Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Job se tyd het die Egiptenare die testikels van diere geëet in ’n vergeefse poging om weer jonk te word.
Amharic[am]
በኢዮብ ዘመን የነበሩ ግብፃውያን የእንስሳ ቆለጥ በመብላት ወደ ወጣትነት ለመመለስ ያደረጉት ሙከራ ሁሉ ከንቱ ሆኖ ቀርቷል።
Arabic[ar]
في زمن ايوب، كان المصريون يأكلون خُصى الحيوانات محاولين عبثا استعادة شبابهم.
Central Bikol[bcl]
Kan panahon ni Job an mga Egipcio nagkakan nin bayag nin mga hayop sa daing kamanungdanan na pagprobar na bumalik sa pagkahoben.
Bemba[bem]
Pa nshita Yobo ali uwa mweo, abena Egupti balelya inshama sha nama ilume pa kuti bengabukulula ubwaice lelo balifililwe.
Bulgarian[bg]
По времето на Йов египтяните яли тестиси на животни в напразни усилия да си върнат младостта.
Bangla[bn]
ইয়োবের দিনে মিশরীয়রা তাদের যৌবন ফিরে পাওয়ার জন্য পশুদের অন্ডকোষ খেত কিন্তু তাদের আশা পূর্ণ হয়নি।
Cebuano[ceb]
Sa panahon ni Job ang mga Ehiptohanon mokaon ug itlog sa hayop sa walay kapuslanang pagpaningkamot nga mobalik ang ilang pagkabatan-on.
Chuukese[chk]
Lon ranin Jop we ekkewe Chon Isip ra ani pisekin fan mesen ekkewe man ren ar repwe sarafo sefal nge a lamot mwaal.
Czech[cs]
Například v Jobově době se Egypťané marně snažili znovu získat mládí tak, že jedli varlata některých zvířat.
Danish[da]
På Jobs tid spiste ægyptere testikler fra dyr i et forgæves forsøg på at genvinde deres ungdom.
German[de]
In den Tagen Hiobs aßen die Ägypter die Hoden von Tieren und versuchten damit vergeblich, ihre Jugendkraft zurückzuerlangen.
Ewe[ee]
Le Hiob ŋɔli la, Egiptetɔwo ɖua lãwo ƒe vowo kple susu be yewoagaɖo ɖekakpui alo ɖetugbi me ake, gake wodo kpo nu.
Efik[efi]
Ke eyo Job nditọ Egypt ẹma ẹsita nsen ekpọrọ unam ke edidomo oro ẹkedomode ke ikpîkpu ndifiak n̄kenyene nsehe uyen mmọ.
Greek[el]
Την εποχή του Ιώβ, οι Αιγύπτιοι έτρωγαν τους όρχεις ζώων προσπαθώντας ανώφελα να ανακτήσουν τη νιότη τους.
English[en]
In Job’s time Egyptians ate the testicles of animals in a vain attempt to regain their youth.
Spanish[es]
En los días de Job, los egipcios comían testículos de animales en un vano intento de recuperar la juventud.
Estonian[et]
Iiobi ajal sõid egiptlased loomade seemnesarju, lootes asjata sel moel oma noorust tagasi saada.
Finnish[fi]
Jobin aikoina egyptiläiset yrittivät turhaan saada takaisin nuoruutensa syömällä eläinten kiveksiä.
French[fr]
À l’époque de Job, les Égyptiens mangeaient des testicules d’animaux dans le vain espoir de retrouver leur jeunesse.
Ga[gaa]
Yɛ Hiob gbii lɛ amli lɛ, Mizraimbii lɛ yeɔ koolooi agbɛɛiaŋ wui yakatswaa kɛbɔɔ mɔdɛŋ ni amɛtsɔmɔ oblahii kɛ oblayei ekoŋŋ.[
Hebrew[he]
בימי איוב אכלו המצרים אשכים של בעלי־חיים בניסיון נוֹאָל לשוב לימי עלומיהם.
Hindi[hi]
अय्यूब के ज़माने में मिस्र देश के लोग दोबारा जवान होने के लिए जानवरों के लैंगिक अंग खाया करते थे मगर उनकी उम्मीद पूरी नहीं हुई।
Hiligaynon[hil]
Sang panahon ni Job, ginkaon sang mga Egiptohanon ang mga pantog sang mga sapat sa walay pulos nga pagtinguha nga mapanumbalik ang ila pagkapamatan-on.
Croatian[hr]
U danima Joba Egipćani su jeli testise životinja i tako uzaludno pokušavali vratiti svoju mladost.
Hungarian[hu]
Jób idejében az egyiptomiak az állatok heréjét ették meg, abbeli hiábavaló törekvésükben, hogy visszanyerjék fiatalságukat.
Western Armenian[hyw]
Յոբի օրերուն, Եգիպտացիները անասուններու ամորձիգներ կ’ուտէին, իրենց երիտասարդութիւնը վերագտնելու ունայն փորձեր կատարելով։
Indonesian[id]
Orang Mesir pada zaman Ayub menyantap buah pelir binatang dalam upaya yang sia-sia untuk mendapatkan kembali keremajaan mereka.
Iloko[ilo]
Idi panawen ni Job, agsidsida dagiti Egipcio iti ukel-ukel dagiti animal bareng no umubingda, ngem napaayda.
Italian[it]
Ai tempi di Giobbe gli egiziani, nel vano tentativo di riacquistare la giovinezza, mangiavano i testicoli di certi animali.
Japanese[ja]
ヨブの時代のエジプト人は,動物の睾丸を食べて若返ろうと試みましたが,むなしい結果に終わりました。
Georgian[ka]
იობის დღეებში ეგვიპტელები ახალგაზრდობის შესანარჩუნებლად ცხოველთა სათესლე ჯირკვლებს ჭამდნენ, მაგრამ ამაოდ.
Korean[ko]
욥 시대에 이집트 사람들은 청춘을 회복해 보려고 부질없게도 동물의 고환을 먹었습니다.
Lingala[ln]
Na ntango Yobo azalaki na mabelé, bato ya Ezipito bazalaki kolya mabindi ya banyama mpo bázonga lisusu bilenge.
Lithuanian[lt]
Jobo laikais egiptiečiai valgydavo gyvūnų sėklides veltui stengdamiesi susigrąžinti jaunystę.
Latvian[lv]
Ījaba laikā, piemēram, ēģiptieši mēdza ēst dzīvnieku sēkliniekus, veltīgi pūlēdamies tādā ceļā atgūt jaunību.
Marshallese[mh]
Ilo ien ko an Job ri Egypt ro rar mõñã kole in menin mour ko ilo juõn kajeoñ eo ekõmmetak ñan air bedwõt im jodikdik.
Macedonian[mk]
Во времето на Јов, Египќаните јаделе тестиси од животни залудно обидувајќи се да си ја вратат младоста.
Marathi[mr]
ईयोबाच्या काळात इजिप्शियन लोक आपले तारुण्य पुन्हा प्राप्त करण्यासाठी प्राण्यांचे अंडकोष खात असत; हा त्यांचा प्रयत्न निरर्थक ठरला.
Maltese[mt]
Fi żmien Ġob, l- Eġizzjani kienu jieklu t- testikoli taʼ l- annimali f’attentat fieragħ biex jerġgħu jsiru żgħażagħ.
Burmese[my]
ယောဘခေတ်မှ အီဂျစ်လူမျိုးတို့သည် ပြန်လည်နုပျိုလာကြဖို့အတွက် တိရစ္ဆာန်များ၏ဝှေးစေ့များကို အချည်းနှီးကြိုးပမ်းစားသုံးခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
På Jobs tid spiste egypterne dyretestikler i et forgjeves forsøk på å gjenvinne sin ungdom.
Nepali[ne]
अय्यूबको समयमा मिश्रीहरूले जनावरहरूको अण्डकोष खाएर पुनः नौजवान हुने निरर्थक प्रयास गरे।
Dutch[nl]
In Jobs tijd aten Egyptenaren de testikels van dieren in een vergeefse poging hun jeugd te herwinnen.
Northern Sotho[nso]
Mehleng ya Jobo ba-Egipita ba be ba e-ja dithaka tša peu ya bonna tša diphoofolo boitekong bja lefeela bja go boela bofseng.
Nyanja[ny]
M’nthaŵi ya Yobu, Aigupto ankadya mavalo anyama poyesayesa kuti mwina angabwerere ku unyamata, koma zinali zosaphula kanthu.
Panjabi[pa]
ਅੱਯੂਬ ਦੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਵਿਚ ਮਿਸਰੀ ਲੋਕ ਜਵਾਨੀ ਮੁੜ ਕੇ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਲਈ ਪਸ਼ੂਆਂ ਦੇ ਅੰਡਕੋਸ਼ ਖਾਂਦੇ ਸਨ। ਪਰ ਇਹ ਵਿਅਰਥ ਸਾਬਤ ਹੋਇਆ।
Papiamento[pap]
Den tempu di Job, e egipcionan tabata come testículo di animal den un intento bano pa bira hóben atrobe.
Polish[pl]
Daremnie usiłując odzyskać młodość, Egipcjanie za czasów Hioba spożywali jądra zwierząt.
Pohnpeian[pon]
Ni mwein Sohp mehn Isip kan kin kang wisol en mahn akan pwe ren pwulopwulte.
Portuguese[pt]
Nos dias de Jó, os egípcios comiam testículos de animais na tentativa inútil de recuperar a juventude.
Romanian[ro]
În timpul lui Iov, egiptenii consumau testicule de animale în încercarea zadarnică de a-şi redobândi tinereţea.
Russian[ru]
Во времена Иова египтяне употребляли в пищу мужские половые железы животных в надежде помолодеть.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe cya Yobu, Abanyamisiri baryaga amabya y’inyamaswa, mu mihati yabo y’imfabusa yo kongera kuba abasore.
Slovak[sk]
V čase, keď žil Jób, Egypťania jedávali semenníky zvierat v márnej snahe znovu získať mladosť.
Slovenian[sl]
V Jobovih dneh so si Egipčani brezuspešno prizadevali obnoviti mladost tako, da so jedli živalske modnike.
Shona[sn]
Mumazuva aJobho, vaEgipita vaidya manhu emhuka mukuedza kuti vawanezve uduku hwavo vasingabudiriri.
Albanian[sq]
Në kohën e Jobit, egjiptianët hanin herdhet e kafshëve, duke u përpjekur më kot për të rifituar rininë.
Serbian[sr]
U Jovovo doba, Egipćani su jeli testise životinja u uzaludnom pokušaju da povrate svoju mladost.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a ten fu Yob, den Egiptisma ben nyan a koko fu meti, fu di den ben wani pruberi fu kon yongu baka, ma dati ben de fu soso.
Southern Sotho[st]
Mehleng ea Jobo Baegepeta ba ne ba e-ja makoalata a liphoofolo ha ba leka ntle ho katleho ho boela bocheng.
Swedish[sv]
På Jobs tid fanns det egyptier som åt djurtestiklar i ett fåfängt försök att återvinna sin ungdom.
Swahili[sw]
Wakati wa Yobu Wamisri walikula mapumbu ya wanyama katika jitihada ambazo hazikufua dafu za kurudia ujana wao.
Tamil[ta]
யோபுவின் காலத்தில் எகிப்தியர் இளமை திரும்ப வீணான முயற்சியில் மிருகங்களின் விரைகளை சாப்பிட்டார்கள்.
Thai[th]
ใน สมัย ของ โยบ ชาว อียิปต์ รับประทาน ลูก อัณฑะ ของ สัตว์ ด้วย ความ พยายาม ที่ จะ ได้ ความ หนุ่มแน่น กลับ คืน มา แต่ ก็ ไร้ ผล.
Tagalog[tl]
Noong panahon ni Job, kinakain ng mga Ehipsiyo ang mga bayag ng mga hayop sa bigong pagtatangkang mapanauli ang kanilang kabataan.
Tswana[tn]
Mo motlheng wa ga Jobe Baegepeto ba ne ba ja dikgeleswa tsa peo tsa diphologolo ka maiteko a go boela mo bosheng jwa bone, mme ga se ka ga thusa sepe.
Tongan[to]
‘I he taimi ‘o Siopé na‘e kai ‘e he kau ‘Isipité ‘a e tenga ‘o e fanga manú ‘i ha feinga kulanoa ke toe ma‘u mai honau tu‘unga talavoú.
Tok Pisin[tpi]
Long taim bilong Jop, ol Isip i save kaikai bol bilong animal, long wanem, ol i ting long dispela rot bai ol inap kamap yangpela gen, tasol dispela i no bin helpim ol liklik.
Turkish[tr]
Eyub’un zamanında Mısırlılar gençliklerini yeniden kazanma çabasıyla hayvan husyeleri yediler.
Tsonga[ts]
Enkarhini wa Yobo Vaegipta a va dya marhanga ya swiharhi, ku nga matshalatshala lama nga humelelangiki yo tlhelela evuntshweni bya vona.
Twi[tw]
Wɔ Hiob bere so no, Misrifo wee mmoa ahweaabo sɛnea ɛbɛyɛ a wɔbɛsan ayɛ mmerante ne mmabaa bio, nanso ankosi hwee.
Tahitian[ty]
I te tau o Ioba, e amu to Aiphiti i te atoatoa o te animala ei tamataraa faufaa ore e ia ho‘i faahou mai to ratou apîraa.
Ukrainian[uk]
За часів Йова єгиптяни марно прагнули повернути собі молодість, споживаючи сім’яники тварин.
Vietnamese[vi]
Vào thời Gióp, người Ai Cập đã hoài công ăn tinh hoàn của thú vật hòng tìm lại tuổi xuân.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼo Sopo, neʼe kai e te kau Esipito te ʼu fua ʼo te ʼu manu he neʼe nātou fia liliu ʼo tūpulaga.
Xhosa[xh]
Ngemihla kaYobhi amaYiputa ayesitya amasende ezilwanyana ngelinge elililize lokubuyela ebutsheni.
Yapese[yap]
Nap’an Job ma ke kay piyu Egypt e testicle ko gamanman ya kar lemnaged ni yad ra pagal biyay.
Yoruba[yo]
Ní àkókò Jóòbù, àwọn ará Íjíbítì a máa jẹ kórópọ̀n ẹranko kí wọ́n bàa lè máa ta kébékébé.
Zulu[zu]
Ngesikhathi sikaJobe abantu baseGibithe babedla amasende ezilwane, bezama ukubuyela ebusheni, kodwa kwaba nhlanga zimuka nomoya.