Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer meningsverskille ontstaan, moet ’n mens dit probeer oplos deur eerder die probleem uit te stryk as die argument te probeer wen.
Amharic[am]
በቤተሰብ ውስጥ አለመግባባቶች ሲፈጠሩ በክርክሩ ለመርታት ከመጣር ይልቅ ችግሩን በመፍታት ውጥረቱን ለማርገብ ሞክሩ።
Arabic[ar]
ولتهدئة النزاعات، حاوِل ان تحلّ المشكلة بدلا من ربح المجادلة.
Azerbaijani[az]
Fikir ayrılığı yarananda, ziddiyyəti aradan qaldırmaq üçün mübahisədə qalib gəlmək əvəzinə, problemi həll etməyə çalışın.
Baoulé[bci]
Sɛ ndɛ tɔ awlo nun’n, nán amun bu ndɛ’n yi i amun wiengu su. Sanngɛ amun siesie. I liɛ’n, ya’n kán ase.
Central Bikol[bcl]
Kun maglataw an mga dai pagkakaoyon, tanganing maresolberan an iriwal, hingoahon na husayon an problema imbes na manggana sa argumento.
Bemba[bem]
Nga paba ukupusana, pa kuti mubweshe umutende, angweni ku kupwisha ubwafya, te kwangwa ku kucimfya mu kukansana.
Bislama[bi]
Taem wan i no gat sem tingting olsem ol narafala long famle, oli mas traem faenem rod blong stretem trabol ya, i no se wan i wantem win nomo.
Bangla[bn]
যখন মতবিরোধ দেখা দেয়, তখন সেই দ্বন্দ্বকে হ্রাস করার জন্য তর্কবিতর্কে জয়ী হওয়ার পরিবর্তে সমস্যাটার সমাধান করার চেষ্টা করুন।
Cebuano[ceb]
Sa dihang motungha ang mga panagkabingkil, mamenosan ang panagbangi kon sulayan sa pagsulbad ang problema inay kay modaog sa argumento.
Chuukese[chk]
Ika epwe wor tipefesen, sipwe akukkunalo ewe osukosuk ren ach sotuni le pwakini minne sia tipefesen won, nge esap ren ach ekiekin pwarata pwe sia pwung lon ewe anini.
Seselwa Creole French[crs]
Kan ou pa tonm dakor avek en keksoz, apez sa konfli par sey rezourd sa problenm olye rod ou rezon.
Czech[cs]
Dojde-li k neshodě, snažte se konflikt urovnat tak, že se budete snažit vyřešit problém, a ne zvítězit v hádce.
Danish[da]
Når der opstår uenighed, må man prøve at gyde olie på vandene ved at sætte ind på at få løst problemet i stedet for at vinde diskussionen.
German[de]
Schwierigkeiten sind eher beizulegen, wenn man versucht, das eigentliche Problem anzugehen, statt das letzte Wort zu behalten.
Ewe[ee]
Ne masɔmasɔwo do mo ɖa la, be miana nyaa me nabɔbɔ la, midze agbagba be miakpɔ kuxia gbɔ tsɔ wu be miadi be miawɔ nu amewo nakpɔ be miaƒe nya dzɔ.
Efik[efi]
Ke ini ndutan̄uyo odude, man ẹbiere ndutan̄uyo oro, ẹdomo ndikọk mfịna oro utu ke ndikan ke eneni.
Greek[el]
Όταν προκύπτουν διαφωνίες, προκειμένου να μειωθεί η ένταση προσπαθήστε να λύσετε το πρόβλημα παρά να κερδίσετε τη λογομαχία.
English[en]
When disagreements arise, to smooth the conflict, try to solve the problem rather than win the argument.
Spanish[es]
Cuando surjan desacuerdos, suavicémoslos tratando de resolver el problema y no de ganar la disputa.
Estonian[et]
Kui tekib erimeelsusi, siis püüa olukorda rahumeelselt lahendada, mitte aga oma arvamusega peale jääda.
Persian[fa]
از این جهت اگر ناسازگاری یا تلخی بین اعضای خانواده بروز کند باید به جای اینکه سعی کنند حرف خود را به کرسی بنشانند بکوشند مشکل را حل کنند.
Fijian[fj]
Ni tubu e dua na veileti, me kua ni nomu inaki mo qaqa ena veiba, ia mo walia na leqa.
French[fr]
Aussi, quand des désaccords surgissent, pour apaiser les choses cherchez à résoudre le problème plutôt qu’à avoir le dernier mot.
Ga[gaa]
Kɛ́ naataamɔi te shi lɛ, bɔni afee ni oba béi lɛ shi lɛ, bɔɔ mɔdɛŋ ni otsu naagba lɛ he nii, moŋ fe nɔ ni oooye ŋwanejee lɛ mli kunim.
Gilbertese[gil]
Ngkana iai te bwai ae a aki kukurei iai kaain te utu, e riai ni kakaaeaki naba ngkekei angana ae riai bwa e aonga n aki riki te ikakaiwi i nanon te utu, ao tiaki iangoan ae antai ae tokanikai iai.
Gun[guw]
Eyin gbemanọpọ lẹ fọ́n, nado didẹ dẹ́sọ-dẹ́mẹ lọ, tẹnpọn nado didẹ nuhahun lọ kakati nado to whẹwhinwhẹ́n dín.
Hausa[ha]
Sa’ad da jayayya ta taso, a rage fāɗan, a yi ƙoƙari a warware matsalar maimako a ci nasarar musun.
Hebrew[he]
כדי להתגבר על חילוקי דעות, השתדל לפתור את הבעיה ואל תשאף לנצח בוויכוח.
Hindi[hi]
जब कभी आपस में टकराव पैदा हो तो बहस जीतने के बजाय मामले को सुलझाने की कोशिश कीजिए।
Hiligaynon[hil]
Agod mapahaganhagan ang binangig kon mag-utwas ang mga di-paghangpanay, tinguhai nga lubaron ang problema sa baylo nga daugon ang argumento.
Hiri Motu[ho]
Gau ta dainai ita lalo-tamona lasi neganai, namona be unai hekwakwanai ita hamaoromaoroa toho, to hepapahuahu lalonai ta do ita halusia toho lasi.
Croatian[hr]
Da biste izgladili nesporazume, pokušajte riješiti problem, a ne pobijediti u raspravi.
Haitian[ht]
Lè gen mezantant, olye pou n ap chèche montre se nou ki gen rezon, pito nou adousi sitiyasyon an lè nou eseye rezoud pwoblèm nan.
Hungarian[hu]
Amikor nézeteltérések támadnak, úgy simíthatjuk el őket, ha a célunk inkább a nehézség megoldása, mintsem a vita megnyerése.
Armenian[hy]
Երբ տարաձայնություններ են առաջանում, փորձիր դրանք հարթել՝ ձգտելով լուծել խնդիրը ու ոչ թե հաղթանակով դուրս գալ։
Western Armenian[hyw]
Երբ տարակարծութիւններ ծագին, ջանացէք խնդիրը լուծել քան՝ վէճը շահիլ։
Indonesian[id]
Apabila timbul perselisihan, untuk meredam konflik itu, cobalah memecahkan masalahnya ketimbang memenangkan perbantahannya.
Igbo[ig]
Mgbe e nwere nghọtahie, iji dozie esemokwu ahụ, gbalịa idozi nsogbu ahụ kama imeri n’arụmụka.
Iloko[ilo]
No tumaud dagiti saan a pagkikinnaawatan, mabalin a bumaaw ti panagririri no ikagumaan a risuten ti parikut, saan ket a no kasano a mangabak iti argumento.
Icelandic[is]
Þegar ósætti verður í fjölskyldunni ætti að reyna að setja það niður með því að leysa vandann í stað þess að reyna að sigra í þrætunni.
Isoko[iso]
Nọ avro ọ tẹ rọma via, ukpenọ whọ rẹ gwọlọ jọ ohwo nọ ọ riase, daoma ru ẹbẹbẹ na kpotọ re ẹwhọ na ọ ruẹsi kuhọ.
Italian[it]
Quando sorgono contrasti, per appianarli cercate di risolvere il problema anziché di avere l’ultima parola.
Georgian[ka]
უთანხმოებისას მდგომარეობის შესამსუბუქებლად პრობლემის გადაჭრას შეეცადეთ და არა იმას, რომ კამათში გაიმარჯვოთ.
Kongo[kg]
Kana beno mewakana ve na dyambu mosi, sambu na kumanisa matata, beno sosa kubongisa dyambu yango na kisika ya kusosa muntu yina menunga.
Kazakh[kk]
Келіспеушілік туындағанда жақсы қарым-қатынас сақтау үшін сөз таластырып, жеңуге емес, мәселені шешуге тырысыңдар.
Kalaallisut[kl]
Aaqqiagiinngissuteqaleraanni ajugaaniaannarnani maniguilluni ajornartorsiut aaqqinniarneqartariaqarpoq.
Kannada[kn]
ಮನಸ್ತಾಪಗಳು ಉಂಟಾದಾಗ, ಅದನ್ನು ಕಡಿಮೆಗೊಳಿಸಲು, ವಾದದಲ್ಲಿ ಜಯಿಸುವ ಬದಲಿಗೆ ಸಮಸ್ಯೆಯನ್ನು ಬಗೆಹರಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿರಿ.
Korean[ko]
의견이 서로 다를 때 갈등을 가라앉히려면 논쟁에서 이기려 할 것이 아니라 문제를 해결하려고 해야 합니다.
Kaonde[kqn]
Umvwe mu kisemi mwabula kumvwañana pa kintu kimo, esekai kupwisha lo lo lukatazho kechi kwikyombesha amba tumone walubankanya ne.
Kyrgyz[ky]
Келишпестиктер пайда болгондо, чатакташуудан качуу үчүн, талаш-тартышта жеңүүгө эмес, көйгөйдү чечүүгө аракеттенгиле.
Ganda[lg]
Singa wabaawo obutategeeragana, ekisobola okuzza embeera mu nteeko kwe kugezaako okugonjoola ensonga eyo so si kunoonyereza ngeri ya kulagamu nti ggwe mutuufu.
Lingala[ln]
Soki boyokani te na makambo mosusu, mpo na koboya matata, esengeli koluka kobongisa na esika ya koluka nani alongi.
Lozi[loz]
Ha ku ba ni ku sa lumelelana, mu kuyule buhali ka ku lika ku tatulula butata isi ku wina kañi.
Luba-Katanga[lu]
Shi kudi kwitupa, tompai kupwija myanda shi musaka itutubile, kupita’ko kukimba bubinga.
Luba-Lulua[lua]
Padi bilumbu bijuka, bua kubitalaja, enzayi muenu muonso bua kujikija tshilumbu etshi pamutu pa kukeba mua kubinga.
Luvale[lue]
Nge munalikokojwesa mutanga, kaha fwilenu kukumisa washi ukalu chakuzeneka kutwalaho lika kulinyijeka minwe.
Lushai[lus]
Chhûngkuaa lungrual lohna a lo awmin, buaina chu tihnêp tum la, inhnialnaa hneh tum ai chuan buaina chinfel chu tum zâwk rawh.
Latvian[lv]
Tajās ģimenēs, kur visi cenšas būt laipni un domāt par citu ģimenes locekļu vajadzībām, veidojas ļoti patīkama gaisotne.
Morisyen[mfe]
Kan ena dezakor, nu bizin sey rezud problem-la olye rod gayn rezon.
Malagasy[mg]
Raha misy tsy fifankahazoana, dia iezaho halamina ilay olana fa aza mitady hanana ny rariny foana.
Marshallese[mh]
Ñe e walok juõn akwel, ñan kadiklok airwaro eo, kajeoñ in kamadmõde abañ eo jen am kate yuk ñan wini akwel eo.
Macedonian[mk]
Кога ќе се појават несогласувања, за да се смири расправијата обиди се да го средиш проблемот наместо да настојуваш на крајот да биде по твое.
Malayalam[ml]
അഭിപ്രായ വ്യത്യാസങ്ങൾ ഉയർന്നുവരുമ്പോൾ കുടുംബാന്തരീക്ഷം ശാന്തമായി നിലനിറുത്തുന്നതിന്, തർക്കിച്ചു ജയിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നതിനു പകരം പ്രശ്നം പരിഹരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
Mongolian[mn]
Санал зөрөх үед маргаанд ялах нь гол биш, харин асуудлыг шийдэхийг хичээн, зөрөлдөөнийг арилгах хэрэгтэй.
Mòoré[mos]
Mo-yõsr sã n kẽ zakã neb ne taab sʋka, b pa segd n takd taab tɩ ned kam fãa baood bʋʋm ye, b segd n bao n welga yellã.
Marathi[mr]
मतभेद उद्भवतो तेव्हा तो सोडवण्याकरता, वादविवाद जिंकण्याचा नव्हे तर समस्या तडीस नेण्याचा प्रयत्न करा.
Maltese[mt]
Meta jinqalaʼ xi nuqqas taʼ qbil, jekk trid tberred il- qiegħa, ipprova solvi l- problema, mhux tirbaħ l- argument.
Burmese[my]
သဘောထားကွဲလွဲမှုများ ဖြစ်ပေါ်သည့်အခါ ပဋိပက္ခလျော့နည်းသွားစေရန် ငြင်းခုံနေမည့်အစား ပြဿနာကို ကြိုးစားဖြေရှင်းပါ။
Norwegian[nb]
Når det oppstår uoverensstemmelser, så prøv å roe det hele ned ved å gå inn for å løse problemet istedenfor å vinne en diskusjon.
Nepali[ne]
मतभिन्नताहरू हुँदा विवाद कम गर्न, आफ्नो तर्कले जित्नुभन्दा समस्या सुल्झाउने प्रयास गर्नुहोस्।
Ndonga[ng]
Ngeenge okuhaudafana taku holoka, opo pa ha kale elipumomumwe la kwata moiti, kendabaleni okukandula po oupyakadi ponhele yokufindana meemhata.
Niuean[niu]
He magaaho ka tutupu e tau nakai fetaliaaki, ti ke fakamomole e lekua ia, lali ke tului e lekua ka e nakai lali ke mua he taufetoko.
Dutch[nl]
Doen zich meningsverschillen voor, probeer dan bij het gladstrijken van het conflict het probleem op te lossen in plaats van de discussie te winnen.
Northern Sotho[nso]
Ge go tsoga dingangišano, e le gore o okobatše thulano, leka go rarolla bothata go e na le gore o fenye ngangišano.
Nyanja[ny]
Pofuna kuchepetsa mkangano pakakhala kusagwirizana, yesetsani kuthetsa vutolo osati kufuna kupambana mkanganowo.
Ossetic[os]
Кӕрӕдзиимӕ истӕуыл куы нӕ разы кӕнат, уӕд дӕхи ныхас ма кӕн, фӕлӕ бацархай хъуыддаг ӕрнывыл кӕнын.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਪਰਿਵਾਰ ਵਿਚ ਕਿਸੇ ਗੱਲ ਤੇ ਬਹਿਸਬਾਜ਼ੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਬਹਿਸ ਵਿਚ ਜਿੱਤਣ ਦੀ ਬਜਾਇ ਸਮੱਸਿਆ ਨੂੰ ਹੱਲ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।
Pangasinan[pag]
Sano onlesa iray agpantatalosan, solbaren so problema imbes ya agpatalo ed sangsangan, ta pian ontunda so pankokolkol.
Papiamento[pap]
Ora surgi desakuerdo, purba solushoná e problema en bes di gana e pleitu, i asina suavisá e konflikto.
Pijin[pis]
Taem wei for no agree hem kamap, trae for stretem datfala problem and for stopem wei for raoa, no trae for win.
Polish[pl]
W razie nieporozumienia spróbuj załagodzić konflikt, koncentrując się na znalezieniu rozwiązania problemu, a nie na wygraniu potyczki słownej.
Pohnpeian[pon]
Pwen katikitikala akamai me kin wiawi nanpwungen tohnpeneinei kan, song en kamwahuiala kahpwalo kaidehn kasalehda ahmw pwung.
Portuguese[pt]
Quando surgem desacordos, para acalmar os ânimos, procure resolver o problema em vez de vencer a discussão.
Rundi[rn]
Igihe hadutse ukutumvikana, kugira ngo woroshe amatati, nugerageze gutorera umuti ingorane aho kurondera gutsinda muri ivyo bihari.
Romanian[ro]
Pentru a aplana conflictele care pot apărea, încercaţi să rezolvaţi problema, nu să câştigaţi disputa.
Russian[ru]
Когда возникают разногласия, чтобы уладить конфликт, старайтесь решить проблему, а не выиграть в споре.
Kinyarwanda[rw]
Igihe mu muryango havutse ikibazo mutavugaho rumwe, mujye mushaka uko mworoshya ibintu mugerageza kugikemura, aho gushaka kugaragaza ko ari wowe ufite ukuri.
Sango[sg]
Tongana akpale ti mango tele alondo, tara ti leke ni ahon ti kpengba yanga.
Sinhala[si]
එකඟ නොවීම් ඇති වන අවස්ථාවලදී අඬ දබරවලින් වළකින්න. වාද විවාද ජයගැනීමට වඩා අදාළ ගැටලුව විසඳීමට වෑයම් කරන්න.
Slovak[sk]
Keď dôjde k nedorozumeniam, usilujte sa vyriešiť problém, nie vyhrať hádku.
Samoan[sm]
Ina ia faaleleia ni feeseeseaʻiga e tulaʻi mai, ia taumafai e foʻia le faafitauli na i lo le taumafai e manumalo i le finauga.
Shona[sn]
Kana pakava nokusawirirana, kuti mukugadzirise, edzai kugadzirisa chinetso pane kuda kuona kuti ndiani akanganisa.
Albanian[sq]
Kur lindin mosmarrëveshje, për t’i zbutur fërkimet le të përpiqemi të zgjidhim problemin, në vend që të kërkojmë të na dalë e jona.
Serbian[sr]
Da bi izgladio nesporazume do kojih ponekad dođe, pokušaj da rešiš problem umesto da pobediš u raspravi.
Sranan Tongo[srn]
Te trobi e opo kon, dan pruberi fu puru a problema na pasi, na presi fu haritaki fu di yu wani kisi leti nomonomo.
Southern Sotho[st]
Ha liphapang li hlaha, e le hore khohlano e se ke ea tōta, lekang ho lokisa bothata ho e-na le ho leka ho hlōla khang.
Swedish[sv]
När det uppstår misshälligheter, sträva då efter att lösa konflikten i stället för att försöka vinna en ordstrid.
Swahili[sw]
Ili kutuliza hali wakati kutoelewana kunapotokea, jaribu kutatua tatizo badala ya kujaribu kushinda mabishano.
Congo Swahili[swc]
Ili kutuliza hali wakati kutoelewana kunapotokea, jaribu kutatua tatizo badala ya kujaribu kushinda mabishano.
Tamil[ta]
மனஸ்தாபங்கள் எழும்போது வாக்குவாதத்தில் ஜெயிக்க முயலுவதற்கு பதிலாக பிரச்சினையை தீர்க்க முயலுங்கள்.
Telugu[te]
అభిప్రాయబేధాలు తలెత్తినప్పుడు, ఆ పరిస్థితిని చక్కబెట్టడానికి, వాదన గెలవాలని ప్రయత్నించే బదులు సమస్య పరిష్కారానికి ప్రయత్నించండి.
Thai[th]
ถ้า เกิด ความ เห็น ไม่ ลง รอย กัน จง พยายาม แก้ ปัญหา แทน ที่ จะ เอา ชนะ การ โต้ เถียง ซึ่ง จะ ช่วย ลด ความ ขัด แย้ง กัน ลง ได้.
Tigrinya[ti]
ዘይምስምማዕ ኪለዓል ከሎ: እቲ ግጭት ምእንቲ ኺፍታሕ: ኣብቲ መጎተ ኽትዕወት ኣብ ክንዲ እትጽዕር ነቲ ጸገም ንምፍታሕ ጽዓር።
Tiv[tiv]
Shighe u anyiman a lu sha kwagh yô, doo u ne gba gesa u hemban kwaghnyiman ga, kpa hemba doon u keren gbenda u sôron mzeyol la.
Tagalog[tl]
Kapag bumabangon ang mga di-pagkakasundo, ayusin ang alitan, anupat sinisikap na lutasin ang problema sa halip na manalo sa argumento.
Tetela[tll]
Etena katomba owanu ɔmɔtshi, di’aha konya dikambo wolo, nyoyange dia kandola okakatanu akɔ l’ɔtɛ wa nyanga dia mbeya ɔnɛ lele la shadiya.
Tswana[tn]
Fa komang e runya, baakanya dilo ka go lwela go rarabolola bothata e seng go fenya kganetsano.
Tongan[to]
‘I he malanga hake ‘a e ngaahi loto-kehekehé, ke fakasi‘isi‘i ‘a e fepakí, feinga ke solova ‘a e palopalemá kae ‘ikai ko hono ikuna‘i ‘a e fakakikihí.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti kwaba kutamvwana, ikutegwa mucesye mazwanga, amusole kulwana penzi muciindi cakuyanda kuzunda mukaambo.
Tok Pisin[tpi]
Bilong daunim hevi taim tupela long famili i no wanbel, traim stretim hevi na no ken tingting long winim toktok.
Turkish[tr]
Çıkan bir anlaşmazlığı çözmek için, tartışmada üstünlük sağlamaya değil, sorunu çözmeye çalışın.
Tsonga[ts]
Loko ku va ni timholovo, leswaku u hunguta mholovo, ringeta ku tlhantlha xiphiqo ematshan’weni yo lava ku tihlantswa vito.
Tatar[tt]
Каршы килүләр килеп чыкканда, конфликтны җайга салу өчен, бәхәстә җиңеп чыгарга түгел, ә проблеманы чишәргә тырышыгыз.
Tumbuka[tum]
Para mwapambana mu mbumba, kuti mbembe yimare, yezgani kumazga suzgo iyo yilipo m’malo mwa kutonda pakuyowoya.
Tuvalu[tvl]
Kafai e ‵sae aka a kinauga, taumafai o faka‵lei aka te fakalavelave i lō te taumafai fua ke manumalo i ei.
Twi[tw]
Sɛ ntawntawdi bi sɔre a, nea ɛbɛyɛ na abrɛ ase no, mommɔ mmɔden sɛ mubesiesie ɔhaw no mmom sen sɛ obi bɛma n’asɛm ayɛ dɛ sen ɔfoforo.
Tahitian[ty]
Ia tupu te peapea e ia mǎrû te reira, a tamata i te faaafaro i te fifi eiaha i te upootia.
Ukrainian[uk]
Коли виникають непорозуміння, намагайся не виграти суперечку, а залагодити конфлікт, розв’язавши проблему.
Umbundu[umb]
Eci pokati kepata pa kala olonamãlala, likolisiliko oku tetulula ocitangi caco. Ko ka sandiliyi oku yula olonamãlala, puãi sandiliyi ombembua.
Urdu[ur]
جب نااتفاقیاں پیدا ہوتی ہیں تو جھگڑے کو ختم کرنے کے لئے بحث کو جیتنے کی بجائے مسئلے کو حل کرنے کی کوشش کریں۔
Venda[ve]
Musi hu tshi vha na u sa anḓana, u itela u fhelisa honoho u sa anḓana, lingedzani u tandulula vhuleme nṱhani ha u ṱoḓa u kunda kha honoho u sa anḓana.
Vietnamese[vi]
Khi có sự bất đồng ý kiến, để giảm bớt xung đột hãy giải quyết vấn đề thay vì cố thắng cuộc tranh cãi.
Waray (Philippines)[war]
Kon diri-nagkakauruyon an mga membro han pamilya, basi malikyan an samok, pangalimbasog nga sulbaron an problema imbes nga magdaog ha argumento.
Wallisian[wls]
Ka hoko he ʼu tokakovi faka famili, koutou faigaʼi ke koutou fakatokatoka te fihifihia, kae ʼaua naʼa koutou faiga ke koutou mālo ʼi te fihi ʼaia.
Xhosa[xh]
Xa kukho ukungavisisani, zama ukucombulula ingxaki endaweni yokudala impikiswano.
Yapese[yap]
Nap’an ni dabi taareban’ girdien e tabinaw, ma ra achichig e magawon nfaanra ngan guy rogon ni ngan pithig ko bin ni ngan athamgil ni ngan gel ko maluagthin.
Yoruba[yo]
Nígbà tí àríyànjiyàn bá wáyé nínú ìdílé, tó o bá fẹ́ kí wàhálà náà rọlẹ̀, gbìyànjú láti yanjú ìṣòro náà dípò kó o máa wá bí ọ̀rọ̀ tìẹ ṣe máa borí.
Yucateco[yua]
Ken yanak kʼuuxiloʼobeʼ, baʼax kʼaʼabéet k-kaxkeʼ utskíintik le talmiloʼ, maʼ k-jóokʼol yéetel baʼax k-kʼáatiʼ.
Zande[zne]
Ho zanga giatise akura ni, oni asadi ka zeresa gupai re, angianga ka asada ka diabe kango ya.
Zulu[zu]
Lapho kuba nokungavumelani, lungisani indaba ngokuzama ukuxazulula inkinga kunokunqoba impikiswano.