Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Във връзка с основния акцент на предложението (разследвания на OLAF), следва да се отбележи становището от 23 юни 2006 г. относно известие за предварителна проверка относно вътрешни разследвания на OLAF (16); становището от 4 октомври 2007 г. относно пет известия за предварителни проверки относно външни разследвания (17) и становище от 19 юли 2007 г. относно известие за предварителна проверка относно редовен мониторинг върху изпълнението на разследващите функции (18), което е свързано с дейностите на Надзорния съвет.
Czech[cs]
Vzhledem k zaměření návrhu (vyšetřování úřadu OLAF) stojí za zmínku stanovisko ze dne 23. června 2006 k oznámení o předběžné kontrole vnitřních vyšetřování úřadu OLAF (16), stanovisko ze dne 4. října 2007 k pěti oznámením o předběžné kontrole vnějších vyšetřování (17) a stanovisko ze dne 19. července 2007 k oznámení o předběžné kontrole pravidelné inspekce provádění vyšetřovací funkce (18), které se týká činností dozorčího výboru.
Danish[da]
I tilknytning til forslagets fokus (OLAF's undersøgelser) er det værd at notere udtalelse af 23. juni 2006 om en anmeldelse med henblik på forudgående kontrol af OLAF's interne undersøgelser (16), udtalelse af 4. oktober 2007 om fem anmeldelser med henblik på forudgående kontrol af eksterne undersøgelser (17) og udtalelse af 19. juli 2007 om en anmeldelse med henblik på forudgående kontrol af regelmæssig overvågning af gennemførelsen af undersøgelsesfunktionen (18), som vedrører Overvågningsudvalgets aktiviteter.
German[de]
Juni 2006 zu einer Meldung zur Vorabkontrolle interner Untersuchungen des OLAF (16); die Stellungnahme vom 4. Oktober 2007 zu fünf Meldungen zur Vorabkontrolle externer Untersuchungen (17) und die Stellungnahme vom 19. Juli 2007 zu einer Meldung zur Vorabkontrolle der regelmäßigen Kontrolle der Ausübung der Untersuchungstätigkeit (18), in der es um die Tätigkeit des Überwachungsausschusses geht.
Greek[el]
Σε ό,τι αφορά στο πεδίο εφαρμογής της πρότασης (έρευνες OLAF), άξιες επισήμανσης είναι η γνωμοδότηση της 23ης Ιουνίου 2006 σχετικά με την κοινοποίηση για προκαταρκτικό έλεγχο που αφορούσε σε εσωτερικές έρευνες της OLAF (16), η γνωμοδότηση της 4ης Οκτωβρίου 2007 σχετικά με τις πέντε κοινοποιήσεις για προκαταρκτικό έλεγχο που αφορούσαν σε εξωτερικές έρευνες (17) και η γνωμοδότηση της 19ης Ιουλίου 2007 σχετικά με την κοινοποίηση για προκαταρτικό έλεγχο που αφορούσε στην τακτική παρακολούθηση του τρόπου διενέργειας των ερευνών (18), η οποία άπτεται των δραστηριοτήτων της Επιτροπής Εποπτείας.
English[en]
In relation to the focus of the Proposal (OLAF investigations), it is worth noting the Opinion of 23 June 2006 on a notification for prior checking on OLAF internal investigations (16); Opinion of 4 October 2007 on five notifications for prior checking on external investigations (17) and the Opinion of 19 July 2007 on a notification for prior checking on regular monitoring of the implementation of the investigative function (18), which relates to the activities of the Supervisory Committee.
Spanish[es]
En relación con el punto central de la propuesta (las investigaciones de la OLAF), cabe destacar el Dictamen de 23 de junio de 2006 sobre la notificación de control previo relativo a las investigaciones internas de la OLAF (16); el Dictamen de 4 de octubre de 2007 sobre cinco notificaciones de control previo relativo a las investigaciones externas (17) y el Dictamen de 19 de julio de 2007 sobre la notificación de control previo relativo al control regular de la implantación de la función de investigación (18), que se refiere a las actividades del Comité de Supervisión.
Estonian[et]
Seoses ettepaneku keskse teemaga (OLAFi juurdlused) tasub märkida 23. juuni 2006. aasta arvamust OLAFi sisejuurdlusi käsitleva eelkontrolli teatise kohta; (16)4. oktoobri 2007. aasta arvamust viie välisjuurdlusi käsitleva eelkontrolli teatise kohta (17) ja 19. juuli 2007. aasta arvamust juurdlusülesannete korrapärast seiret ja täitmist käsitleva eelkontrolli teatise kohta, (18) mis on seotud järelevalvekomitee tegevusega.
Finnish[fi]
Kun otetaan huomioon nyt tarkasteltavana olevan ehdotuksen painopiste (OLAFin tutkimukset), erityisen huomionarvoisia ovat 23. kesäkuuta 2006 annettu lausunto OLAFin sisäisiä tutkimuksia koskevaa ennakkotarkastusta varten toimitetusta ilmoituksesta (16), 4. lokakuuta 2007 annettu lausunto OLAFin ulkoisia tutkimuksia koskevaa ennakkotarkastusta varten toimitetuista viidestä ilmoituksesta (17) sekä 19. heinäkuuta 2007 annettu lausunto OLAFin tutkimustoiminnan säännöllistä valvontaa koskevaa ennakkotarkastusta varten toimitetusta ilmoituksesta (18), joista viimeksi mainittu koskee valvontakomitean toimintaa.
French[fr]
En relation avec le sujet de la proposition (les enquêtes de l’Office), il importe de considérer l’avis du 23 juin 2006 sur une notification de contrôle préalable des enquêtes internes de l’Office (16); l’avis du 4 octobre 2007 sur cinq notifications de contrôle préalable des enquêtes externes (17) et l’avis du 19 juillet 2007 sur une notification de contrôle préalable de la surveillance régulière de la mise en œuvre de la fonction d’enquête (18), qui se rapporte aux activités du comité de surveillance.
Hungarian[hu]
A javaslat tárgyát illetően (az OLAF vizsgálatai) érdemes megemlíteni az OLAF belső vizsgálataival kapcsolatos előzetes ellenőrzésre vonatkozó értesítésről szóló, 2006. június 23-i véleményt (16); a külső vizsgálatokkal kapcsolatos előzetes ellenőrzésre vonatkozó értesítésről szóló, 2007. október 4-i véleményt (17) és a Felügyelő Bizottság tevékenységeihez kapcsolódóan a vizsgálati feladatkör végrehajtásának rendszeres ellenőrzésével kapcsolatos előzetes ellenőrzésre vonatkozó értesítésről szóló, 2007. július 19-i véleményt (18).
Italian[it]
Quanto all’oggetto della proposta (le indagini condotte dall’OLAF), è opportuno ricordare il parere del 23 giugno 2006 su una notifica di controllo preventivo in merito alle indagini interne dell’OLAF (16), il parere del 4 ottobre 2007 su cinque notifiche di controllo preventivo in merito alle indagini esterne (17) e il parere del 19 luglio 2007 su una notifica di controllo preventivo in merito al controllo regolare delle funzioni d’indagine (18), relativo alle attività del comitato di vigilanza.
Lithuanian[lt]
Kalbant apie pasiūlymo temą (OLAF tyrimai), svarbu paminėti 2006 m. birželio 23 d. nuomonę dėl pranešimo apie OLAF atliekamų vidaus tyrimų išankstinę patikrą (16), 2007 m. spalio 4 d. nuomonę dėl penkių pranešimų apie išorės tyrimų išankstinę patikrą (17) ir 2007 m. liepos 19 d. nuomonę dėl pranešimo apie tyrimų funkcijos vykdymo nuolatinės stebėsenos išankstinę patikrą (18), susijusią su Priežiūros komiteto veikla.
Latvian[lv]
Attiecībā uz Priekšlikuma galveno jautājumu (OLAF izmeklēšanas darbībām) jāpiemin tādi atzinumi kā 2006. gada 23. jūnija atzinums par OLAF iekšējās izmeklēšanas iepriekšējās pārbaudes paziņojumu (16); 2007. gada 4. oktobra atzinums par ārējās izmeklēšanas iepriekšējās pārbaudes pieciem paziņojumiem (17) un 2007. gada 19. jūlija atzinums par iepriekšējās pārbaudes paziņojumu attiecībā uz izmeklēšanas funkcijas īstenošanas regulāro uzraudzību (18) saistībā ar Uzraudzības komitejas darbībām.
Maltese[mt]
F’relazzjoni mal-fokus tal-Proposta (investigazzjonijiet mill-OLAF), ta’ min jinnota l-Opinjoni tat-23 ta’ Ġunju 2006 dwar in-notifika ta’ kontroll minn qabel dwar l-investigazzjonijiet interni mill-OLAF (16); l-Opinjoni tal-4 ta’ Ottubru 2007 dwar ħames notifiki għal kontroll minn qabel dwar investigazzjonijiet esterni (17) u l-Opinjoni tad-19 ta’ Lulju 2007 dwar in-notifika ta’ kontroll minn qabel dwar monitoraġġ regolari tal-implimentazzjoni tal-funzjoni investigattiva (18), relatata mal-attivitajiet tal-Kumitat ta’ Sorveljanza.
Dutch[nl]
Met betrekking tot het voorstel (OLAF-onderzoeken) is het zinvol te letten op het advies van 23 juni 2006 over een kennisgeving inzake voorafgaande controle betreffende interne onderzoeken van OLAF (16); het advies van 4 oktober 2007 over vijf kennisgevingen inzake voorafgaande controle betreffende externe onderzoeken (17) en het advies van 19 juli 2007 over een kennisgeving inzake voorafgaande controle betreffende de geregelde controles van de uitvoering van de onderzoekswerkzaamheden (18), hetgeen betrekking heeft op de activiteiten van het Comité van toezicht.
Polish[pl]
W odniesieniu do celu wniosku (dochodzenia OLAF) należy zwrócić uwagę na opinię z dnia 23 czerwca 2006 r. w sprawie powiadamiania o kontroli wstępnej w odniesieniu do dochodzeń wewnętrznych OLAF (16), opinię z dnia 4 października 2007 r. w sprawie pięciu powiadomień o kontroli wstępnej w odniesieniu do dochodzeń zewnętrznych (17) oraz opinię z dnia 19 lipca 2007 r. w sprawie powiadamiania o kontroli wstępnej w odniesieniu do regularnego monitorowania realizacji funkcji dochodzeniowej (18), która dotyczy działalności Komitetu Nadzoru.
Portuguese[pt]
Em relação à questão central da proposta (os inquéritos do OLAF), vale a pena mencionar o Parecer de 23 de Junho de 2006 sobre uma notificação de controlo prévio relativa aos inquéritos internos do OLAF (16); o Parecer de 4 de Outubro de 2007 sobre cinco notificações de controlo prévio relativas aos inquéritos externos (17) e o Parecer de 19 de Julho de 2007 sobre uma notificação de controlo prévio relativa ao controlo regular da execução da função de inquérito (18), referente às actividades do Comité de Fiscalização.
Romanian[ro]
În ceea ce privește subiectul propunerii (investigațiile OLAF), trebuie amintit Avizul din 23 iunie 2006 privind o notificare pentru efectuarea unei verificări prealabile asupra investigațiilor interne ale OLAF (16), Avizul din 4 octombrie 2007 privind cinci notificări pentru efectuarea unor verificări prealabile asupra investigațiilor externe (17) și Avizul din 19 iulie 2007 privind o notificare pentru efectuarea unei verificări prealabile a monitorizării periodice a aplicării funcției de investigare (18), aceste competențe revenind Comitetului de supraveghere.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o zameranie návrhu (vyšetrovania úradu OLAF), treba upozorniť na stanovisko z 23. júna 2006 k oznámeniu predbežnej kontroly interných vyšetrovaní úradu OLAF (16), stanovisko zo 4. októbra 2007 k piatim oznámeniam predbežnej kontroly externých vyšetrovaní (17) a stanovisko z 19. júla 2007 k oznámeniu predbežnej kontroly pravidelného monitorovania vykonávania vyšetrovateľskej funkcie (18), ktoré sa týka činností dozorného výboru.
Slovenian[sl]
V zvezi z osrednjo točko predloga (preiskave Urada) je treba opozoriti na mnenje z dne 23. junija 2006 o uradnem obvestilu o predhodnem preverjanju glede notranjih preiskav urada OLAF (16); mnenje z dne 4. oktobra 2007 o petih uradnih obvestilih o predhodnem preverjanju glede zunanjih preiskav (17) in mnenje z dne 19. julija 2007 o uradnem obvestilu o predhodnem preverjanju glede rednega nadzora in spremljanja izvajanja preiskovalne funkcije (18), ki se nanaša na dejavnosti nadzornega odbora.
Swedish[sv]
I samband med förslagets inriktning (Olafs utredningar) är det värt att notera yttrandet av den 23 juni 2006 om en anmälan om förhandskontroll beträffande Olafs interna utredningar (16), yttrandet av den 4 oktober 2007 om fem anmälningar om förhandskontroll beträffande externa utredningar (17) och yttrandet av den 19 juli 2007 om en anmälan om förhandskontroll beträffande regelbunden övervakning av genomförandet av den utredande funktion (18) som har samband med övervakningskommitténs utredande verksamhet.