Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat die Latynse woord crux en die Afrikaanse woord kruis soortgelyk is, veronderstel talle verkeerdelik dat ’n crux noodwendig ’n paal met ’n dwarsbalk was.
Bulgarian[bg]
Поради това, че българската дума кръст и латинската си приличат, много хора мислят, че crux е бил кол с напречна греда.
Czech[cs]
Latinské slovo crux a české slovo kříž jsou podobné, a proto se mnozí lidé mylně domnívají, že crux byl nutně kůl s příčným břevnem.
Danish[da]
Fordi det latinske ord crux og det danske ord kors ligner hinanden, tror mange fejlagtigt at crux må have været en pæl med en tværbjælke.
German[de]
Da das lateinische Wort crux und das deutsche Wort Kreuz sehr ähnlich klingen, meinen viele, eine crux sei auf jeden Fall ein Pfahl mit einem Querbalken.
Greek[el]
Επειδή η λατινική λέξη crux είναι παρόμοια με την αγγλική cross, πολλοί κάνουν το λάθος να υποθέσουν ότι το crux ήταν σίγουρα ένας πάσσαλος με ένα οριζόντιο δοκάρι.
English[en]
Because the Latin word crux and the English word cross are similar, many mistakenly assume that a crux was necessarily a stake with a crossbeam.
Spanish[es]
Porque la palabra latina crux y la palabra española cruz son similares, muchas personas suponen, equivocadamente, que una crux era necesariamente una estaca o palo con un travesaño.
Finnish[fi]
Koska latinalainen sana crux ja englantilainen sana cross (risti) ovat samankaltaisia, monet otaksuvat virheellisesti, että crux oli ilman muuta paalu, jossa on poikkipuu.
French[fr]
Comme le mot latin crux et le mot français croix se ressemblent, beaucoup pensent à tort qu’une crux était nécessairement un poteau muni d’une barre transversale.
Hiligaynon[hil]
Bangod ang Latin nga tinaga nga crux kag ang Ingles nga tinaga nga cross magkapareho, sayop nga ginhangop sang madamo nga ang crux isa ka usok nga gintanday.
Hungarian[hu]
Mivel a latin crux és az angol cross (kereszt) alakilag nagyon hasonlítanak egymáshoz, sokan tévesen úgy vélik, hogy a crux minden bizonnyal olyan oszlop volt, amelynek keresztkötése van.
Indonesian[id]
Karena kata Latin crux dan kata Inggris cross (salib) itu serupa, banyak orang salah menganggap bahwa sebuah crux jelas merupakan sebatang kayu dengan kayu melintang.
Italian[it]
Dato che la parola latina crux e quella italiana croce sono simili, molti presumono a torto che una crux dovesse necessariamente consistere in un palo con un braccio trasversale.
Japanese[ja]
ラテン語のクルクスと英語のクロスとが似ているため,クルクスとは横木の付いた柱だったに違いないと思い込んでしまう人が少なくありません。
Malagasy[mg]
Koa satria ny teny latina hoe crux dia mitovy amin’ny teny malagasy hoe lakroa, dia maro no mihevitra amim-pahadisoana fa ny crux iray dia tsato-kazo tsy maintsy misy hazo lavalava mitsivalana.
Norwegian[nb]
Fordi det latinske ordet crux og det engelske ordet cross ligner på hverandre, antok mange feilaktig at crux var det samme som en pæl med et tverrstykke.
Dutch[nl]
Omdat het Latijnse woord crux en het Nederlandse woord kruis op elkaar lijken, veronderstellen velen ten onrechte dat een crux in alle gevallen een paal met een dwarsbalk was.
Polish[pl]
Ze względu na to, że polskie słowo krzyż, podobnie jak jego równoważniki w wielu innych językach europejskich, wywodzi się z łaciny, sporo ludzi błędnie uważa, iż crux to na pewno był pal z poprzeczką.
Portuguese[pt]
Visto que a palavra latina crux e a palavra portuguesa cruz são similares, muitos erroneamente presumem que a crux era necessariamente uma estaca com uma viga cruzada.
Romanian[ro]
Dat fiind că termenul latin crux şi cel românesc cruce sînt analogi, mulţi presupun în mod greşit că o crux trebuia neapărat să fie formată dintr-un stîlp şi un braţ transversal.
Southern Sotho[st]
Kaha lentsoe la Selatine crux le lentsoe la Senyesemane cross a tšoana, ba bangata ka phoso ba ile ba nka hore crux e ne e hlile e le thupa e nang le e tšekaletseng ho eona.
Swedish[sv]
Eftersom det latinska ordet crux och det svenska ordet kors är likartade, har många felaktigt tagit för givet att ett crux nödvändigtvis var en påle med en tvärslå.
Tagalog[tl]
Dahilan sa ang salitang Latin na crux at ang salitang Tagalog na krus ay magkahawig, marami ang may maling palagay na ang crux ay tiyak na isang tulos na may pakrus na kahoy.
Turkish[tr]
Latince’de crux ve İngilizce’de cross sözcükleri birbirine benzediği için, çoğu kişi yanlışlıkla, crux’un çapraz parçalardan oluşan bir direği kastettiğini sanmışlardır.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka leswi rito ra Xilatini crux ni rito ra Xinghezi cross ya fanaka, hi ku hoxisa vo tala va ehleketa leswaku crux a ku ri mhandzi ya xihambano.
Zulu[zu]
Ngenxa yokufana kwegama lesiLatini elithi crux negama lesiNgisi elithi cross, ngephutha abaningi bathatha ngokuthi icrux kwakuyisigxobo esinogodo oluvundlile.