar]
٢٥:٩ — ما المغزى من خلع النعل والبصق في وجه الرجل الذي يرفض ان يتزوج ارملة اخيه؟
Assamese[as]
২৫:৯ —ককায়েক বা ভায়েকৰ পত্নীক খুলশালি বা বৰজনাই বিবাহ কৰিবলৈ অস্বীকাৰ কৰিলে তেওঁৰ ভৰিৰ পৰা জোতা সোলোকোৱা আৰু মুখত থু পেলোৱাই কিহক চিহ্নিত কৰে?
Azerbaijani[az]
25:9 — Qardaşının dul qalmış arvadına evlənməkdən imtina edən kişinin ayağından çarığını çıxarıb, üzünə tüpürmək nə demək idi?
Central Bikol[bcl]
25:9 —May anong kahulogan an pagtangkas nin sandalyas asin paglutab sa lalauogon nin sarong lalaki na nagsayumang gibohon an pag-agom kan bayaw?
Bemba[bem]
25:9—Bushe ukufuula umwaume indyato no kumufwishila amate pa menso nga akaana ukubuula umukashi wa kwa munyina kwalola mwi?
Bulgarian[bg]
25:9: Какво означава свалянето на обувката и заплюването в лицето на мъжа, който откажел да изпълни длъжността си на девер?
Bislama[bi]
25:9 —? I minim wanem taem oli tekemaot sandel blong wan man we i no wantem maredem woman blong brata blong hem we i ded, mo oli spet long fes blong hem?
Bangla[bn]
২৫:৯—একজন ব্যক্তি যিনি ভ্রাতৃপত্নীকে গ্রহণ করার রীতি মেনে চলতে অস্বীকার করেন তার পাদুকা খোলার ও তার মুখে থুথু দেওয়ার তাৎপর্য কী?
Cebuano[ceb]
25:9—Unsay kahulogan sa pagkuha sa sandalyas ug pagluwa sa nawong sa usa ka lalaki nga midumili sa pagtuman sa bayaw-nga-lalaki nga kaminyoon?
Chuukese[chk]
25:9 —Met weween pwilitiun ipwan sus me atufa won mesan ika ewe mwan esap oupwatiu familien pwin pwe epwe wor mwirimwirin?
Seselwa Creole French[crs]
25:9—Ki i vedir pour tir sandalet e kras dan figir en zonm ki refize marye avek madanm son frer?
Czech[cs]
25:9 — Jaký význam mělo to, že muži, který odmítl uzavřít švagrovské manželství, byl zut sandál a bylo mu plivnuto do tváře?
Danish[da]
25:9 — Hvad ligger der i at tage en mands sandal af og spytte ham i ansigtet hvis han nægtede at indgå svogerægteskab?
German[de]
25:9 — Von welcher Bedeutung war es, dass einem Mann, der es ablehnte, die Schwagerehe zu vollziehen, die Sandale ausgezogen und ins Gesicht gespuckt wurde?
Ewe[ee]
25:9—Nukae afɔkpa ɖeɖe le afɔ na amesi gbe be yemaxɔ ye nɔviŋutsu srɔ̃ aɖe o kple taɖeɖe ɖe mo nɛ fia?
Efik[efi]
25:9—Nso ke edisio ikpaukot ye ediduọk etap ke iso owo emi mîmaha ndida n̄wan eyenete esie ndọ, ada abana?
Greek[el]
25:9—Στην περίπτωση ενός άντρα που αρνούνταν να κάνει ανδραδελφικό γάμο, τι σήμαινε το ότι του έβγαζαν το σανδάλι και τον έφτυναν στο πρόσωπο;
English[en]
25:9 —What is significant about drawing the sandal off and spitting in the face of a man who refused to perform brother-in-law marriage?
Estonian[et]
25:9 – Mis tähendus on sellel, et mehelt, kes keeldus oma vennanaisega abiellumast, võeti king jalast ja talle sülitati näkku?
Persian[fa]
۲۵:۹ — منظور از درآوردن کفش شخصی که حاضر نبود بیوهٔ برادرش را به همسری بگیرد و آب دهان انداختن بر صورت وی چه بود؟
Finnish[fi]
25:9: Mikä merkitys on sillä, että lankousavioliitosta kieltäytyvän miehen jalasta vedettiin sandaali ja häntä syljettiin kasvoihin?
Fijian[fj]
25:9 —Cava na ibalebale ni kena luvati na ivava qai kasiviti na mata i koya na tagane e bese ni vakawatitaka na yada i tuakana se i tacina?
French[fr]
25:9 — Qu’indiquait le geste de retirer la sandale et de cracher au visage d’un homme qui refusait de consommer le mariage léviratique ?
Ga[gaa]
25:9—Mɛni nuu ni kpooɔ akɛ eeetsu wunyɛmi feemɔ nii he nii lɛ tokotai ni ajieɔ kɛ lajɔ̃ ni afɛ̃ɛɔ ashwieɔ ehiɛ lɛ tsɔɔ?
Gilbertese[gil]
25:9 —Tera ae e kateretereaki man kabwaran te kau-ni-wae ao bawarean matan te aomata are e rawa n reita nako ana katei utu tarina?
Gujarati[gu]
૨૫:૯—જો કોઈ માણસ પોતાના મરી ગયેલા ભાઈની પત્ની સાથે લગ્ન ન કરે તો, તેના પગમાંથી જોડો કાઢીને તેના મુખ પર થૂંકવું. શા માટે?
Gun[guw]
25:9—Etẹwẹ yin zẹẹmẹ afọpa túntún sẹ̀ sọn afọ podọ tántúntún do nukunmẹ na sunnu lọ he gbẹ́ nado sọ́n asuṣiọsi nọvisunnu etọn tọn?
Hausa[ha]
25:9—Mecece ma’anar kwaɓe takalmi da tofa yau a fuskar mutumin da ya ƙi yin wajibin ɗan’uwan miji?
Hebrew[he]
כ”ה:9 — מה ציינו חליצת נעלו של האיש שסירב למלא את חובת הייבום והיריקה בפניו?
Hiligaynon[hil]
25:9 —Ano ang kahulugan sang pag-uba sang sandalyas kag pagdupla sa nawong sang isa ka tawo nga nangindi sa pagtuman sang kasuguan tuhoy sa pagminyo sa bayaw nga lalaki?
Hiri Motu[ho]
25:9 —Ena nakimi ia ura lasi adavaia tauna ena tamaka idia kokia bona ena vairana idia kanudia ena anina be dahaka?
Croatian[hr]
25:9 — Zašto se muškarcu koji nije htio izvršiti svoju djeversku dužnost izulo sandalu i pljunulo u lice?
Haitian[ht]
25:9 — Lè yo retire sandal nan pye yon gason ki ta refize fè maryaj leviratik la e yo krache nan figi l, ki sa sa vle di ?
Hungarian[hu]
25:9 — Mit fejeztek ki azzal, hogy aki nem volt hajlandó sógorsági házasságot kötni, annak lehúzták a saruját, és az arcába köptek?
Western Armenian[hyw]
25:9—Տագրի պարտաւորութիւնը հատուցանել մերժող մարդուն ոտքէն կօշիկը հանելը ու երեսը թքնելը ի՞նչ նշանակութիւն ունին։
Indonesian[id]
25:9 —Apa artinya menanggalkan kasut dan meludahi muka seorang pria yang menolak melakukan perkawinan ipar?
Igbo[ig]
25:9—Gịnị ka ịtọpụ akpụkpọ ụkwụ n’ụkwụ onye jụrụ ịlụ nwunye nwanne ya nwụrụ anwụ na ịgbasa onye ahụ asọ n’ihu pụtara?
Iloko[ilo]
25:9 —Ania ti kaipapananna ti pananguksot iti palloka ken panangtupra iti rupa ti maysa a lalaki nga agkedked a mangasawa iti balo nga ipagna?
Icelandic[is]
25:9 — Ef maður neitaði að gegna þeirri skyldu að ganga að eiga ekkju bróður síns átti ekkjan að draga skóinn af fæti hans og hrækja framan í hann.
Isoko[iso]
25:9—Eviẹ nọ a re si noi awọ gbe eya nọ a re nweku ọzae nọ ọ se inọ ọ rẹ rọo orọo-oniọvo-ọzae he na, eme u dikihẹ kẹ?
Italian[it]
25:9: Cosa c’è di significativo nell’atto di togliere il sandalo e sputare in faccia all’uomo che rifiutava di compiere il matrimonio del cognato?
Japanese[ja]
25:9 ― 義兄弟結婚を拒んだ男のサンダルを脱がせ,その顔につばを吐きかけることには,どんな意味がありますか。『
Kongo[kg]
25:9 —Kukatula sandale mpi kulosa mate na ilungi ya bakala yina kubuyaka na kukwela nkento ya mpangi na yandi ketendula inki?
Kazakh[kk]
25:9 — Бауырының артында қалған жесіріне үйленуден бас тартқан адамның етігін шешіп алып, бетіне түкіру нені білдірген?
Kalaallisut[kl]
25:9 — Sakiatsiaminik nuliartaarumanngitsup aloqutaanik isigaanit peersinissaq kiinaatigullu qisersinissaq qanoq paasisariaqarpa?
Khmer[km]
២៥:៩—តើ ការ ដោះ ស្បែក ជើង និង ស្ដោះ ទឹក មាត់ ដាក់ មុខ បុរស ដែល បដិសេធ មិនព្រម រៀប អាពាហ៍ពិពាហ៍ បង ឬ ប្អូន ថ្លៃ មាន សារៈ សំខាន់ យ៉ាង ណា?
Kannada[kn]
25:9 —ಮೈದುನ ಧರ್ಮವನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಲು ನಿರಾಕರಿಸುವವನ ಕಾಲಿನಿಂದ ಕೆರವನ್ನು ತೆಗೆಯುವುದು ಮತ್ತು ಅವನ ಮುಖದ ಮೇಲೆ ಉಗುಳುವುದು ಏನನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ?
Korean[ko]
25:9—시숙 결혼을 하기를 거절한 남자의 샌들을 벗기고 그의 얼굴에 침을 뱉는 행동이 의미하는 바는 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
25:9—Kukasulula nkwabilo ku kulu ne kumushipila mate mu kilungi kyanji muntu wakana kusongola muka mulongo wanji kulumbulula ka?
Kyrgyz[ky]
25:9 — Левираттык никеге туруудан баш тарткан адамдын өтүгүн чечип алып, бетине жаба түкүрүүнүн мааниси кандай?
Ganda[lg]
25:9 —Makulu ki agali mu kunaanula engatto mu kigere n’okuwanda amalusu mu maaso g’oyo eyabanga agaanye okuwasa mukazi wa muganda we?
Lingala[ln]
25:9 —Kolongola lipapa na lokolo ya moto oyo aboi kobala semeki na ye mpe kobwakela ye nsoi na elongi ezalaki na ndimbola nini?
Lozi[loz]
25:9—Ku talusañi ku tubula sikatulo ni ku kwela mati mwa pata ya munna ya n’a hana ku nyala mulamwae wa mbelwa?
Lithuanian[lt]
25:9. Ką reiškė numauti nuo kojos sandalą ir spjauti į veidą vyrui, atsisakiusiam vesti brolio žmoną?
Luba-Katanga[lu]
25:9—Kukutulula kikwabilo ne kupelela mata mu meso a yewa upela kupyana mukaja mwanabo kwādi na nshintulwilo’ka?
Luba-Lulua[lua]
25:9—Kusulula tshisabata ne kutuila mata kuisu kua muntu uvua ubenga kupiana mukaji wa muanabu kuvua kumvuija tshinyi?
Luvale[lue]
25:9—Uno kuzula sapato nakufwijila kumeso alunga uze akanyine kumbata pwevo lyandumbwenyi chalumbunwine ika?
Lushai[lus]
25:9 —Pasal unaupa tih tûr ti duh lotu mipa pheikhawk hlihsak leh a hmaia chil chhâk chu eng tihna nge ni?
Malagasy[mg]
25:9—Raha maty tsy nisy mpandova ny lehilahy iray, dia adidin’ny rahalahiny ny nanambady ilay vehivavy maty vady, mba hahazoan’ilay maty mpandova.
Marshallese[mh]
25:9 —Ta aorõkin air jelate juj jen neen im iyeloke turin mejen juõn emaan eo e makoko in bõk belen jein ak jatin?
Macedonian[mk]
25:9 — Кое е значењето на тоа да се извади обувката од ногата и да се плукне во лицето на некој човек што одбил да стапи во деверски брак?
Malayalam[ml]
25:9—ദേവരവിവാഹത്തിനു വിസമ്മതിക്കുന്ന പുരുഷന്റെ കാലിൽനിന്നു ചെരിപ്പ് അഴിക്കുന്നതും അയാളുടെ മുഖത്തു തുപ്പുന്നതും ശ്രദ്ധാർഹമായിരിക്കുന്നത് ഏതു വിധത്തിൽ?
Mòoré[mos]
25:9—Pidg ned neoodr la f tʋbs a neng kolkood a sẽn tõdg t’a kõ kẽ kãadem ne a ba-biig pʋg-kõorã yõod yaa bõe?
Marathi[mr]
२५:९—दीराचे कर्तव्य करून आपल्या भावजयीशी लग्न करण्यास नकार देणाऱ्याच्या पायातील पायतण काढून त्याच्या तोंडावर थुंकण्यामागे कोणता उद्देश होता?
Maltese[mt]
25:9—Għala kien sinifikanti l- fatt li jekk raġel ma kienx ikun irid jiżżewweġ lill- armla taʼ ħuh, din kienet taqlagħlu l- qorq u tobżoqlu f’wiċċu?
Burmese[my]
၂၅:၉—လက်မထပ်လိုသော မတ်ဖြစ်သူ၏ခြေနင်းကိုချွတ်၍ သူ၏မျက်နှာပေါ် တံတွေးထွေးခြင်းသည် အဘယ်အဓိပ္ပာယ်ရှိသနည်း။
Norwegian[nb]
25: 9 — Hvilken betydning hadde det å dra sandalen av en mann og spytte ham i ansiktet når han nektet å inngå svogerekteskap?
Nepali[ne]
२५:९—विधवा भाउजूसित विवाह गर्न नमान्ने देवरलाई उसको जुत्ता फुकालेर मुखमा थुक्नुको अर्थ के हो?
Ndonga[ng]
25:9—Okudula ko onghaku yomulumenhu oo ina hala okuhombola omufiyekadi womumwaxe noku mu fiila omate moshipala okwa li ku na eityo lashike?
Niuean[niu]
25:9—Ko e heigoa e aoga he aki e tau afialoalohui mo e anu ke he mata he tagata tane ne nakai talia ke mau mo e hoana he matakainaga hana ne mate?
Dutch[nl]
25:9 — Wat betekent het dat men een man die weigerde een zwagerhuwelijk te sluiten, de sandaal uittrok en hem in het gezicht spuwde?
Northern Sotho[nso]
25:9—Ke’ng seo se bolelwago ke go rola dieta le go tshwela monna yo a sa nyakego go nyala mosadi wa morwarragwe ka mare sefahlegong?
Nyanja[ny]
25:9 —Kodi kumuvula nsapato ndi kumulavulira malovu pankhope mwamuna amene wakana ukwati wapachilamu kunkatanthauza chiyani?
Panjabi[pa]
25:9 —ਉਸ ਆਦਮੀ ਦੀ ਜੁੱਤੀ ਲਾਹੁਣ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਮੂੰਹ ਤੇ ਥੁੱਕਣ ਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਸੀ ਜੋ ਆਪਣੇ ਭਰਾ ਦੀ ਵਿਧਵਾ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਕਰਾਉਣ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰਦਾ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
25:9 —Antoy kabaliksan na pangokbar ed sapin na saray sali tan panlupda ed lupa na sakey a lakin agmanumpal ed uksoyan na piasawa ed bayaw?
Papiamento[pap]
25:9—Ora un hòmber a nenga di kasa ku esposa di su ruman hòmber defuntu i nan a kita su sandalia i a skupié den su kara, kiko esei a indiká?
Pijin[pis]
25:9—Wanem nao mining bilong wei for aotem sandol and spit long feis bilong man wea les for duim brata-in-law marit?
Polish[pl]
25:9 — Co oznaczało zdjęcie sandała i plunięcie w twarz mężczyźnie, który odmówił zawarcia małżeństwa lewirackiego?
Pohnpeian[pon]
25:9 —Ia wehwe kesempwal en kihsang en ohl emen ehu eh suht oh kendipiong nan mesen ohlo me kahng pwoudki en rie ohl eh pwoud?
Portuguese[pt]
25:9 — O que significava tirar a sandália e cuspir na face de um homem que se negava a realizar o casamento de cunhado?
Rundi[rn]
25:9—Ni igiki kiri n’ico kivuze ku bijanye no gukûra inkweto uwaba yanse guhonōra uwo bavukana, no kumucira amate mu maso?
Romanian[ro]
25:9 — Ce semnificaţie avea gestul de a scoate cuiva încălţămintea [sandala, NW] şi a scuipa în faţă un bărbat care refuza să se căsătorească pentru a-şi îndeplini datoria de cumnat [căsătoria între cumnaţi, NW]?
Russian[ru]
25:9 — Какое значение имело то, что с ноги мужчины, который отказывался жениться на вдове брата, снимали сапог и плевали ему в лицо?
Kinyarwanda[rw]
25:9—Gukwetura inkweto umugabo wabaga yanze gucikura mwene se no kumucira mu maso bisobanura iki?
Sango[sg]
25:9 —A ye ti tene nyen tongana a tene so a zi poro na gere na a tuku ngu ti yanga na lê ti mbeni zo so ake ti mû na mariage wali ti ita ti lo so akui awe?
Sinhala[si]
25:9—තම නැසී ගිය සහෝදරයාගේ භාර්යාව හා විවාහ වීමට අකමැති කෙනෙකුගේ වහන් ගලවා ඔහුගේ මුහුණට කෙළගැසීමෙන් අදහස් වූයේ කුමක්ද?
Slovak[sk]
25:9 — Čo znamenalo stiahnuť z nohy sandál a pľuvnúť do tváre mužovi, ktorý odmietol uzavrieť švagrovské manželstvo?
Slovenian[sl]
25:9 – Kaj je pomenilo sezuti čevelj človeku, ki se ni hotel poročiti z ženo pokojnega brata, in mu pljuniti v obraz?
Samoan[sm]
25:9—O le ā ua faaalia i le tatala o le seevae ma feanu i mata o se tamāloa o lē e musu e faaipoipo atu i le avā a lona uso?
Shona[sn]
25:9—Chii chinorehwa nokubvisa shangu uye kupfira mate kumeso murume airamba kuroora mukadzi womukoma wake?
Albanian[sq]
25:9 —Ç’kuptim ka t’i hiqje sandalen dhe ta pështyje në fytyrë njeriun që nuk pranonte të kryente martesën e kunatit?
Serbian[sr]
25:9 — Šta je značilo izuvanje obuće i pljuvanje u lice čoveku koji je odbio da stupi u deverski brak?
Sranan Tongo[srn]
25:9 —San a ben wani taki te wan sma ben e puru a susu na a futu fu wan man di no ben wani hori ensrefi na a seti fu a swagri-trow, noso te a ben spiti na ini a fesi fu a man disi?
Southern Sotho[st]
25:9—Ho rōla moqathatso le ho tšoela monna ka mathe sefahlehong ha a hanne ho kenela mosali oa ngoan’abo ho bolela eng?
Swedish[sv]
25:9 – Vad var innebörden i att dra sandalen av en man som vägrade att ingå svågeräktenskap och att spotta honom i ansiktet?
Swahili[sw]
25:9—Ni nini maana ya kumvua kiatu na kumtemea mate usoni mwanamume aliyekataa kufanya ndoa ya ndugu-mkwe?
Congo Swahili[swc]
25:9—Ni nini maana ya kumvua kiatu na kumtemea mate usoni mwanamume aliyekataa kufanya ndoa ya ndugu-mkwe?
Tamil[ta]
25:9 —சகோதரனுடைய மனைவியை மணம் செய்துகொள்ள மறுப்பவனுடைய பாதரட்சையைக் கழற்றி அவன் முகத்திலே துப்புவதன் அர்த்தம் என்ன?
Telugu[te]
25: 9 —దేవరధర్మము చేయడానికి నిరాకరించిన వ్యక్తి కాలినుండి చెప్పు ఊడదీసి అతని ముఖము ఎదుట ఉమ్మివేయడం దేన్ని సూచిస్తోంది?
Thai[th]
25:9—อะไร คือ ความหมาย ของ การ ถอด รอง เท้า ออก และ ถ่ม น้ําลาย รด หน้า ผู้ ชาย ซึ่ง ไม่ ยอม แต่งงาน กับ ภรรยา ม่าย ของ พี่ น้อง ของ ตน?
Tigrinya[ti]
25:9—እቲ ንሰበይቲ ሓዉ ምውራስ ዝኣበየ ሳእኑ ምውጻእን ኣብ ገጹ ጡፍ ምባልን እንታይ ትርጕም ነበሮ፧
Tiv[tiv]
25:9—Ieren i tsuwan or u nan vende u tôôn kwase u anngô u nan la ikyôvough shin nguhar, shi haan nan ijer sha ishi la i̱ lu a inja nena?
Tagalog[tl]
25:9 —Ano ang kahulugan ng paghubad sa sandalyas at pagdura sa mukha ng isang lalaki na ayaw tumupad sa pag-aasawa bilang bayaw?
Tetela[tll]
25:9 —Kakɔna kaki ohomba lo kɛnɛ kendana la tshelo ya kolola onto lakatonaka dia kitana la wadi ɔnango losabata ndo mbotɛ sɔyi l’elungi?
Tswana[tn]
25:9—Ke eng se se leng botlhokwa ka ga go somola mpaatšhane le go kgwela mathe mo sefatlhegong sa monna yo o ganneng go nyala seyantlo?
Tongan[to]
25:9 —Ko e hā ‘oku mahu‘inga fekau‘aki mo hono vete ‘a e suú pea ‘anuhi ‘a e mata ‘o ha tangata ‘a ia na‘e fakafisi ke fakahoko ha mali ‘a e tokoua-‘i-he-fonó?
Tonga (Zambia)[toi]
25:9—Ino ciiminina nzi ikusakununa mpato naa insangu alimwi akumuswida mate kumeso imwaalumi uukaka kubusizya lunyungu mwanookwabo?
Tok Pisin[tpi]
25:9 —Pasin bilong rausim su na spetim pes bilong man i no laik maritim meri bilong brata bilong em i dai pinis i kamapim klia wanem samting?
Turkish[tr]
25:9—Kayınbirader evliliği görevini yerine getirmek istemeyen birinin ayağından çarığını çıkarmak ve yüzüne tükürmek hangi açıdan önem taşır?
Tsonga[ts]
25:9—I yini lexi a xi ri xa nkoka hi ku hluvula phaxani ni ku tshwutela exikandzeni xa munhu la alaka ku teka nsati wa makwavo?
Tumbuka[tum]
25:9—Cikang’anamuranga vici comene para mwanalume ŵamuvura skapato na kumufunyira mata kumaso usange wakana kuwuskira mphapu mukuru wake?
Tuvalu[tvl]
25:9 —Kaia e tāua ei ke tapale keatea a te taka e tasi kae puaki atu a mata o se tagata telā e ita ma avaga ki te avaga o tena taina telā ko mate?
Twi[tw]
25:9—Dɛn ne ade titiriw a na ɛwɔ ɔbarima bi a ɔmpɛ sɛ ɔware ne nua yere no nan ase mpaboa a woyi ne n’anim ntasu a wohinam no mu?
Tahitian[ty]
25:9—Eaha te auraa o te tatararaa i te tamaa e te tufaraa i te huare i mua i te mata o te hoê taata o te patoi i te faaipoipo i te taoete?
Umbundu[umb]
25:9 —Oku lula olohaku viulume wa likala oku kuela nawa yaye ci lomboloka nye? Kuenda nye ci lomboloka oku u siyila kocipala?
Venda[ve]
25:9—Zwo vha zwi tshi fanyisela mini u bvula thovho dza mulenzheni wa munna we a hana u dzea musadzi wa mukomana wawe?
Vietnamese[vi]
25:9—Việc lột giày và nhổ vào mặt một người đàn ông từ chối kết hôn theo bổn phận của anh em chồng có ý nghĩa gì?
Waray (Philippines)[war]
25:9—Ano an kahulogan han paghukas han sapin o sandalyas ngan paglura ha nawong han usa nga lalaki nga nagdumiri ha pagsunod ha kahikayan nga pag-asawa han magbayaw?
Wallisian[wls]
25:9 —Neʼe faka ʼuhiga feafeaʼi he tahi neʼe ina huʼi tona savate pea mo ina ʼanuhi te ʼu mata ʼo he tagata neʼe fakafisi ke ina ʼohoanaʼi te ʼohoana ʼo tona tēhina?
Xhosa[xh]
25:9—Kwakubaluleke ngantoni ukukhulula imbadada nokutshicela ebusweni indoda engavumiyo ukutshata umhlolokazi obengumfazi womntakwayo?
Yapese[yap]
25:9 —Mang fan ni ngan luf e sus rok be’ min thuw nga lan mit fare moon nra siyeg ni nge mun fangich?
Yoruba[yo]
25:9—Kí ni bíbọ́ sálúbàtà kúrò lẹ́sẹ̀ ẹnì kan tó kọ̀ láti ṣú aya arákùnrin rẹ̀ lópó àti títutọ́ sí i lójú túmọ̀ sí?
Chinese[zh]
25:9 有人不肯娶兄弟的遗孀,别人脱掉他的鞋和吐唾沫在他脸上,有什么意思?“
Zande[zne]
25:9—Gine nga nyakapa ura ga kumba rakata kusayo nduko yo na ki suku sure ku kpakpuko yo, nga gu kumba ká ka manga rogatise na dekurugbo wirinako?
Zulu[zu]
25:9—Kwakusho ukuthini ukukhumula izimbadada nokukhafulela umuntu owayenqaba ukungena umkamfowabo?