Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is ’n ontstellende stereotipe, maar volgens vrywilligers wat met die haweloses in Czestochowa, Pole, werk, is dit presies hoe mense oor die algemeen diegene beskou wat nie ’n dak oor hulle kop het nie.
Amharic[am]
ይህ ለጆሮ የሚከብድ አስተያየት ነው፤ ቢሆንም ቸንስተኮቫ፣ ፖላንድ ውስጥ በመኖሪያ ቤት እጦት የሚሠቃዩ ሰዎችን ለመርዳት የሚንቀሳቀሱ የበጎ ፈቃድ ሠራተኞች እንደገለጹት ከሆነ ብዙዎች የአንገት ማስገቢያ የሌላቸውን ሰዎች የሚመለከቷቸው እንደዚህ ነው።
Arabic[ar]
قد تتفاجأ حين تعلم ان المشردين يصنَّفون على هذا النحو. لكنّ المتطوعين الذين يعملون مع المشردين في تشنْسْتوكوڤا ببولندا يقولون انه هكذا اعتاد البولنديون تصنيف كل من لا يملك سقفا يأويه.
Cebuano[ceb]
Kana maoy makapakurat nga paghulagway, apan matod pa sa mga boluntaryo nga nagtabang sa mga tawong walay puy-anan sa Czestochowa, Polandia, mao kanay kasagarang pag-isip sa publiko sa mga walay puy-anan.
Czech[cs]
Podle dobrovolníků, kteří pracují s bezdomovci v polském městě Częstochowa, tento drsný výrok vyjadřuje názor místních lidí na ty, kdo nemají střechu nad hlavou.
Danish[da]
Det er skræmmende at blive sat i bås på den måde, men ifølge nogle frivillige der tager sig af de hjemløse i Częstochowa i Polen, er det netop sådan folk ofte betragter de mennesker som ikke har tag over hovedet.
German[de]
Ein eingefahrenes Vorurteil, und doch zeigt es nach Auskunft ehrenamtlicher Obdachlosenhelfer im polnischen Tschenstochau, wie die Öffentlichkeit über Menschen denkt, die kein Dach über dem Kopf haben.
Greek[el]
Αυτή είναι μια στερεότυπη αντίληψη που προξενεί έκπληξη, αλλά σύμφωνα με τους εθελοντές οι οποίοι ασχολούνται με τους άστεγους στην Τσεστόχοβα της Πολωνίας, έτσι βλέπουν οι άνθρωποι γενικά όσους δεν έχουν στέγη.
English[en]
That is a startling stereotype, but according to volunteers who work with the homeless in Czestochowa, Poland, that is just how people commonly view those who have no roof over their head.
Spanish[es]
Según un grupo de voluntarios que ayudan a las personas sin hogar de Częstochowa (Polonia), este es el sorprendente estereotipo que muchos tienen de quienes carecen de un techo que los cobije.
Estonian[et]
Kole stereotüüp küll, ent nagu ütlevad Poolas Czestochowas kodutute probleemidega tegelevad vabatahtlikud, nähakse inimesi, kel puudub katus pea kohal, tavaliselt just sellistena.
Finnish[fi]
Tämä on varsin tyrmäävä yleistys, mutta asunnottomien hyväksi Częstochowassa Puolassa työskentelevät vapaaehtoiset sanovat, että juuri tällainen mielikuva ihmisillä on yleensä niistä, joilla ei ole kattoa päänsä päällä.
Hebrew[he]
זהו סטריאוטיפ מחריד, אך לדברי מתנדבים המטפלים בחסרי בית בצֶ’נְסְטוֹחוֹבָה שבפולין, כך מצטיירים בעיני הציבור הרחב אנשים שאין לראשם קורת גג.
Croatian[hr]
Uistinu šokantan opis! No volonteri koji rade s beskućnicima u poljskom gradu Czestochowi kažu da mnogi ljudi upravo tako gledaju na ljude koji nemaju krov nad glavom.
Hungarian[hu]
Ez egy megdöbbentő általánosítás, de azoktól az önkéntesektől, akik Częstochowában (Lengyelország) a hajléktalanokkal foglalkoznak, megtudjuk, hogy pontosan így jellemzi a lakosság azokat az embereket, akiknek nincs fedél a fejük felett.
Indonesian[id]
Itulah gambaran umum yang mengejutkan, namun, menurut relawan yang bekerja membantu tunawisma di Czestochowa, Polandia, begitulah persisnya cara orang-orang pada umumnya memandang kaum tunawisma.
Igbo[ig]
Ọ bụ ihe ijuanya na ndị mmadụ ga-enwewa echiche dị otú a banyere ndị na-enweghị ebe obibi, ma dị ka ndị ọrụ afọ ofufo na-enyere ndị na-enweghị ebe obibi aka n’obodo Czestochowa, nke dị na Poland, si kwuo, nke ahụ bụ kpọmkwem otú ndị mmadụ na-esikarị ele ndị na-enweghị ebe obibi anya.
Italian[it]
È un luogo comune sconcertante, ma secondo i volontari che aiutano i senzatetto di Częstochowa, in Polonia, è così che di solito viene considerato chi non ha un tetto sopra la testa.
Japanese[ja]
ですが,ポーランドのチェンストホーバでホームレス問題と取り組むボランティアたちによると,これは住まいを持たずに放浪する人たちに対する一般的な見方です。
Georgian[ka]
რაოდენ გასაკვირიც არ უნდა იყოს, — იმ მოხალისეების სიტყვების თანახმად, რომლებიც ჩენსტოხოვაში (პოლონეთი) უსახლკარო ადამიანებს ეხმარებიან, — ჩვეულებრივ, ხალხს სწორედ ასეთი წარმოდგენა აქვს მათზე, ვისაც საკუთარი ჭერი არ გააჩნია.
Korean[ko]
지나치게 정형화된 표현 같지만, 폴란드의 체스토호바에서 노숙자들을 위해 일하는 자원 봉사자들은 사람들이 흔히 노숙자들에 대해 그러한 생각을 가지고 있다고 말합니다.
Lithuanian[lt]
Pribloškiantis stereotipas, bet, anot Čenstakavoje (Lenkija) su benamiais dirbančių savanorių, būtent tokiais paprastai laikomi neturintieji pastogės.
Latvian[lv]
Tas ir nepatīkams stereotips, taču, kā raksta brīvprātīgie, kas palīdz bezpajumtniekiem Polijas pilsētā Čenstohovā, tieši tāds ir sabiedrībā izplatītais uzskats par tiem, kam nav pajumtes.
Norwegian[nb]
Det er nettopp et slikt lite flatterende bilde folk flest har av dem som ikke har tak over hodet, forteller frivillige som arbeider blant hjemløse i Częstochowa i Polen.
Dutch[nl]
Wat een manier om mensen te typeren! Maar volgens vrijwilligers die werkzaam zijn onder de daklozen in het Poolse Czestochowa, is dat de kijk die de burger heeft op mensen die niet over een dak boven hun hoofd beschikken.
Nyanja[ny]
Awa ndi mawu okokomeza kwambiri. Komatu umu ndi mmene anthu ambiri amaonera anthu osowa pokhala, malingana ndi zimene ananena anthu odzipereka pantchito yothandiza anthu otere ku Czestochowa, ku Poland.
Polish[pl]
To ogólnie przyjęty stereotyp, ale zdaniem wolontariuszy z Częstochowy, którzy pomagają bezdomnym, właśnie tak postrzegane są osoby niemające dachu nad głową.
Portuguese[pt]
Esse estereótipo é assustador, mas, de acordo com os voluntários que trabalham pela causa dos sem-teto em Czestochowa, Polônia, é exatamente assim que as pessoas em geral encaram quem não têm onde morar.
Romanian[ro]
Ce descriere şocantă! Însă, voluntarii care lucrează cu persoanele fără adăpost de pe străzile oraşului Czestochowa (Polonia), spun că în general aşa îi consideră lumea pe cei ce n-au un acoperiş deasupra capului.
Russian[ru]
Ужасающий образ, не правда ли? Но именно так, по словам сотрудников добровольной службы, помогающих бездомным в польском городе Ченстохова, люди обычно отзываются о тех, кто не имеет крыши над головой.
Sinhala[si]
මෙසේ පවසන්නේ හිඟන්නෙකුට නෙමෙයි ගෙයක් දොරක් නැති කෙනෙකුටයි. පෝලන්තයේ චෙන්ස්ටකෝවා නගරයේ නිවසක් නැති අය ගැන ජනයා දරන්නේ එවැනි අදහසක් කියා එහි සමාජ සේවයෙහි නිරත වන අය පවසනවා.
Slovak[sk]
Je to prekvapujúci názor, no podľa dobrovoľníkov, ktorí pracujú s bezdomovcami v Čenstochovej v Poľsku, práve takto sa ľudia bežne pozerajú na tých, ktorí nemajú strechu nad hlavou.
Slovenian[sl]
To je zastrašujoč stereotip. Vendar po besedah prostovoljcev, ki delajo z brezdomci v Czestochowi na Poljskem, ljudje običajno natanko tako gledajo na tiste, ki nimajo strehe nad glavo.
Albanian[sq]
Ky është një opinion tronditës, por vullnetarët që punojnë me të pastrehët në Çeshtohovë, Poloni, thonë se pikërisht kështu mendojnë në përgjithësi njerëzit për ata që nuk kanë një çati ku të futin kokën.
Serbian[sr]
Ovaj stereotipni opis beskućnika u prvi mah može izazvati određenu dozu straha, ali prema rečima dobrovoljaca iz poljskog grada Čenstohove, koji im pružaju pomoć, upravo na taj način većina ljudi gleda na one koji nemaju krov nad glavom.
Swedish[sv]
Det är en skrämmande stereotyp, men enligt volontärer som arbetar med hemlösa i Czestochowa i Polen är det ofta just så människor betraktar dem som inte har tak över huvudet.
Swahili[sw]
Hayo ni maneno yenye kushangaza, lakini kulingana na wajitoleaji ambao huwashughulikia watu wasio na makao huko Czestochowa, Poland, hivyo ndivyo watu wengi kwa kawaida huwaona watu wasio na makao.
Congo Swahili[swc]
Hayo ni maneno yenye kushangaza, lakini kulingana na wajitoleaji ambao huwashughulikia watu wasio na makao huko Czestochowa, Poland, hivyo ndivyo watu wengi kwa kawaida huwaona watu wasio na makao.
Thai[th]
แม้ จะ ฟัง ดู น่า ตกใจ แต่ นี่ คือ ภาพ ที่ คน ทั่ว ไป มอง ดู ผู้ ไม่ มี ที่ พักพิง เป็น หลัก แหล่ง ตาม คํา กล่าว ของ อาสา สมัคร ที่ ทํา งาน ช่วยเหลือ คน จรจัด ใน เมือง เชส โต โค วา ประเทศ โปแลนด์.
Tagalog[tl]
Nakagugulat na paglalarawan iyan, subalit ayon sa mga boluntaryong tumutulong sa mga walang tirahan sa Czestochowa, Poland, ganiyang-ganiyan ang kadalasang tingin ng mga tao sa mga walang tirahan.
Tswana[tn]
Eno ke tsela e e tshosang ya go tlhalosa batho bano, mme go ya ka baithaopi ba tiro ya bone e leng go thusa batho ba ba se nang magae kwa Czestochowa, kwa Poland, eno ke yone tsela e batho ba ba se nang magae ba lejwang ka yone.
Tsonga[ts]
Hambileswi lawa ku nga mavonelo lama hoxeke, kambe vanhu lava tirhaka hi ku tirhandzela, lava pfunaka lava pfumalaka makaya le Czestochowa, ePoland va kume leswaku hakanyingi vanhu va va hlamusela tano vanhu lava nga riki na tiyindlu.
Ukrainian[uk]
Приблизно так, за словами добровольців, які допомагають безпритульним у Ченстохові (Польща), люди говорять про бездомних.
Xhosa[xh]
Le nto ithethwayo iyakhwankqisa, kodwa ngokutsho kwamatsha-ntliziyo anceda abantu abangenamakhaya eCzestochowa, ePoland, le yindlela nje eqhelekileyo abajongwa ngayo abantu abangenamakhaya.
Yoruba[yo]
Ẹ ò rí i pé àpèjúwe tó kani láyà lèyí jẹ́, síbẹ̀ àwọn olùyọ̀ọ̀da ara ẹni tó ń ṣiṣẹ́ níbi tí wọ́n kọ́ fáwọn tí kò nílé lórí nílùú Czestochowa, lórílẹ̀-èdè Poland sọ pé ojú táwọn èèyàn fi ń wo àwọn tí kò nílé lórí nìyẹn.
Chinese[zh]
但在波兰琴斯托霍瓦市,一群致力于帮助流浪者的志愿人员说,这种成见正是大多数人对于上无片瓦、下无立锥的人的看法。
Zulu[zu]
Lona umbono oweqisayo ngempela, kodwa ngokwamavolontiya asebenza nabantu abangenamakhaya eCzestochowa, ePoland, lokhu kumane nje kuyindlela abantu abababheka ngayo labo abangenalo uphahla phezu kwamakhanda abo.