Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በተለይም በአደገኛ ሁኔታ ውስጥ ስንሆን ወይም ስደት ሲደርስብን ይሖዋ እንዲረዳንና እንዲመራን ምልጃ ማቅረብ ይኖርብናል።
Arabic[ar]
وَيَنْبَغِي أَنْ نَلْتَمِسَ مُسَاعَدَةَ يَهْوَه وَإِرْشَادَهُ خُصُوصًا عِنْدَ مُوَاجَهَةِ ٱلْخَطَرِ أَوِ ٱلِٱضْطِهَادِ.
Aymara[ay]
Ukat jakäwis aptʼasirjamassna jan ukax arknaqat jikxatassna ukhaw yanaptʼita amuytʼayita sasin Jehová Diosar jukʼampi achiktʼassna.
Azerbaijani[az]
Xüsusilə də təhlükəli anlarda və ya təqiblər zamanı biz Yehovadan kömək və rəhbərlik diləməliyik.
Central Bikol[bcl]
Maninigo niatong arangon an tabang asin paggiya ni Jehova nangorogna kun may peligro o persekusyon.
Cebuano[ceb]
Ilabina panahon sa peligro o paglutos nga angay kitang mangamuyo kang Jehova alang sa tabang ug giya.
Chuukese[chk]
Sipwe siö ngeni Jiowa ren an älillis me emmwen, äkkäeüin atun fansoun efeiengaw are eriäfföü.
Hakha Chin[cnh]
A hleiin thil ṭihnung le hremnak ton tikah Jehovah bawmhnak le lamhruainak hal awk a si.
Seselwa Creole French[crs]
Nou devret sipliy Zeova pour son led ek gidans, sirtou ler nou dan danze ouswa pe ganny persekite.
Czech[cs]
Zvláště bychom měli Jehovu snažně prosit o pomoc a vedení tehdy, když jsme pronásledováni nebo v nebezpečí.
Danish[da]
Især når vi befinder os i farefulde situationer eller bliver forfulgt, bør vi anråbe Jehova om at hjælpe og lede os.
Dehu[dhv]
Eje hi laka, easa sipo iele Iehova la ixatua qaathei Nyidrë, ngöne la easa cile kowe la ketre jol maine iaxösisi pena.
Ewe[ee]
Ɣeyiɣi vevi aɖe si me wòle be míanɔ kukuɖeɖe dzi vevie na Yehowa be wòakpe ɖe mía ŋu ahafia mɔ míe nye ne míeɖo afɔku me, alo wole mía yome tim.
Greek[el]
Πρέπει να ικετεύουμε τον Ιεχωβά για βοήθεια και καθοδηγία ιδιαίτερα όταν αντιμετωπίζουμε κινδύνους ή διωγμό.
English[en]
Especially during danger or persecution should we beseech Jehovah for help and guidance.
Spanish[es]
Y cuando estamos en peligro o se nos persigue, es cuando más debemos implorarle a Jehová que nos ayude y nos guíe.
Estonian[et]
Eriti siis, kui satume ohtu või meid taga kiusatakse, peaksime Jehoovalt abi ja juhatust otsima.
Persian[fa]
به خصوص زمانی که با اذیت و آزار یا موقعیتی خطرناک روبرو میشویم باید از یَهُوَه کمک و راهنمایی بطلبیم.
Finnish[fi]
Meidän tulisi pyytää hartaasti Jehovalta apua ja ohjausta erityisesti silloin, kun meitä uhkaa vaara tai meitä vainotaan.
Fijian[fj]
Bibi dina meda kerea na veivuke i Jiova kei na nona veidusimaki nida sotava na ituvaki dredre se da tusaqati vakaca.
French[fr]
C’est particulièrement lorsque nous sommes persécutés ou en danger qu’il nous faut implorer le soutien et la direction de Jéhovah.
Gilbertese[gil]
Ti riai n onnonia Iehova ibukin ana buoka ma ana kairiri, ao e a moamoa riki n tain te kabuanibwai ke te bwainikirinaki.
Hindi[hi]
हमें परमेश्वर से मदद और सही राह दिखाने की मिन्नत खासकर तब करनी चाहिए, जब हम किसी खतरे का सामना करते हैं या हम पर ज़ुल्म ढाया जाता है।
Hiligaynon[hil]
Dapat kita mangayo sing bulig kag panuytoy sa Dios ilabi na kon nagaatubang kita sa katalagman ukon paghingabot.
Croatian[hr]
Jehovu bismo trebali usrdno moliti za pomoć i vodstvo, posebno onda kad nam prijeti opasnost ili kad doživljavamo progonstvo.
Haitian[ht]
Lè nou gen pwoblèm oswa lè nou jwenn pèsekisyon, se sitou nan moman sa yo, nou bezwen sipliye Jewova pou l ede nou e pou l gide nou.
Hungarian[hu]
Különösen akkor kell Jehova segítségéért és vezetéséért könyörögnünk, ha veszélyben vagyunk, vagy ha üldöznek minket.
Indonesian[id]
Khususnya sewaktu dalam bahaya atau mengalami penganiayaan, kita hendaknya memohon pertolongan dan bimbingan Yehuwa.
Iloko[ilo]
Nangruna nga ipakaasitayo ti tulong ken panangiwanwan ni Jehova no agpeggad wenno maidadanestayo.
Icelandic[is]
Við höfum ekki síst ástæðu til að sárbæna Jehóva um hjálp hans og leiðsögn ef við erum ofsótt eða í hættu.
Italian[it]
(Zingarelli, 2007) Soprattutto quando ci troviamo in pericolo o siamo perseguitati dobbiamo implorare Geova di aiutarci e guidarci.
Japanese[ja]
わたしたちは,危険に直面した時や迫害に遭っている時には特に,エホバに助けと導きを嘆願すべきでしょう。
Georgian[ka]
იეჰოვას დახმარებისა და ხელმძღვანელობისთვის განსაკუთრებით მაშინ უნდა ვევედროთ, როცა რაიმე საფრთხის წინაშე ვიმყოფებით ან გვდევნიან.
Kongo[kg]
Beto fwete bondila Yehowa sambu yandi sadisa mpi kutwadisa beto, mingimingi kana beto mekutana ti kigonsa to mbangika.
Kazakh[kk]
Әсіресе қауіп-қатерге немесе қудалауға тап болғанда, Ехобадан көмек пен басшылық сұрауымыз қажет.
Kalaallisut[kl]
Ingammik navianartorsioraangatta malersorneqaraangattaluunniit Jehovamut ikioqqulluta siulersoqqullutalu torlulasariaqarpugut.
Kannada[kn]
ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಅಪಾಯ ಅಥವಾ ಹಿಂಸೆಯನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ ನಾವು ಯೆಹೋವನ ಸಹಾಯ ಮತ್ತು ಮಾರ್ಗದರ್ಶನೆಗಾಗಿ ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
Korean[ko]
특히 위험한 상황에 처하거나 박해를 당할 때 우리는 여호와께 도움과 인도를 간절히 청해야 합니다.
Kaonde[kqn]
Kikatakata kimye kya bizumba ne lumanamo twafwainwa kulomba kwi Yehoba kuba’mba etukwashe ne kwitutangijila.
San Salvador Kongo[kwy]
Musungula vava tukalanga mu vonza yovo mu lubangamu, tufwete dodokela Yave katusadisa yo kutuvana luludiku.
Lingala[ln]
Mingimingi ntango tokutani na likama to botɛmɛli tosengeli kobondela Yehova mpo asunga mpe atambwisa biso.
Lithuanian[lt]
Ypač tada, kai kyla pavojus arba esame persekiojami, turime maldauti Jehovą pagalbos ir vadovavimo.
Luba-Katanga[lu]
Tufwaninwe kukimba bukwashi ne buludiki bwa Yehova, nakampata potudi mu kyaka nansha mu kupangwapangwa.
Luba-Lulua[lua]
Tudi ne bua kusengelela Yehowa nangananga patudi mu njiwu anyi padibu batukengesha bua atuambuluishe ne bua atulombole.
Luvale[lue]
Twatela kulinga ngocho chikumanyi nge tuli muukalu waunene.
Lunda[lun]
Twatela kumulomba Yehova kulonda yatukwashi nikutulombola sweje-e neyi tudi mukukala hela anakutukabisha.
Luo[luo]
To moloyo, onego wakwa kony ma Jehova chiwo e kinde chandruok kata sama wan e bwo sand.
Lushai[lus]
A bîk takin, hun hlauhawm emaw, tihduhdahna emaw kan tawh hunah Pathian Jehova ṭanpuina leh kaihhruaina chu kan dîl lehzual tûr a ni.
Latvian[lv]
It īpaši tad, ja esam nonākuši briesmās vai pieredzam vajāšanas, mums dedzīgi jālūdz Jehovam palīdzība un vadība.
Morisyen[mfe]
Nou bizin suppliye Jéhovah pou aide nou ek pou guide nou surtout kan nou en danger ou-soit kan nou gagne persecution.
Marshallese[mh]
Elaptata ilo ien ko jej ber ilo kauwatata ak matõrtõr, jej aikwij akwelap ñõn Jeova bwe en jibõñ im tel kij.
Macedonian[mk]
Посебно кога сме во опасност или трпиме прогонство, треба сесрдно да го молиме Јехова за помош и водство.
Mongolian[mn]
Ялангуяа, аюул юм уу хавчлага тулгарах үед Еховагаас тусламж гуйж, Еховагаар удирдуулах хэрэгтэй.
Mòoré[mos]
Sẽn yɩɩd fãa, d sã n wa be yell pʋgẽ wall b sã n wa namsd tõnd d tẽebã yĩnga, d segd n pʋʋsa a Zeova n kos a sõngre.
Maltese[mt]
Għandna nissupplikaw lil Ġeħova għall- għajnuna u l- gwida speċjalment meta nkunu għaddejjin minn xi periklu jew persekuzzjoni.
Burmese[my]
အထူးသဖြင့် အန္တရာယ်နှင့်ကြုံတွေ့ချိန် သို့မဟုတ် နှိပ်စက်ညှဉ်းပန်းခံရချိန်တွင် ယေဟောဝါ၏အကူအညီနှင့် လမ်းညွှန်မှုအတွက် တောင်းလျှောက်သင့်သည်။
Norwegian[nb]
Det er spesielt viktig at vi ber Jehova om hjelp og veiledning når vi er i fare eller blir forfulgt.
Nepali[ne]
विशेषगरि खतरा वा सतावट आइपर्दा मदत र डोऱ्याइको लागि यहोवालाई अन्तरबिन्ती गर्नुपर्छ।
Ndonga[ng]
Unene tuu ngele tu li muupyakadhi nenge tatu hepekwa, otu na okwiindila Jehova e tu kwathele noku tu wilika.
Niuean[niu]
Mua atu he magaaho hagahaga kelea po ke favaleaga, kua lata ia tautolu ke olelalo ki a Iehova ma e lagomatai mo e takitakiaga.
Dutch[nl]
Vooral bij gevaar of vervolging moeten we Jehovah’s hulp en leiding afsmeken.
Nyanja[ny]
Tiyenera kupembedzera Yehova kuti atithandize ndi kutitsogolera makamaka moyo wathu ukakhala pa ngozi kapena tikamazunzidwa.
Nyaneka[nyk]
Haunene tyina tukahi movitateka ine tyina tumoneswa ononkhumbi tuesukisa okuita ku Jeova opo etuvatele nokutuhongolela.
Oromo[om]
Keessumaa yeroo balaadhaaf saaxilamnu ykn ari’atamni nu mudatu, Yihowaan akka nu gargaaruufi qajeelfama akka nuu kennu himata dhiheeffachuu hin qabnuu?
Ossetic[os]
Уӕлдайдӕр исты тӕссаг уавӕры куы бахауӕм кӕнӕ нӕ куы ӕфхӕрой, уӕд хъуамӕ Йегъовӕйӕ ӕххуыс ӕмӕ разамынд курӕм.
Papiamento[pap]
Spesialmente ora nos ta den peliger òf ta enfrentá persekushon, nos mester supliká Yehova p’e yuda nos i guia nos.
Portuguese[pt]
Especialmente em casos de perigo ou perseguição devemos implorar a Jeová ajuda e orientação.
Rundi[rn]
Turakwiye gutakambira Yehova ngo adufashe canke ngo atuyobore na canecane mu gihe tugeramiwe, kibure tukaba turiko turahamwa.
Ruund[rnd]
Pakampwil pa chisu cha chak ap cha kuzengol tufanyidin kumwilembil Yehova chakwel atukwash ni atutakela.
Romanian[ro]
Ar trebui să-l implorăm pe Iehova să ne ajute şi să ne îndrume îndeosebi când trecem prin situaţii grele sau persecuţii.
Russian[ru]
Нам нужно настойчиво просить Иегову о помощи и руководстве особенно во время опасности или преследований.
Sango[sg]
Na ngoi so e tingbi na mbeni kpale wala a yeke sara ngangu na e, a lingbi e voro tere na Jéhovah ti mû maboko na e nga ti fa lege na e.
Samoan[sm]
E ao ona tatou faatoga atu iā Ieova mo le fesoasoani ma le taʻitaʻiga, aemaise lava i tulaga e lamatia pe sauāina ai.
Shona[sn]
Kunyanya patinenge tiri mungozi kana kuti patinotambudzwa, tinofanira kuteterera Jehovha kuti atibatsire uye atitungamirire.
Albanian[sq]
Duhet t’i përgjërohemi Jehovait për ndihmë e drejtim sidomos kur jemi në rrezik ose kur na përndjekin.
Serbian[sr]
Treba da preklinjemo Jehovu za pomoć i vođstvo, naročito kada se nalazimo u opasnosti ili se suočavamo s progonstvom.
Sranan Tongo[srn]
Spesrutu te sma wani du ogri nanga wi, noso te den e frufolgu wi, dan wi musu ’begi Yehovah fayafaya’ fu yepi wi èn fu tiri wi.
Southern Sotho[st]
Haholo-holo ha re le kotsing kapa re tobane le mahloriso, re lokela ho etsa thapeli ho Jehova hore a re thuse a be a re tataise.
Swedish[sv]
Särskilt när vi befinner oss i fara eller blir förföljda bör vi enträget be Jehova om hjälp och vägledning.
Swahili[sw]
Tunapaswa kumsihi sana Yehova atusaidie na kutuongoza hasa wakati wa hatari au mateso.
Congo Swahili[swc]
Tunapaswa kumsihi sana Yehova atusaidie na kutuongoza hasa wakati wa hatari au mateso.
Tamil[ta]
அப்படியானால், ஏதோவொரு ஆபத்தை அல்லது துன்புறுத்தலைச் சந்திக்கும்போது யெகோவாவுடைய உதவியையும் வழிநடத்துதலையும் கேட்டு நாம் மன்றாட வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
Liuliu kuandu ita hasoru perigu ka terus ruma, ita tenke husu Maromak Jeová nia matadalan no ajuda.
Telugu[te]
ముఖ్యంగా ప్రమాదంలో ఉన్నప్పుడు లేదా హింసించబడుతున్నప్పుడు సహాయం కోసం, నిర్దేశం కోసం యెహోవాను వేడుకోవాలి.
Tigrinya[ti]
ብፍላይ ኣብ ሓደገኛ እዋን ወይ ኣብ እዋን መስጐጕቲ፡ የሆዋ ንኺሕግዘናን ንኺመርሓናን ንልምኖ ኢና።
Tiv[tiv]
Shighe u kwaghbo a tser se shin i lu tôvon se a ican yô, hemba doon u se sôn Yehova ser a wase se shi a tese se kwagh u se er yô.
Tagalog[tl]
Dapat tayong magsumamo kay Jehova na tulungan tayo at patnubayan lalo na kapag may panganib o pag-uusig.
Tswana[tn]
Re tshwanetse go kokotlela Jehofa gore a re thuse le gore a re kaele segolobogolo fa re lebane le kotsi kana pogiso.
Tongan[to]
‘Oku totonu ke tau kole kia Sihova ki ha tokoni mo ha tataki tautefito ‘i he lolotonga ‘a e fakatu‘utāmakí pe fakatangá.
Tonga (Zambia)[toi]
Tweelede kulomba Jehova kuti atugwasye alimwi akutusololela ikapati notuli muntenda.
Turkish[tr]
Özellikle tehlike ve zulümle karşılaştığımızda Yehova’dan yardım ve rehberlik almak için O’na yakarmalıyız.
Tatar[tt]
Аеруча куркыныч янаганда яки эзәрлекләүләр вакытында без Йәһвәдән аның ярдәмен һәм җитәкчелеген ялварып сорарга тиеш.
Tuvalu[tvl]
Kae maise eiloa i taimi fakama‵taku io me ko fakasauaga e ‵tau o fakatagi atu tatou ki a Ieova mō tena fesoasoani mo te takitakiga.
Twi[tw]
Bere a asiane ato yɛn anaasɛ yɛrehyia ɔtaa titiriw na ɛsɛ sɛ yɛsrɛ Yehowa sɛ ɔmmoa yɛn na ɔmma yɛn akwankyerɛ.
Tahitian[ty]
E taparuparu iho â râ tatou ia Iehova ia tauturu e ia aratai mai i roto i te fifi aore ra te hamani-ino-raa.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal xi jvokolete jaʼ skʼan xal «ti oy kʼusi ta jkʼantik ti tsots chkaltike o ti bikʼit tajek chkakʼ jbatik ta skʼanele».
Urdu[ur]
خاص طور پر ہمیں اذیت کے وقت میں مدد اور راہنمائی کے لئے یہوواہ سے مِنت کرنی چاہئے۔
Wolaytta[wal]
Daafabay woykko yedettay gakkiyo wode, nuna maaddanaadaaninne kaalettanaadan Yihoowa minttidi woossana koshshees.
Waray (Philippines)[war]
Sadang kita mangamuyo kan Jehova para han bulig ngan giya labi na durante han peligro o pagtimaraot.
Wallisian[wls]
Tāfito lā ʼi te temi tuʼutāmaki peʼe ko te fakataga, ʼe tonu ai ke tou kole mamahi kiā Sehova ke tokoni mai pea mo ina takitaki tātou.
Xhosa[xh]
Xa sisengozini okanye sitshutshiswa, sifanele simbongoze uYehova ukuba asincede aze asikhokele.
Yapese[yap]
Ba ga’ ni gad ma wenig ngak Jehovah ni nge ayuwegdad me pow’iydad u nap’an ni ke yib e magawon ngodad fa kan gafgownagdad.
Yoruba[yo]
Nígbà tá a bá wà nínú ewu tàbí inúnibíni, ó ṣe pàtàkì pé ká bẹ Jèhófà kí ó kó wa yọ kó sì ràn wá lọ́wọ́.
Yucateco[yua]
Ken joʼopʼok k-chʼaʼapachtaʼal wa ken joʼopʼok k-aktáantik baʼaloʼob jach talamtakeʼ, maas jach unaj k-kʼáat óoltik tiʼ Jéeoba ka u yáantoʼon yéetel ka u nuʼuktoʼon.
Chinese[zh]
我们身陷险境或遭受迫害时,就更要恳切地向耶和华祷告,求他帮助和指引。
Zulu[zu]
Kufanele sinxuse uJehova ukuba asisize futhi asiqondise ikakhulu lapho sibhekene nengozi noma sishushiswa.