Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het lief omdat ons na sy beeld geskep is (Genesis 1:27).
Amharic[am]
እኛም የተፈጠርነው በእርሱ አምሳል በመሆኑ ሌሎችን ማፍቀር እንችላለን።
Assamese[as]
যিহেতু তেওঁ নিজৰ প্ৰতিমূৰ্ত্তিৰে আমাক সৃষ্টি কৰাৰ বাবে আমি তেওঁক প্ৰেম কৰোঁ।
Azerbaijani[az]
Bu səbəbdən O, hər bir şeyi məhəbbətlə edir.
Baoulé[bci]
Yɛ kɛ mɔ Ɲanmiɛn yili e kɛ i bɔbɔ’n sa’n ti’n, e klo e wiengu mun.
Central Bikol[bcl]
Kita namomoot huli ta kita ginibo sa saiyang ladawan.
Bemba[bem]
Tulatemwa bambi pantu twapangwa mu cipasho ca kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Ние обичаме другите, защото сме създадени по Божия образ.
Bislama[bi]
Yumi naf blong soem lav from we hem i wokem yumi we yumi naf blong tekem fasin blong hem.
Bangla[bn]
আমরা ভালবাসি কারণ আমরা তাঁর প্রতিমূর্তিতে নির্মিত হয়েছি।
Cebuano[ceb]
Kita nahigugma tungod kay kita gibuhat sa iyang dagway.
Chuukese[chk]
Sia pwääraatä tong puun sia fföör lon lapalapan.
Seselwa Creole French[crs]
Nou kapab demontre lanmour akoz nou’n ganny kree dan son resanblans.
Danish[da]
Vi viser kærlighed fordi vi er skabt i hans billede.
German[de]
Wir lieben, weil wir in seinem Bilde gemacht sind (1.
Dehu[dhv]
Pine laka hna xupi së hnaiji Nyidrë, atreine hi së tro sa amamane la ihnimi së kowe la itre xan.
Ewe[ee]
Esi wòwɔ mí ɖe eƒe nɔnɔme nu tae míawo hã míelɔ̃a ame ɖo.
Efik[efi]
Nnyịn ima ima koro ẹkebotde nnyịn ke mbiet esie.
Greek[el]
Εμείς αγαπάμε επειδή έχουμε πλαστεί κατά την εικόνα του.
English[en]
We love because we are made in his image.
Spanish[es]
Y nosotros amamos porque él nos creó a su imagen y semejanza (Génesis 1:27).
Persian[fa]
او ما را نیز شبیه خود آفرید تا بتوانیم محبت کنیم.
Finnish[fi]
Me rakastamme, koska meidät on tehty hänen kuvikseen (1.
Fijian[fj]
Eda dau loloma baleta nida buli meda itovo vata kei koya.
French[fr]
Tout ce qu’il fait, il le fait par amour.
Ga[gaa]
Wɔjieɔ suɔmɔ kpo akɛni abɔ wɔ yɛ esubaŋ nɔ lɛ hewɔ.
Gilbertese[gil]
Ti bwaina te tangira ibukina bwa ti karaoaki ni katotongana.
Gujarati[gu]
આપણે એકબીજાને પ્રેમ બતાવી શકીએ છીએ, કેમ કે ઈશ્વરે આપણને તેમના જેવા બનાવ્યા છે.
Gun[guw]
Mí sọgan do owanyi hia na mí yin didá to apajlẹ etọn mẹ wutu.
Hausa[ha]
Muna nuna ƙauna domin an halicce mu a siffarsa.
Hindi[hi]
हम दूसरों से प्रेम इसलिए कर पाते हैं, क्योंकि हम उसी के स्वरूप में बनाए गए हैं।
Hiligaynon[hil]
Nagahigugma kita bangod ginhimo kita sa iya dagway.
Hiri Motu[ho]
Dirava be ena toana hegeregerena ita ia karaia dainai lalokau ita hahedinaraia diba.
Haitian[ht]
Se lanmou ki domine tout sa l fè.
Armenian[hy]
Մենք սիրում ենք, որովհետեւ ստեղծված ենք նրա պատկերով (Ծննդոց 1։
Indonesian[id]
Kita bisa mengasihi karena kita dibuat menurut gambar-Nya.
Igbo[ig]
Anyị na-ahụ n’anya n’ihi na e kere anyị n’onyinyo ya.
Iloko[ilo]
Ammotayo ti agayat gapu ta naparsuatayo a kaladladawanna.
Icelandic[is]
Við elskum vegna þess að við erum gerð í mynd hans.
Isoko[iso]
Ma be sai dhesẹ uyoyou fikinọ uwoho riẹ a rọ ma omai.
Italian[it]
In quanto a noi, amiamo perché siamo fatti a sua immagine.
Japanese[ja]
わたしたちが愛するのは,神の像に造られているからです。(
Georgian[ka]
ის ყველაფერს სიყვარულით აკეთებს.
Kongo[kg]
Beto kevandaka ti kikalulu ya kuzola sambu yandi mesalaka beto na kifwani na yandi.
Kazakh[kk]
Оның істейтін нәрсесінің бәрінде сүйіспеншілік көрініс табады.
Kalaallisut[kl]
Uagut asannittuliortarpugut taanna assilillugu pinngortitaagatta.
Kannada[kn]
ನಾವಾತನ ಸ್ವರೂಪದಲ್ಲಿ ಉಂಟುಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿರುವುದರಿಂದ ನಾವು ಸಹ ಪ್ರೀತಿಸಲು ಶಕ್ತರು.
Korean[ko]
우리가 사랑할 수 있는 것은 그분의 형상대로 만들어졌기 때문입니다.
Kaonde[kqn]
Netuwa twatemwa bakwetu mambo twalengwa mu kipasha kya Lesa.
San Salvador Kongo[kwy]
Tusonganga o zola kadi mu mpw’andi twavangilwa.
Kyrgyz[ky]
Ал бүт нерсени сүйүү менен жасайт.
Ganda[lg]
Olw’okuba naffe twatondebwa mu kifaananyi kye, tusobola okulaga abalala okwagala.
Lingala[ln]
Tolingaka mpo akelá biso na elilingi na ye.
Lozi[loz]
Ni luna lu bonisa lilato ku ba bañwi bakeñisa kuli lu ezizwe ka siswaniso sa hae.
Lithuanian[lt]
Jis visa daro iš meilės.
Luba-Katanga[lu]
Tuswele mwanda twapangilwe mu kyelekejo kyandi.
Luba-Lulua[lua]
Tudi tunanga bakuabu bualu Nzambi mmutufuke mu tshimfuanyi tshiende.
Luvale[lue]
Twazanga vakwetu mwomwo vatutenga muchifwanyisa chenyi.
Lushai[lus]
Ama anpuia siam kan nih avângin hmangaihna kan lantîr thei a ni.
Latvian[lv]
Mēs esam spējīgi mīlēt tāpēc, ka esam radīti pēc Dieva tēla.
Morisyen[mfe]
Si nou, nou kapav montré l’amour, c’est parski Li finn faire nou dan so ressemblance.
Malagasy[mg]
Afaka maneho fitiavana isika, satria noforonina tahaka ny endriny.
Marshallese[mh]
Jej kwalok yokwe kinke emwij an kõmanman kij ilo yokwe.
Macedonian[mk]
Сѐ што прави тој е мотивирано од љубов.
Malayalam[ml]
അവന്റെ സ്വരൂപത്തിൽ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടതുകൊണ്ടാണ് നമുക്കു സ്നേഹം പ്രകടിപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നത്.
Mongolian[mn]
Хайрын сэтгэлээс л бүхнийг хийдэг.
Mòoré[mos]
Tõnd sẽn tar nonglmã yaa a sẽn maan tõnd a meng wõnegã yĩnga.
Marathi[mr]
आपल्याला त्याच्या प्रतिरूपात निर्माण करण्यात आले असल्यामुळे आपल्यातही प्रेम करण्याची क्षमता आहे.
Maltese[mt]
Aħna nħobbu għax maħluqin fix- xbieha tiegħu.
Norwegian[nb]
Vi er i stand til å vise kjærlighet fordi vi er skapt i hans bilde.
Nepali[ne]
हामी उहाँकै स्वरूपमा बनेका हुनाले हामीसित पनि अरूलाई प्रेम देखाउन सक्ने क्षमता छ।
Ndonga[ng]
Ohatu dulu okuulikila vamwe ohole, molwaashi otwa shitwa oshifeka shaye.
Niuean[niu]
Kua fakaalofa a tautolu ha kua eke a tautolu ke he fakataiaga hana.
Dutch[nl]
Wij hebben lief omdat we naar zijn beeld zijn gemaakt (Genesis 1:27).
Northern Sotho[nso]
Re rata ba bangwe ka gobane re bopilwe ka seswantšho sa gagwe.
Nyanja[ny]
Ifeyo timatha kukonda anthu ena chifukwa chakuti anatipanga m’chifanizo chake.
Ossetic[os]
Цыдӕриддӕр аразы, уый аразы йӕ уарзондзинадӕй.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਇਸ ਲਈ ਪਿਆਰ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਕਿਉਂਕਿ ਅਸੀਂ ਉਸ ਦੇ ਸਰੂਪ ਉੱਤੇ ਬਣਾਏ ਗਏ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Mangaaro itayo lapud apalsa itayo unong ed indengan to.
Papiamento[pap]
Nos ta stima pasobra nos a ser trahá den su imágen.
Pijin[pis]
Iumi savve showimaot love bikos hem wakem iumi for olsem hem.
Polish[pl]
Ponieważ zostaliśmy stworzeni na Jego obraz, my także przejawiamy tę cechę (Rodzaju 1:27).
Pohnpeian[pon]
Kitail kin ahneki limpoak pwehki kitail wiawihda ni mwomwe.
Portuguese[pt]
Nós amamos porque fomos feitos à Sua imagem.
Rundi[rn]
Ikintu cose akora agitumwa n’urukundo.
Ruund[rnd]
Tukatining mulong atutanga mu chifanikesh chend.
Romanian[ro]
Noi iubim deoarece suntem creaţi după chipul său (Geneza 1:27).
Russian[ru]
Все, что он делает, проникнуто любовью.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo akora byose biba biyobowe n’urukundo.
Sango[sg]
Ndoye si apusu lo ti sala ye kue.
Sinhala[si]
අප තුළ ප්රේමය ඇති වන්නේ අපව දෙවිගේ ස්වරූපයෙන් මවා තිබෙන නිසයි.
Slovak[sk]
My máme schopnosť milovať preto, že sme vytvorení na jeho obraz.
Slovenian[sl]
Mi ljubimo, ker smo narejeni po njegovi podobi.
Samoan[sm]
E tatou te alolofa atu ona ua faia i tatou i lona faatusa.
Shona[sn]
Tinodanana nokuti takasikwa nomufananidzo wake.
Albanian[sq]
Ne tregojmë dashuri sepse jemi bërë sipas shëmbëlltyrës së tij.
Serbian[sr]
Mi možemo voleti zato što smo stvoreni po njegovom obličju (Postanje 1:27).
Sranan Tongo[srn]
Ala sani di a e du, a e du fu di a abi lobi.
Southern Sotho[st]
Re ka khona ho rata batho ba bang hobane re entsoe ka setšoantšo sa hae.
Swedish[sv]
Vi kan visa kärlek därför att vi är skapade till hans avbild.
Swahili[sw]
Sisi huwaonyesha wengine upendo kwa sababu tuliumbwa kwa mfano wake.
Congo Swahili[swc]
Sisi huwaonyesha wengine upendo kwa sababu tuliumbwa kwa mfano wake.
Tamil[ta]
நாம் அவரது சாயலில் படைக்கப்பட்டிருப்பதால் பிறரிடம் அன்பு காட்டுகிறோம்.
Telugu[te]
ఆయన స్వరూపంలో చేయబడ్డాం కాబట్టి మనం కూడా ప్రేమిస్తాం.
Thai[th]
เรา สามารถ รัก คน อื่น ๆ ได้ เพราะ เรา ถูก สร้าง ให้ มี คุณลักษณะ เหมือน อย่าง พระองค์.
Tigrinya[ti]
ንሕናውን ብመልክዑ ስለ እተፈጠርና ኢና እነፍቅር።
Tiv[tiv]
Se mba tesen dooshima sha ci u a gba se sha ibeen na.
Tagalog[tl]
Umiibig tayo dahil nilalang tayo ayon sa kaniyang wangis.
Tetela[tll]
Tekɔ la akoka wa mboka anto akina ngandji nɛ dia takatongama lo efanelo kande.
Tswana[tn]
Re kgona go bontsha ba bangwe gore re a ba rata ka gonne re dirilwe mo setshwanong sa gagwe.
Tongan[to]
‘Oku tau ‘ofá koe‘uhi kuo ngaohi kitautolu ‘i hono ‘īmisí.
Tonga (Zambia)[toi]
Tulatondezya luyando akaambo kakuti twakalengwa mucikozyanyo cakwe.
Tok Pisin[tpi]
Yumi save kamapim pasin laikim, long wanem, God i wokim yumi i kamap olsem em yet.
Turkish[tr]
Yaptığı her şeyde sevgi vardır.
Tsonga[ts]
Hi kota ku rhandza van’wana hikuva hi endliwe hi xifaniso xa yena.
Tatar[tt]
Аның һәрбер эшләгән эше ярату белән тулы.
Tumbuka[tum]
Ise tikutemwa cifukwa cakuti tili kulengeka mu cikozgo cake.
Tuvalu[tvl]
E a‵lofa tatou me ne faite ne ia tatou ki ana foliga.
Twi[tw]
Ne suban so na wɔbɔɔ yɛn enti na yetumi dɔ afoforo no.
Tahitian[ty]
E here tatou ia vetahi ê no te mea ua hamanihia tatou ia au i to ’na hoho‘a.
Umbundu[umb]
Etu tua siatavo oku lekisa ocisola, momo tua lulikiwa lesetahãlo liaye.
Urdu[ur]
ہم اُسکی صورت پر بنائے گئے ہیں اسلئے ہم بھی محبت کی خوبی ظاہر کر سکتے ہیں۔
Venda[ve]
Ri a kona u sumbedza lufuno ngauri ro sikwa ri tshi fanyiswa nae.
Vietnamese[vi]
Chúng ta biết yêu thương vì được dựng nên theo hình ảnh Ngài.
Waray (Philippines)[war]
Nahigugma kita tungod kay ginhimo kita ha iya dagway.
Wallisian[wls]
ʼE tou ʼofa he neʼe faʼu tatou ʼo mulimuli ki tona pāki.
Xhosa[xh]
Ekubeni senziwe ngokomfanekiso wakhe siyakwazi ukubonisa uthando kwabanye.
Yapese[yap]
Bay e t’ufeg rodad nbochan e kan sunmiydad u yaan Got.
Yoruba[yo]
Ìdí tá a fi lè fi ìfẹ́ bá àwọn ẹlòmíràn lò ni pé Ọlọ́run dá wa ní àwòrán ara rẹ̀.
Yucateco[yua]
Tuláakal baʼax ku beetik yoʼolal u yaabilaj.
Chinese[zh]
我们之所以能表达爱,全因为我们是上帝按照自己的形像造的。(
Zande[zne]
Ani nakpinyemu akuarani mbiko ko amangi rani nikpia ko.
Zulu[zu]
Nathi sikwazi ukuthanda nje ngoba senziwe ngomfanekiso wakhe.