Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно тази дерогация, в случай че доставчикът не е установен в държавата, в която е дължим ДДС, ДДС се дължи от лицето, на което са доставени стоките, ако то е сертифицирано данъчно задължено лице 11 .
Czech[cs]
Podle této odchylky odvádí DPH v případě, že dodavatel není usazen ve státě, v němž je DPH splatná, osoba, jíž bylo zboží dodáno, pokud je certifikovanou osobou povinnou k dani 11 .
Danish[da]
Ifølge denne undtagelse skal momsen, når leverandøren ikke er etableret i den stat, hvor momsen forfalder, betales af den person, som varerne leveres til, hvis denne er en godkendt afgiftspligtig person 11 .
German[de]
Gemäß dieser Ausnahme gilt – für den Fall, dass der Lieferant nicht in dem Mitgliedstaat ansässig ist, in dem die Mehrwertsteuer geschuldet wird –, dass die Mehrwertsteuer vom Empfänger der betreffenden Lieferung von Gegenständen geschuldet wird, sofern es sich bei diesem Empfänger um einen zertifizierten Steuerpflichtigen (CTP) handelt. 11
Greek[el]
Σύμφωνα με την εν λόγω παρέκκλιση, σε περίπτωση που ο προμηθευτής δεν είναι εγκατεστημένος στο κράτος στο οποίο οφείλεται ο ΦΠΑ, ο ΦΠΑ οφείλεται από το πρόσωπο στο οποίο παραδίδονται τα αγαθά εφόσον είναι πιστοποιημένος υποκείμενος στον φόρο 11 .
English[en]
Pursuant to such a derogation, in the event that the supplier is not established in the State where VAT is due, VAT shall be payable by the person to whom the goods are supplied insofar as it is a certified taxable person ("CTP") 11 .
Spanish[es]
En virtud de esta excepción, en caso de que el proveedor no esté establecido en el Estado en el que se adeuda el IVA, este será adeudado por la persona a la que se entreguen los bienes en la medida en que sea un sujeto pasivo certificado («SPC») 11 .
Estonian[et]
Selle erandi järgi tasub juhul, kui tarnija asukoht ei ole liikmesriigis, kus käibemaks kuulub tasumisele, käibemaksu isik, kellele kaubad tarnitakse, kui ta on sertifitseeritud maksukohustuslane 11 .
Finnish[fi]
Kyseisen poikkeuksen mukaan silloin, kun luovuttaja ei ole sijoittautunut jäsenvaltioon, jossa alv on maksettava, arvonlisäveron on velvollinen maksamaan henkilö, jolle tavarat luovutetaan, jos henkilö on luotettavaksi tunnustettu verovelvollinen. 11
Croatian[hr]
U skladu s takvim odstupanjem, u slučaju da dobavljač nema poslovni nastan u državi članici u kojoj treba platiti PDV, osoba kojoj se isporučuje roba plaća PDV pod uvjetom da je ta osoba ovjereni porezni obveznik 11 .
Hungarian[hu]
Ezen eltérés értelmében, ha a termékeket nem abban a tagállamban letelepedett adóalany értékesíti, mint amelyikben a héát meg kell fizetni, a héát a terméket beszerző személynek kell megfizetnie, amennyiben minősített adóalany („MAA”) 11 .
Italian[it]
In base a tale deroga, nel caso in cui il fornitore non abbia sede nello Stato in cui è dovuta l'IVA, questa è dovuta dal destinatario della cessione dei beni a condizione che si tratti di un soggetto passivo certificato 11 .
Lithuanian[lt]
Pagal šią nukrypti leidžiančią nuostatą, jei tiekėjas nėra įsisteigęs valstybėje narėje, kurioje mokėtinas PVM, PVM moka tas asmuo, kuriam tiekiamos prekės, kai jis yra patvirtintas apmokestinamasis asmuo 11 .
Latvian[lv]
Šī atkāpe paredz — ja piegādātājs neveic uzņēmējdarbību tās valsts teritorijā, kurā maksājams PVN, tad par PVN nomaksu atbildīgā persona ir persona, kam preces ir piegādātas, ciktāl tā ir sertificēts nodokļu maksātājs (SNM) 11 .
Maltese[mt]
Skont din id-deroga, f’każ li l-fornitur ma jkunx stabbilit fl-Istat fejn tkun dovuta l-VAT, il-VAT għandha titħallas mill-persuna li lilha tiġi fornuta l-merkanzija sakemm din tkun persuna taxxabbli ċertifikata (“CTP”) 11 .
Dutch[nl]
Deze afwijking houdt in dat, in het geval dat de leverancier niet is gevestigd in de staat waar de btw verschuldigd is, de btw verschuldigd wordt door de afnemer van de goederen, voor zover deze een gecertificeerde belastingplichtige is 11 .
Polish[pl]
Zgodnie z tym odstępstwem w przypadku, gdy dostawca nie ma siedziby w państwie, w którym VAT jest należny, osobą zobowiązaną do zapłaty VAT jest osoba, której są dostarczane towary, o ile uzyskała ona status podatnika certyfikowanego 11 .
Portuguese[pt]
Nos termos dessa derrogação, caso o fornecedor não esteja estabelecido no Estado onde o IVA é devido, o IVA é devido pela pessoa a quem os bens são entregues desde que se trate de um sujeito passivo certificado («SPC») 11 .
Romanian[ro]
În temeiul unei astfel de derogări, în cazul în care furnizorul nu este stabilit în statul în care este datorată TVA, TVA se plătește de către persoana căreia i se furnizează bunurile, în măsura în care este o persoană impozabilă atestată („CTP”) 11 .
Slovak[sk]
Na základe takejto výnimky platí, že v prípade, ak dodávateľ nie je usadený v štáte, kde je DPH splatná, je DPH splatná osobou, ktorej sa tovar dodáva, pokiaľ ide o certifikovanú zdaniteľnú osobu 11 .
Slovenian[sl]
Če dobavitelj nima sedeža na ozemlju države, v kateri je treba plačati DDV, je glede na to odstopanje DDV dolžna plačati oseba, kateri se dobavi blago, če je bil tej osebi podeljen status certificiranega davčnega zavezanca. 11
Swedish[sv]
Enligt detta undantag ska momsen, om leverantören inte är etablerad i den stat där momsen ska betalas, betalas av den person till vilken varorna levereras om denne är en certifierad beskattningsbar person 11 .