Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки, че още има някой малки части от града които продължават да воюват населявани от привърженици на Кадафи изстрелите... които чувате са по скоро радостни.
Czech[cs]
Zatímco tady zbylo několik izolovaných míst, kde se ještě bojuje, většinou na předměstích Kaddáfího stoupenců, to... střílení, které tady slyšíte, je převážně oslavné.
Greek[el]
Αν και εξακολουθούν να υπάρχουν μερικά απομονωμένα τμήματα μάχητικότητας στα νομοταγή προάστια του Καντάφι, οι... πυροβολισμοί που ακούτε είναι σε μεγάλο βαθμό εορταστικοί.
English[en]
While there remain a few isolated patches of fighting in the Gaddafi loyalist suburbs, the gunfire that you hear is largely celebratory.
Spanish[es]
Mientras aún quedan algunos resquicios aislados de lucha en los suburbios leales a Gaddafi, el... los disparos que escuchas son principalmente de celebración.
French[fr]
Même s'il reste des coins isolés où des combats sont en cours dans la banlieue loyale à Kadhafi, les... coups de feu que vous entendez fêtent majoritairement la victoire.
Hungarian[hu]
Bár még maradt néhány elszigetelt hely, ahol folynak a harcok, a Kadhafihoz hű külső kerületekben, a... fegyverzajt, amit hallanak, nagyrészt az ünneplés okozza.
Italian[it]
Nonostante ci siano ancora episodi isolati di combattimento nei quartieri leali a Gheddafi... gli... spari che potete sentire sono fondamentalmente di festa.
Portuguese[pt]
Enquanto ainda existem alguns pontos isolados de resistência nos subúrbios leais a Gaddafi, os... tiros que tu ouves são na maioria de celebração.
Slovenian[sl]
V predmestjih, privrženih Gadafiju, so še vedno sporadični spopadi, toda streli, ki jih slišite, so v glavnem praznični.
Turkish[tr]
Etrafta hâlâ Kaddafi destekçileriyle yer yer yapılan çatışma olmasına rağmen bu duyduğunuz silah sesleri çoğunlukla kutlama için.