Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እንዲያውም ይሖዋ ቅር እያለን ወይም ተገደን እንድናገለግለው አይፈልግም።
Bemba[bem]
Ala, Yehova tafwaya tulemubombela ne cintu ku mukoshi nangu mu kupatikishiwa.
Bulgarian[bg]
Йехова не иска да му служим неохотно или по принуда.
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, dili buot ni Jehova nga kontragusto o pinugos ang atong pag-alagad.
Czech[cs]
Vždyť Jehova nechce, abychom mu sloužili „s nechutí nebo z donucení“.
Danish[da]
Jehova ønsker jo ikke at vi skal tjene ham uvilligt eller fordi vi føler os tvunget til det.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, Jehovah iyomke nnyịn inam n̄kpọ inọ enye mmen̄e mmen̄e m̀mê ke edinyenyịk.
Greek[el]
Πράγματι, ο Ιεχωβά δεν θέλει να τον υπηρετούμε απρόθυμα ή αναγκαστικά.
English[en]
Indeed, Jehovah does not want us to serve him grudgingly or under compulsion.
Fijian[fj]
Io, e sega ni vinakata o Jiova meda qaravi koya ena voraki se vuturi.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, Yehowa sumɔɔɔ ni wɔjɛ ŋkɔmɔyeli loo fimɔ mli wɔsɔmɔ lɛ.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, Jehovah ma jlo dọ mí ni sẹ̀n emi po awuwhiwhle po kavi po huhlọn yí do hẹnmẹ po gba.
Hindi[hi]
यहोवा हरगिज़ नहीं चाहता कि हम उसकी सेवा कुड़कुड़ाते हुए या किसी के दबाव में करें।
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, indi luyag ni Jehova nga alagaron naton sia sing pasung-ol ukon napilitan lamang.
Hiri Motu[ho]
Momokani, Iehova ia ura lasi mai lalohisihisi ida eiava ta ese ita ia doria dainai Ia ita hesiai henia.
Indonesian[id]
Ya, Yehuwa tidak mau kita melayani Dia dengan enggan atau terpaksa.
Igbo[ig]
N’eziokwu, Jehova achọghị ka anyị na-ejere ya ozi ná mwute ma ọ bụ ná mmanye.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, saan a kayat ni Jehova a nadagsen ti rikna wenno mapilpilitantayo nga agserbi kenkuana.
Italian[it]
Geova infatti non vuole che lo serviamo di malavoglia o per forza.
Japanese[ja]
実のところエホバは,わたしたちがいやいやながら,あるいは強いられて仕えることを望んではおられません。(
Kuanyama[kj]
Jehova ina hala nandenande tu mu longele nomunyengutima ile kefininiko.
Kaonde[kqn]
Kine, Yehoba kechi ukeba atweba kumwingijila kya kwikanjikizha nangwa kuba bulanda pa kumwingijila ne.
Lingala[ln]
Kutu, Yehova alingaka te tósalela ye na koimaima to na kotindikama.
Lozi[loz]
Kaniti Jehova ha lati kuli lu mu sebeleze ka lukokoto kamba ka ku hapelezwa.
Malagasy[mg]
Tsy tian’i Jehovah hanompo azy amin’alahelo na an-tery isika.
Malayalam[ml]
മനസ്സി ല്ലാ മ ന സ്സോ ടെ, നിർബ ന്ധ ത്തി നു വഴങ്ങി ആരും തന്നെ സേവി ക്കാൻ യഹോവ ആഗ്രഹി ക്കു ന്നില്ല.
Maltese[mt]
Tabilħaqq, Ġeħova ma jridniex naqduh kontra qalbna jew bilfors.
Norwegian[nb]
Jehova ønsker jo ikke at vi skal tjene ham motvillig eller under tvang.
Nepali[ne]
वास्तवमा मन नलागी नलागी वा करकापमा परेर उहाँको सेवा गरेको यहोवा चाहनुहुन्न।
Northern Sotho[nso]
Ruri Jehofa ga a nyake gore re mo hlankele ka go se rate goba ka go gapeletšwa.
Nyanja[ny]
Ndithudi, Yehova safuna kuti tizimutumikira monyinyirika kapena mokakamizika.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਕਿ ਅਸੀਂ ਉਸ ਦੀ ਸੇਵਾ “ਬੇਦਿਲੀ ਨਾਲ ਜਾਂ ਮਜਬੂਰੀ ਨਾਲ” ਕਰੀਏ।
Pijin[pis]
Tru tumas, Jehovah lovem man wea hapi for givim samting.
Portuguese[pt]
De fato, Jeová não quer que o sirvamos contra a nossa vontade ou por obrigação.
Rundi[rn]
Mu vy’ukuri Yehova ntiyipfuza ko tumukorera tubigiranye umwikomo canke tugoberewe.
Sinhala[si]
ඇත්තෙන්ම බල කිරීම නිසා හෝ අකමැත්තෙන් අප දෙවිට සේවය කරනවාට දෙවි කැමති නැහැ.
Slovak[sk]
Jehova nechce, aby sme mu slúžili s nevôľou alebo z donútenia.
Slovenian[sl]
Jehova noče, da bi mu služili nejevoljno ali pod prisilo.
Samoan[sm]
O le mea moni, e lē finagalo Ieova e tatou te auauna ma le muimui iā te ia pe fai faamalosi.
Shona[sn]
Zvechokwadi, Jehovha haadi kuti timushumire tichinyunyuta kana kuti tichigombedzerwa.
Albanian[sq]
Në fakt, Jehovai nuk do që t’i shërbejmë me pahir a me detyrim.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, Jehova ha a batle hore re mo sebeletse ka lekhonono kapa ka ho qobelloa.
Swedish[sv]
Jehova vill verkligen inte att vi tjänar honom ”missunnsamt eller av tvång”.
Swahili[sw]
Kwa kweli, Yehova hapendi tumtumikie “kwa kutopenda wala kwa kulazimishwa.”
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, Yehova hapendi tumtumikie “kwa kutopenda wala kwa kulazimishwa.”
Tamil[ta]
சொல்லப்போனால், வேண்டாவெறுப்புடனோ கட்டாயத்துடனோ தமக்குச் சேவை செய்வதை யெகோவா விரும்புவதில்லை.
Thai[th]
ที่ จริง พระ ยะโฮวา ไม่ ทรง ประสงค์ ให้ เรา รับใช้ พระองค์ อย่าง ฝืน ใจ หรือ เพราะ ถูก บังคับ.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ብጓሂ ወይ ብግዲ ኸነገልግሎ ኣይደልን እዩ።
Tagalog[tl]
Ayaw ni Jehova na maglingkod tayo sa kaniya nang mabigat sa loob o nang napipilitan lamang.
Tswana[tn]
Eleruri Jehofa ga a batle gore re mo direle ka go ikgoga fela kgotsa ka go patelelwa.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, ‘oku ‘ikai fiema‘u mai ‘e Sihova ke tau tauhi ange kiate ia ‘i he ta‘efiefiefai pe ‘i hono kouna‘i.
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, Jehova i no laik bai yumi bel hevi long mekim wok bilong em o yumi mekim wok bilong em bikos ol narapela i fosim yumi.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, Yehovha a nga lavi leswaku hi n’wi gandzela onge hiloko a hi sindzisa.
Tumbuka[tum]
Nadi, Yehova wakukhumba yayi kuti timuteŵeterenge mwakukwenyelera panji mwakucicizgika.
Tuvalu[tvl]
E tonu, e se manako a Ieova ke tavini atu tatou ki a ia mo te fameo io me ko te faimalo.
Xhosa[xh]
Eneneni, uYehova akafuni simkhonze ngokukrokra okanye ngokunyanzelwa.
Yoruba[yo]
Jèhófà ò tiẹ̀ fẹ́ ká fi ìlọ́tìkọ̀ tàbí ipá sin òun.
Chinese[zh]
真的,耶和华不希望我们勉强或被迫事奉他。(
Zulu[zu]
Yebo, uJehova akafuni ukuba simkhonze ngokububula noma ngokucindezelwa.