Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat hy hom op hierdie wyse in sy hart verbind het, is hy gereed om hom aan te bied om in die openbaar in water gedoop te word in navolging van Jesus Christus en in gehoorsaamheid aan die instruksies wat hy aan sy dissipels gegee het.
Danish[da]
(Markus 12:29, 30) Efter således at have overgivet sig til Gud i sit hjerte kan han fremstille sig til vanddåben i vidners nærværelse, en dåb der sker ved fuldstændig nedsænkning i vand efter Jesu Kristi eksempel og i lydighed mod den befaling han gav sine disciple.
German[de]
Wer in seinem Herzen den festen Entschluß gefaßt hat, das zu tun, ist bereit, sich öffentlich im Wasser taufen zu lassen, wie es Jesus Christus tat und wie er es seine Jünger zu tun anwies.
Greek[el]
(Μάρκος 12:29, 30) Αφού αναλάβη μια τέτοια υποχρέωσι με την καρδιά του, είναι έτοιμος να παρουσιασθή για το βάπτισμα δημοσία, μιμούμενος τον Ιησού Χριστό και με υπακοή στις οδηγίες που έδωσε στους μαθητάς του.
English[en]
(Mark 12:29, 30) Having made such a commitment in his own heart, he is ready to present himself for public water immersion, in imitation of Jesus Christ and in obedience to the instructions that he gave to his disciples.
Spanish[es]
(Marcos 12:29, 30) Al haber hecho esa promesa en su propio corazón, está listo para presentarse públicamente para bautismo en agua, en imitación de Jesucristo y en obediencia a las instrucciones que él dio a sus discípulos.
Estonian[et]
(Markuse 12:29, 30) Tehes oma südames sellise kohustava otsuse, on ta valmis laskma ennast avalikult vee alla kasta, jäljendades Jeesus Kristust, kuuletudes juhistele, mis ta andis oma jüngritele.
French[fr]
(Marc 12:29, 30.) Étant bien décidés dans notre cœur, nous serons prêts à nous présenter pour le baptême public, à l’exemple de Jésus Christ et conformément aux instructions qu’il donna à ses disciples.
Hindi[hi]
(मरकुस १२:२९,३०) इस प्रकार का वादा अपने हृदय में करने के बाद, वह सार्वजनिक पानी के बपतिस्मा के लिये अपने आपको प्रस्तुत करने के लिए तैयार होता है, यीशु मसीह का अनुकरण करते हुए, तथा उसने अपने चेलों को जो निर्देश दिया था उसका पालन करते हुए।
Indonesian[id]
(Markus 12:29, 30) Setelah membuat keputusan dan janji sedemikian di dalam hatinya, dia telah siap untuk mempersembahkan dirinya kepada baptisan air di hadapan umum, untuk mengikuti teladan Yesus Kristus dan mentaati perintah-perintah yang ia berikan kepada murid-muridnya.
Italian[it]
(Marco 12:29, 30) Avendo preso nel suo cuore un tale impegno, è pronto per presentarsi per l’immersione pubblica in acqua, a imitazione di Gesù Cristo e in ubbidienza alle istruzioni che diede ai suoi discepoli.
Japanese[ja]
マルコ 12:29,30)心の中でそのように誓約したなら,イエス・キリストに見倣って,またイエスが弟子たちに与えた教えに従って,公に水のバプテスマを受ける場に臨む用意かできていることになります。
Korean[ko]
(마가 12:29, 30) 마음 가운데 그러한 공약을 함으로써, 그는 예수 그리스도의 본을 받고 예수께서 제자들에게 지시하신 바에 순종하여 공개적으로 물의 침례를 받을 준비가 되어 있는 것입니다.
Marathi[mr]
(मार्क १२:२९, ३०) स्वच्छेने हे बंधन स्वीकारल्यामुळे येशू ख्रिस्ताला अनुसरून व त्याच्या शिकवणीच्या आज्ञार्थ, सार्वजनिकरित्या पाण्यात बुडवून बाप्तिस्मा घेण्यास तो स्वतःस सादर करतो.
Norwegian[nb]
(Markus 12: 29, 30) Når en person på denne måten i sitt hjerte har overgitt seg til Gud, er han rede til å framstille seg offentlig for å bli døpt i vann. Han etterfølger derved Jesus Kristus og følger lydig den veiledning han ga sine disipler.
Dutch[nl]
Wanneer hij zich in zijn hart plechtig tot het doen van Gods wil heeft verbonden, is hij gereed zich in navolging van Jezus Christus en in gehoorzaamheid aan de instructies die hij zijn discipelen heeft gegeven, voor de openbare onderdompeling in water aan te bieden.
Northern Sotho[nso]
(Mareka 12:29, 30) Ka go dira boineelo bjo bo bjalo pelong ya gagwe, gona o itokišetša go ihlagiša pele ga bohle ka go kolobetšwa meetseng ka go ekiša Jesu Kriste, le ka go kwa ditaelo tšeo a di neilego barutiwa ba gagwe.
Nyanja[ny]
(Marko 12:29, 30) Atapanga chowinda chotero’cho mu mtima mwake, iye amakhala wokonzeka kudzionetsera kaamba ka ubatizo wa m’madzi wapoyera, motsanzira Yesu Kristu ndi momvera malangizo amene iye anapereka kwa ophunzira ake.
Portuguese[pt]
(Marcos 12:29, 30) Depois de ter assumido tal compromisso no coração, está pronto para se apresentar para a imersão pública em água, em imitação de Jesus Cristo e em obediência às instruções que ele deu aos seus discípulos.
Shona[sn]
(Marko 12:29, 30) Aita kuzvipa kwakadaro mumwoyo wake amene, iye agadzirira kuzvipa iye amene nokuda kwokunyudzwa mumvura kwapamhene, mukutevedzera Jesu Kristu uye mukuteerera mirairidzo yaakapa kuvadzidzi vake.
Swedish[sv]
(Markus 12:29, 30) När han gjort ett sådant överlämnande i sitt eget hjärta, är han redo att framställa sig för offentligt dop i vatten, varigenom han efterföljer Jesus Kristus och lyder de anvisningar han gav sina lärjungar.
Swahili[sw]
(Marko 12:29, 30) Akiisha kufanya ahadi hiyo katika moyo wake mwenyewe, yuko tayari kujitoa kwa uzamisho wa maji waziwazi, kwa kufuata mfano wa Yesu Kristo na kwa kutii maagizo aliyowapa wanafunzi wake.