Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eenkeer het die enigste boot na Nukumanu eers by Australië aangedoen vir herstelwerk, en toe het die eienaars finansiële probleme gehad.
Arabic[ar]
فذات مرة، تحوَّل المركب الوحيد المسافر الى نوكومانو عن مساره وتوجه الى اوستراليا لإجراء بعض التصليحات. وهناك واجه المالكون مشاكل مالية.
Cebuano[ceb]
Dihay higayon nga ang bugtong barko nga tigbiyahean sa Nukumanu milahos sa Australia kay dunay ayohon, ug dayon ang mga tag-iya sa barko wala nay ikagasto.
Czech[cs]
Jednou se stalo, že jediná loď přepravující lidi na Nukumanu zajela kvůli opravě do Austrálie a pak se její majitelé dostali do finančních potíží.
Danish[da]
Engang måtte den eneste båd der sejlede til Nukumanu, tage til Australien for at blive repareret, og derefter kom ejerne i økonomiske vanskeligheder.
Greek[el]
Κάποια φορά, το μόνο πλοίο για τη Νουκουμάνου βρέθηκε στην Αυστραλία για επισκευές και έπειτα οι ιδιοκτήτες είχαν οικονομικά προβλήματα.
English[en]
One time, the only boat traveling to Nukumanu detoured to Australia for repairs, and then the owners had financial problems.
Spanish[es]
Una vez, el único bote que los podía regresar a Nukumanu se desvió hacia Australia para que le hicieran unas reparaciones, y luego los dueños se quedaron sin dinero.
Finnish[fi]
Erään kerran ainoa Nukumanuun menevä laiva kiersi Australian kautta ja jäi sinne korjattavaksi. Lisäksi laivan omistajilla oli taloudellisia vaikeuksia.
French[fr]
Un jour, le seul bateau allant à Nukumanu a fait un détour par l’Australie pour être réparé, mais ses propriétaires ont eu des problèmes d’argent.
Hiligaynon[hil]
Isa ka bes, ang lamang nga sakayan nga nagabiyahe sa Nukumanu naghapit sa Australia agod kay-uhon, kag nian napigaduhan ang tag-iya sini.
Croatian[hr]
Jednom je jedini brod koji je plovio za Nukumanu morao otići u Australiju radi nekog popravka, a vlasnici su se tada našli u financijskim problemima.
Hungarian[hu]
Egyszer az egyetlen Nukumanuba tartó hajó, szükséges javítások elvégzése miatt, kerülő utat téve Ausztráliába ment, ám a tulajdonosoknak anyagi gondjaik támadtak.
Indonesian[id]
Pernah, satu-satunya perahu menuju Nukumanu dikirim ke Australia untuk diperbaiki, lalu para pemiliknya menghadapi masalah finansial.
Iloko[ilo]
Naminsan, ti kakaisuna a bapor a mapan idiay Nukumanu dimmagas idiay Australia tapno matarimaan, ket nagparikut iti pinansial dagiti makinkukua.
Italian[it]
In un’occasione, la sola imbarcazione che salpava per Nukumanu deviò facendo rotta verso l’Australia per effettuare delle riparazioni, ma i proprietari ebbero problemi economici.
Japanese[ja]
ある時など,ヌクマヌに向かう唯一の船が途中で修理のためオーストラリアに立ち寄り,しかも船の所有者の資金繰りがうまくいかなくなりました。
Georgian[ka]
ერთხელ ერთადერთი გემი, რომელიც ნუკუმანუში დადიოდა, შესაკეთებლად ავსტრალიაში ჩავიდა. იქ გემის მფლობელებს ფინანსური პრობლემები შეექმნათ.
Korean[ko]
한번은 누쿠마누로 가는 유일한 배가 수리를 위해 오스트레일리아에 들렀는데 거기서 선주들에게 자금 문제가 생긴 겁니다.
Norwegian[nb]
En gang tok den eneste båten som skulle til Nukumanu, en omvei om Australia for reparasjoner, og deretter fikk eierne økonomiske problemer.
Dutch[nl]
Eén keer maakte de enige boot die naar Nukumanu ging een omweg langs Australië om reparaties uit te voeren, maar toen hadden de eigenaars van de boot financiële problemen.
Polish[pl]
Pewnego razu jedyny statek pływający na Nukumanu musiał zawinąć do Australii w celu dokonania naprawy, po czym okazało się, że właściciele mają trudności finansowe.
Portuguese[pt]
Certa vez, o único barco que ia para Nukumanu teve de fazer um desvio para a Austrália para ser consertado, e então os proprietários tiveram problemas financeiros.
Romanian[ro]
Odată, singurul vas care mergea în Nukumanu a făcut un ocol, oprindu-se în Australia pentru reparaţii. Dar proprietarii vasului n-au mai avut banii necesari pentru întoarcere.
Kinyarwanda[rw]
Igihe kimwe, ubwato bumwe gusa bwabaga Nukumanu bwaciye muri Ositaraliya kugira ngo busanwe, kandi na ba nyirabwo bari bafite ibibazo by’amafaranga.
Slovak[sk]
Raz sa stalo, že jediná loď, ktorá sa plavila do Nukumanu, musela zmeniť kurz a išla na opravu do Austrálie, a potom mali majitelia finančné problémy.
Slovenian[sl]
Nekoč se je zgodilo, da je edina barka, ki je peljala na Nukumanu, zaradi popravila zavila proti Avstraliji, nato pa so lastniki imeli težave s kritjem stroškov.
Albanian[sq]
Një herë, e vetmja anije që udhëtonte për në Nukumanu devijoi drejt Australisë për t’u riparuar dhe pastaj pronarët kishin probleme financiare.
Southern Sotho[st]
Ka nako e ’ngoe seketsoana se le seng feela se tsamaelang Nukumanu se ile sa fapohela Australia ho ea lokisoa, eaba beng ba sona ba ba le mathata a lichelete.
Swedish[sv]
En gång fick den enda båt som gick till Nukumanu göra en omväg till Australien för reparationer, och sedan hade ägarna ekonomiska problem.
Swahili[sw]
Pindi moja, boti pekee iliyokuwa ikielekea Nukumanu iligeuza njia na kuelekea Australia ili ikarekebishwe, kisha wenye boti hiyo wakakosa pesa.
Congo Swahili[swc]
Pindi moja, boti pekee iliyokuwa ikielekea Nukumanu iligeuza njia na kuelekea Australia ili ikarekebishwe, kisha wenye boti hiyo wakakosa pesa.
Tagalog[tl]
Minsan, ang kaisa-isang bangka na biyaheng Nukumanu ay dumaan pa sa Australia para magpakumpuni; naubusan pa ng pera ang may-ari ng bangka.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wun’wana, byatso lebyi a byo va byoxe lebyi a byi ya eNukumanu byi hambukele eAustralia leswaku byi ya lunghisiwa, kutani vini va byona va va ni swiphiqo swa timali.
Xhosa[xh]
Ngesinye isihlandlo, isikhephe ekuphela kwaso esiya eNukumanu samisa eOstreliya ukuze silungiswe. Emva koko kwabonakala ukuba abaniniso abanamali.
Zulu[zu]
Ngesinye isikhathi, okuwukuphela kwesikebhe esasiya eNukumanu saphambukela e-Australia siyolungiswa, ngemva kwalokho kwavela ukuthi abaniniso banezinkinga zemali.