Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
“Oo, usa kini ka batang babaye nga pioneer nga malipayong naglukso-lukso,” si Tiya Rose miingon.
Czech[cs]
„Ano, je to děvčátko pionýrů a radostně poskakuje,“ odvětila teta Róza.
Danish[da]
»Ja, det er en pionerpige, som glad hopper hen ad vejen,« sagde tante Rose.
German[de]
„Ja, da sieht man ein fröhliches Pionier mädchen herumhüpfen“, bestätigte Tante Rose.
Greek[el]
«Ναι, είναι ένα κορίτσι πρωτοπόρων που κινείται ευτυχισμένα με πηδήματα» είπε η θεία Ρόουζ.
English[en]
“Yes, it is a pioneer girl skipping along happily,” Aunt Rose said.
Spanish[es]
“Sí, es una niña pionera que va saltando alegremente”, dijo la tía Rosa.
Finnish[fi]
”Niin, siinä pioneerityttö hyppelee iloisena polkua pitkin”, Rose-täti sanoi.
Fijian[fj]
“Io, e dua na goneyalewa lailai painia e ladedali mamarau tiko,” a kaya o Nei Rosi.
French[fr]
« Oui, c’est une petite pionnière qui gambade joyeusement, dit la tante Rose.
Guarani[gn]
“He’ẽ, ha’e peteĩ mitãkuña’i pionera opopóva ohóvo alegremente”, he’i tia Rosa.
Fiji Hindi[hif]
“Haan, yeh khushi se uchalti hui ek pioneer ladki hai,” Mausi Rose ne kaha.
Hmong[hmn]
Niam tais Rose hais tias, “Yog lawm, yog ib tug me nyuam ntxhais pioneer uas nws zoo siab dhia ib ruam dhau ib ruam.
Croatian[hr]
»Da, to je mlada pionirka koja sretno skakuće«, rekla je ujna Rose.
Armenian[hy]
«Այո, դա մի ռահվիրան աղջիկ է, ով երջանիկ ցատկոտում է»,- ասաց մորաքույր Ռոզը։
Indonesian[id]
“Ya, itu adalah seorang gadis pionir sedang melompat-lompat dengan bahagia,” Bibi Rose berkata.
Icelandic[is]
„Já, þetta er landnema stúlka sem hoppar áfram glaðlega,“ sagði Rósa frænka.
Italian[it]
“Sì, è una pioniera che saltella felice”, disse la zia Rose.
Maya-Q'eqchi'[kek]
“Yaal, a’an jun ixqa’al aj tehol b’e li yoo chi pisk’ok chi sa sa’ xch’ool” kixye li xRose.
Korean[ko]
“맞아, 한 개척자 소녀가 행복하게 가벼운 발걸음으로 길을 가고 있지.”
Lao[lo]
“ແມ່ນ ແລ້ວ, ມັນ ແມ່ນ ຮູບ ເດັກນ້ອຍ ຜູ້ຍິງ ຜູ້ບຸກ ເບີກ ກໍາລັງ ເຕັ້ນ ໄປ ດ້ວຍ ຄວາມສຸກ,” ປ້າ ໂຣສ໌ ເວົ້າ.
Lithuanian[lt]
Tetulė Rouz pasakė: „Taip, tai linksmai pasišokinėjanti pionierė mergaitė.
Latvian[lv]
„Jā, tā ir pionieru meitene, kas dzīvespriecīgi dodas uz priekšu palecoties,” sacīja tante Roza.
Malagasy[mg]
“Eny, ankizivavy mpisava lalana iray mitsambikimbikina amim-pifaliana” hoy i Bebe Rose.
Malay[ms]
'Betul, ia budak peneroka yang berjalan terenjut-enjut dengan gembira,' Mak Cik Rose berkata.
Maltese[mt]
'Iva, hija tifla pijuniera taqbeż kollha ferħ,' qalet iz-Zija Rose.
Norwegian[nb]
“Ja, det er en pionerjente som hopper lykkelig i vei,” sa tante Rose.
Dutch[nl]
‘Ja, het is een pioniersmeisje dat vrolijk huppelt’, zei tante Rose.
Navajo[nv]
“Aoo’, éí at’éé bił oonéłígíí bił hózhǫ́ǫ hoochah,” Bimá yázhí sąní Rose nahwídéełkid.
Papiamento[pap]
“Si, e ta un mucha muhé pionero saltando felismente,” Tanchi Rose a bisa.
Pohnpeian[pon]
“Ei, serepein paionihr men me wie lusulus oh pereperen kohla,” Ulepe Rohs ahpw kosoia.
Portuguese[pt]
“Sim, é uma menina pioneira saltitando com alegria”, comentou tia Rose.
Romanian[ro]
„Da, este o fată pionier care aleargă fericită”, a spus mătuşa Rose.
Samoan[sm]
“Ioe, o se teineitiiti paionia o loo osooso fiafia,” sa fai atu ai Aunty Rosa.
Serbian[sr]
„Да, то је млада пионирка која срећно поскакује,“ рекла је тетка Роуз.
Swedish[sv]
”Ja, den här pionjärflickan hoppar glatt framåt”, sa tant Rose.
Swahili[sw]
'Ndio, ni msichana mtangulizi akiruka kamba kwa furaha,' Shangazi Rose alisema.
Tagalog[tl]
“Oo, iyan ay isang pioneer na batang babae na masaya at palukso-luksong naglalakad,” sabi ni Tiya Rose.
Tongan[to]
Ne pehēange ʻa Lose, “ʻIo, ko ha kiʻi taʻahine paionia ʻoku hopohopo fiefia.
Tahitian[ty]
« E, e tamahine pionie o te ou’au’a ra ma te oaoa », te parau ïa a mama fetii Rose.
Vietnamese[vi]
Bà Dì Rose nói: “Đúng thế, đó là một cô gái tiền phong đang nhảy nhót vui vẻ.
Chinese[zh]
萝丝姨婆说:“没错,是一个 先驱者 女孩快乐地跳跃着。