Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Když viděl zástupy, bylo mu jich líto, protože byli sedřeni a byli zmínáni sem a tam jako ovce bez pastýře.“
Greek[el]
Ιδών δε τους όχλους, εσπλαγχνίσθη δι’ αυτούς, διότι ήσαν εκλελυμένοι και εσκορπισμένοι ως πρόβατα μη έχοντα ποιμένα».
English[en]
On seeing the crowds he felt pity for them, because they were skinned and thrown about like sheep without a shepherd.”
Estonian[et]
Kui ta rahvahulki nägi, oli tal hale meel nende pärast, sest nad olid piinatud ja vintsutatud otsekui lambad, kellel ei ole karjast.”
Finnish[fi]
Nähdessään ihmisjoukot hän tunsi sääliä näitä ihmisiä kohtaan, koska he olivat kiusattuja ja sysittyjä niin kuin lampaat ilman paimenta.”
Faroese[fo]
Táið Hann sá fólkið, tykti Honum hjartaliga synd í teimum; tí tey vóru illa hagreidd og vanrøktað sum seyður, ið ongan hirða hevur.“
French[fr]
Voyant les foules, il en eut pitié, car elles étaient dépouillées et disséminées, comme des brebis sans berger.”
Hindi[hi]
भीड़ को देखने पर उन्हें लोगों पर तरस आया, क्योंकि वे उन भेंड़ों की नाईं जिनका कोई चरवाहा न हो, ब्याकुल और भटके हुए से थे।”
Indonesian[id]
Melihat orang banyak itu, tergeraklah hati Yesus oleh belas kasihan kpd mereka, krn mereka lelah dan terlantar spt domba yg tidak bergembala.”
Italian[it]
Vedendo le folle ne ebbe pietà, perché erano mal ridotte e disperse come pecore senza pastore”.
Malayalam[ml]
ജനക്കൂട്ടത്തെ കണ്ടപ്പോൾ അവന് അവരോടു മനസ്സലിവുതോന്നി, എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ അവർ ഇടയനില്ലാത്ത ആട്ടിൻകൂട്ടത്തെപ്പോലെ തൊലിയുരിയപ്പെട്ടവരും ചിതറിക്കപ്പെട്ടവരുമായിരുന്നു.”
Norwegian[nb]
Og da han så folkemengden, syntes han inderlig synd på dem, for de var forkomne og hjelpeløse, som sauer uten hyrde.»
Nyanja[ny]
Koma iye, poona makamuwo, anagwidwa m’mtima ndi chisoni chifukwa cha iwo, popeza anali okambululudwa ndi omwazikana, akunga nkhosa zopanda mbusa.”
Portuguese[pt]
Vendo as multidões, sentia compaixão delas, porque andavam esfoladas e empurradas dum lado para outro como ovelhas sem pastor.”
Slovak[sk]
Keď videl zástupy, bolo mu ich ľúto, lebo boli zodratí a boli zmietaní sem i tam ako ovce bez pastiera.“
Slovenian[sl]
Ko je videl množice, so se mu zasmilile, ker so bile izmučene in razkropljene kakor ovce brez pastirja.«
Samoan[sm]
Ua silafia e ia le motu o tagata, ona mutimuti vale ai lea o lona alofa ia te i latou, ona ua lailoa i latou ma tuulafoaiina, e pei o mamoe e leai so latou leoleo.”
Swedish[sv]
När han såg folkskarorna kände han medlidande med dem, därför att de var skinnade och skuffade hit och dit såsom får utan herde.”
Swahili[sw]
Na alipowaona makutano, aliwahurumia, kwa sababu walikuwa wamechoka na kutawanywa kama kondoo wasio na mchungaji.”
Tamil[ta]
திரளான ஜனங்களைக் கண்டபொழுது அவர்கள் மேய்ப்பனில்லாத ஆடுகளைப் போலத் தொய்ந்துபோனவர்களும் சிதறப்பட்டவர்களுமாய் இருந்தபடியால் அவர்கள்மேல் மனதுருகி”னார்.
Telugu[te]
సమూహములను చూచి వారు కాపరిలేని గొఱ్ఱెలవలె విసికి చెదిరియున్నందున వారిమీద కనికరపడెను.”
Thai[th]
แต่ เมื่อ พระองค์ ทอด พระ เนตร เห็น ประชาชน ก็ ทรง พระ กรุณา เขา ด้วย เขา อิดโรย กระจัด กระจาย ไป ดุจ ฝูง แกะ ไม่ มี ผู้ เลี้ยง.”
Tswana[tn]
Me ea re a bōna machutichuti a batho, a ba tlhomogèla pelo, ka ba patikegile ba gasagasame, yaka dinku tse di senañ modisa.”
Turkish[tr]
Fakat kalabalıkları görünce, İsa onlara acıdı; zira çobanı olmıyan koyunlar gibi şaşırmış ve dağılmış idiler.”
Zulu[zu]
Kepha ebona izixuku waba-nesihe ngazo, ngokuba zazikhathazekile, zihlakazekile njengezimvu ezingenamalusi.”