Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ቲቶ 2:12 NW) ግብህ ለይስሙላ ታዛዥ መስለው የሚታዩ ልጆችን ማፍራት እንዳልሆነ ግልጽ ነው።
Arabic[ar]
(تيطس ٢:١٢) تذكَّر ان هدفك ليس تربية ولد يطيعك ظاهريا.
Bulgarian[bg]
(Тит 2:12) Целта ти не е да накараш детето си да се покорява наглед безропотно.
Cebuano[ceb]
(Tito 2:12) Ang imong tuyo dili ang pagpadako ug anak nga taphaw ang pagkamatinumanon.
Czech[cs]
(Titovi 2:12) Vaším cílem není vychovat dítě, které by poslouchalo jen proto, že musí.
Danish[da]
(Titus 2:12) Dit mål bør ikke være at dit barn kun udadtil skal være lydigt.
German[de]
(Titus 2:12). Unser Ziel ist nicht das äußerlich folgsame Kind.
Ewe[ee]
(Tito 2:12, NW) Menye wò taɖodzinue nye be nàhe viwòwo woanye ameŋkumenuwɔlawo o.
Greek[el]
(Τίτο 2:12) Στόχος σας δεν είναι να μεγαλώσετε ένα επιφανειακά υπάκουο παιδί.
English[en]
(Titus 2:12) Your goal is not to produce a superficially obedient child.
Estonian[et]
(Tiitusele 2:12.) Sinu eesmärk pole kasvatada tuimalt kuuletuvat last.
Fijian[fj]
(Taito 2:12) Mo kua ni susuga e dua na gone me na talairawarawa ga ni o tiko.
French[fr]
’ (Tite 2:12). Votre objectif n’est pas d’obtenir d’eux une obéissance superficielle.
Hiligaynon[hil]
(Tito 2:12) Ang imo tulumuron indi amo ang pagpatubas sing daw matinumanon nga bata.
Croatian[hr]
(Titu 2:12). Vaš cilj nije odgajati dijete na takav način da ono bez razmišljanja sluša sve što mu se kaže.
Indonesian[id]
(Titus 2:12) Tujuan Anda bukan untuk menghasilkan anak yang kelihatannya saja taat.
Iloko[ilo]
(Tito 2:12) Dimo kayat nga agbalin a natulnog ti anakmo gapu laeng kenka.
Italian[it]
(Tito 2:12) Il vostro obiettivo non dovrebbe essere quello di avere un figlio che ubbidisce supinamente.
Japanese[ja]
テトス 2:12)目標とすべきなのは,表面だけ従順な子どもに育てることではありません。
Korean[ko]
(디도 2:12) 부모의 목표는 자녀를 표면적으로만 순종하는 사람으로 키우는 것이 아님을 기억하십시오.
Lithuanian[lt]
(Titui 2:12, Jr). Nėra prasmės mokyti vaiką vien išviršinio paklusnumo.
Malagasy[mg]
(Titosy 2:12) Tsy ny hahatonga azy hankatò fotsiny no tanjonao.
Malayalam[ml]
(തീത്തൊസ് 2:13) മക്കളെ അനുസരണത്തിന്റെ ആട്ടിൻതോൽ ധരിച്ചവരാക്കിത്തീർക്കുക എന്നതല്ല നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം.
Norwegian[nb]
(Titus 2: 12) Målet ditt er ikke å lære barna overfladisk lydighet.
Dutch[nl]
(Titus 2:12) Het is niet uw doel een kind zo op te voeden dat het gehoorzaam is omdat het moet.
Nyanja[ny]
(Tito 2:12) Cholinga si choti mwana wanu akhale womvera mwachiphamaso chabe ayi.
Polish[pl]
(Tytusa 2:12). Nie chodzi o to, by były po prostu uległe.
Portuguese[pt]
(Tito 2:12) Seu objetivo não é ter um filho que simplesmente faz o que lhe mandam.
Russian[ru]
(Титу 2:12). Цель не в том, чтобы ребенок слепо вам подчинялся.
Sinhala[si]
(තීතස් 2:12) ඔබේ අරමුණ දරුවාව සුහච කීකරු දරුවෙකු කරගැනීම නොවෙයි.
Slovak[sk]
(Títovi 2:12) Cieľom nie je vychovať navonok poslušné dieťa.
Slovenian[sl]
(Titu 2:12) Vaš cilj ni vzgojiti slepo poslušnega otroka.
Samoan[sm]
(Tito 2:12) Afai e usitai lou alo, ua lē lava ai i lea.
Albanian[sq]
(Titit 2:12) Synimi yt nuk është të rritësh një fëmijë që bindet si një robot.
Southern Sotho[st]
(Tite 2:12) Sepheo sa hao hase hore u be le ngoana ea bonahalang eka oa mamela.
Swedish[sv]
(Titus 2:12) Ditt mål är inte att få dem att bli lydiga utåt sett.
Swahili[sw]
(Tito 2:12) Lengo lako si kuwa mtoto anayetii bila kufikiri.
Congo Swahili[swc]
(Tito 2:12) Lengo lako si kuwa mtoto anayetii bila kufikiri.
Tamil[ta]
(தீத்து 2:12) மறுபேச்சின்றி கீழ்ப்படிகிற பிள்ளையாக உங்கள் பிள்ளையை வளர்க்க முயலாதீர்கள்.
Thai[th]
(ติโต 2:12, ล. ม.) เป้าหมาย ของ คุณ ไม่ ควร เป็น การ เลี้ยง ดู ลูก ให้ ดู เหมือน เชื่อ ฟัง แต่ ภาย นอก.
Tagalog[tl]
(Tito 2:12) Hindi mo tunguhin na maging sunud-sunuran lamang ang iyong anak.
Tswana[tn]
(Tito 2:12) Ga o batle go godisa ngwana yo o kutlo fela fa a bonwa ke batho.
Tsonga[ts]
(Tito 2:12) Pakani ya wena a hi ku endla vana va wena va endla onge va ku yingisa kasi vo hemba.
Urdu[ur]
(ططس ۲:۱۲) اس سلسلے میں یہی کافی نہیں کہ آپ کے بچے ہر بات میں آپ کا کہنا مانیں۔
Xhosa[xh]
(Tito 2:12) Usukelo lwakho asikuko ukukhulisa umntwana onguthoba sikutyele.
Chinese[zh]
提多书2:12)你的目标不是要培养一个事事依从的孩子。
Zulu[zu]
(Thithu 2:12) Umgomo wakho awukona ukuba nengane elalela ngokuzenzisa.