Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
2 И пак казвам, вслушайте се в гласа Ми, да не би асмъртта да ви застигне в бчас, когато не го мислите; лятото ще е преминало и вжетвата ще е свършила, а душите ви не ще са спасени.
Catalan[ca]
2 I una altra vegada us dic, pareu atenció a la meva veu, no sigui que la mort us vingui a sobre; i en una hora quan menys us penseu, l’estiu haurà passat, s’haurà acabat la sega, i la vostra ànima estarà sense salvar.
Cebuano[ceb]
2 Ug usab Ako moingon, patalinghug ngadto sa akong tingog, tingali unya og ang akamatayon mokuha kaninyo; sa btakna nga kamo wala magdahum nga ang ting-init milabay, ug ang cting-ani natapos, ug ang inyong mga kalag wala maluwas.
Czech[cs]
2 A opět pravím, poslouchejte hlas můj, aby vás asmrt nezastihla; v bhodině, kdy si to nepomyslíte, léto pomine a cžeň bude skončena a duše vaše nebude spasena.
Danish[da]
2 Og videre siger jeg: Giv agt på min røst, for at adøden ikke skal indhente jer i en bstund, hvor I ikke tror, at sommeren er forbi, og at chøsten er overstået, og hvor jeres sjæle ikke er frelst.
German[de]
2 Und weiter, ich sage: Hört auf meine Stimme, damit euch nicht der aTod ereile; zu einer bStunde, da ihr es nicht denkt, wird der Sommer vorbei sein und die cErnte zu Ende, und eure Seele ist nicht errettet.
English[en]
2 And again I say, hearken unto my voice, lest adeath shall overtake you; in an bhour when ye think not the summer shall be past, and the charvest ended, and your souls not saved.
Spanish[es]
2 Y de nuevo os digo, escuchad mi voz, no sea que la amuerte os sobrevenga; a la bhora en que menos lo penséis, el verano habrá pasado, y la csiega habrá terminado, y vuestras almas estarán sin salvar.
Estonian[et]
2 Ja taas ma ütlen: Võtke kuulda minu häält, et teid ei tabaks asurm; btunnil, mil te ei arva, on suvi möödas ja clõikusaeg läbi ning teie hinged päästmata.
Persian[fa]
۲ و دوباره من می گویم، بگوش دل بپذیرید صدای مرا، مبادا مرگ بر شما چیره شود؛ در ساعتی هنگامی که شما نمی اندیشید تابستان می گذرد، و برداشت پایان می یابد، و روان های شما نجات نمی یابند.
Fanti[fat]
2 Na bio, mese, hom ntsie me ndze, amma aowu aammfa hom; wɔ bdɔn a hom nnsusu mu dɛ ɔhyewber botwa mu, na ctwaber aba ewiei, na hom akra nnyaa nkwa.
Finnish[fi]
2 Ja vielä minä sanon: Kuulkaa minun ääntäni, jottei akuolema yllätä teitä; bhetkellä, jota ette aavista, kesä on ohi ja csadonkorjuu päättynyt, mutta teidän sielunne ovat pelastamatta.
Fijian[fj]
2 Au sa kaya tale, dou rogoca na domoqu, de dou na amate kusarawa; ena bauwa dou sa sega ni vakasamataka kina ni sa oti na vula i katakata, sa cava na ctatamusuki, ka sega ni vakabulai na yalomudou.
French[fr]
2 je le dis encore, écoutez ma voix, de peur que la amort ne vous surprenne ; à bl’heure où vous n’y pensez pas, l’été sera passé et la cmoisson finie, et votre âme ne sera pas sauvée.
Gilbertese[gil]
2 Ao I a manga taku, ongora ni bwanaau, bwa e kaawa n roko i aomi te amate; n te baoa are kam taku inanomi bwa e na aki nako tain te kabuebue, ao e toki ctain te tai, ao a aki kamaiuaki tamneimi.
Croatian[hr]
2 I opet kažem, poslušajte glas moj da vas asmrt ne sustigne; u bčas kad ne mislite ljeto će proći, i cžetva završiti, a duše vaše neće biti spašene.
Haitian[ht]
2 Epi ankò, m di nou, koute vwa m, pou alanmò pa kapote nou; nan yon blè nou pa panse ete a pral pase, epi crekòt la pral fini, epi nanm nou p ap sove.
Hungarian[hu]
2 Megint csak azt mondom, hallgassatok hangomra, különben utolér titeket a ahalál: olyan bórában, amikor nem gondoljátok, elmúlik a nyár, vége lesz az caratásnak, és nem szabadul meg a lelketek.
Armenian[hy]
2 Եվ կրկին ասում եմ. Ականջ դրեք իմ ձայնին, չլինի թե ամահը վրա հասնի ձեզ. մի բժամի, երբ դուք չեք կարծում՝ ամառը կանցնի եւ գհունձքը կավարտվի, իսկ ձեր հոգիները չեն փրկվի:
Indonesian[id]
2 Dan lagi Aku berfirman, simaklah suara-Ku, agar jangan akematian akan mendatangimu; pada bjam ketika kamu tidak memikirkannya musim panas akan berlalu, dan cpanen berakhir, dan jiwamu tidak diselamatkan.
Igbo[ig]
2 Ma ọzọ a sị m, n̄aa ntị n’olu m, ka aọnwụ ghara ịbịakwute gị; bn’oge awa mgbe ị n’echeghi na ọkọchị ga-agafe, ma cowuwe ihe ụbị agwụsịa, ma mkpụrụ-obi unu nile enwetaghị nzọpụta.
Iloko[ilo]
2 Ket kunak manen, imdenganyo ti timekko, di la ket mamin-ano ta makamakamnakayo ni apatay; iti boras a panangpanunotyo a saan a lumabas ti kalgaw, ken aggibus ti cpanagapit, ken saan a maisalakan dagiti kararuayo.
Icelandic[is]
2 Og enn segi ég, hlýðið raust minni, svo að adauðinn komi eigi yfir yður á þeirri bstundu, þegar þér teljið að sumarið sé enn ekki á enda runnið né cuppskeru lokið, og sálir yðar eru ekki hólpnar.
Italian[it]
2 E di nuovo dico: date ascolto alla mia voce, per timore che la amorte vi sorprenda; in bun’ora in cui non ci penserete l’estate sarà passata, e la cmietitura sarà finita, e la vostra anima non sarà salvata.
Japanese[ja]
2 さらに また、わたし は 言 い う。 1 死 し が あなたがた を 捕 と らえる こと の ない よう に、わたし の 声 こえ に 聞 き き 従 したが い なさい。 あなたがた の 2 思 おも いがけない とき に、 夏 なつ が 過 す ぎ 去 さ り、3 刈 か り 入 い れ が 終 お わり、あなたがた が 救 すく われない と いう こと の ない よう に。
Maya-Q'eqchi'[kek]
2 Ut jun sut chik ninye, cherabʼi lix yaabʼ inkux, maare anchal textaweʼq xbʼaan li akamk; saʼ jun bhoonal moko kʼoxlanbʼil ta eebʼaan akaq numenaq li saqʼehil, ut choyenaqaq li cqʼolok, ut moko kolbʼilaq ta lee raam.
Khmer[km]
២ហើយ ជា ថ្មី ទៀត យើង ប្រាប់ ថា ចូរ ប្រុង ស្ដាប់ តាម សំឡេង របស់ យើង ចុះ ក្រែងលោ កសេចក្ដី ស្លាប់ នឹង កើត ដល់ អ្នក នៅ ខវេលា ដែល អ្នក រាល់ គ្នា មិន គិត នោះ រដូវ ក្ដៅ នឹង កន្លង ហើយ គរដូវ ច្រូតកាត់ បាន ផុត ទៅ ហើយ ព្រលឹង របស់ អ្នក រាល់ គ្នា មិនទាន់ បាន សង្គ្រោះ ឡើយ។
Korean[ko]
2 그리고 또 내가 이르노니, 나의 음성을 들으라. 그리하지 아니하면 두렵건대 ᄀ죽음이 너희를 덮칠까 하노니, 너희가 생각지 아니하는 ᄂ시간에 여름이 다하고 ᄃ추수가 끝나도 너희 영혼은 구원 받지 못하게 되리라.
Lithuanian[lt]
2 Ir vėl aš sakau: įsiklausykite į mano balsą, kad jūsų neužkluptų amirtis; tą bvalandą, kai jūs nesitikėsite, vasara bus pasibaigusi ir cpjūtis praėjusi, o jūsų sielos bus neišgelbėtos.
Latvian[lv]
2 Un vēl Es saku, klausieties Manu balsi, lai anāve jūs nepārsteigtu; tanī bstundā, ko jūs nedomājat, vasara būs pagājusi un cpļaujamais laiks beidzies, un jūsu dvēseles nebūs izglābtas.
Malagasy[mg]
2 Ary lazaiko indray, mihainoa ny feoko fandrao hanampoka anareo ny afahafatesana; amin’ ny bora izay tsy ampoizinareo no ho lasana ny fahavaratra ary ho tapitra ny dfijinjana nefa tsy voavonjy ny fanahinareo.
Marshallese[mh]
2 Im bar juon alen Ij ba, eo̧ron̄ e naan eo Aō, n̄e amej eab anjo̧ ioomi; im ilo bawa eo n̄e kom̧ij jab ļōmņak bwe rak enaaj eļļā, im cm̧adm̧ōde eo eaar jem̧ļo̧k, im ami rekar jab bōk lo̧mo̧o̧r.
Mongolian[mn]
2Мөн дахин би хэлж байна, та нарын бодоогүй цагт зун улиран одож, мөн ургац хураалт өнгөрч, мөн та нарын сүнс аврагдаагүй байхад үхэл та нар дээр ирэхгүйн тулд миний дуу хоолойг сонсогтун;
Norwegian[nb]
2 Og igjen sier jeg: Lytt til min røst, så dere ikke blir innhentet av adøden; i en btime dere ikke tenker, vil sommeren være forbi, og cinnhøstningen avsluttet og deres sjeler ikke frelst.
Dutch[nl]
2 En wederom zeg Ik: Luister naar mijn stem opdat de adood u niet achterhaalt; op een buur dat u het niet verwacht, is de zomer ten einde en de coogst voorbij, en uw ziel niet gered.
Portuguese[pt]
2 E também digo: Escutai a minha voz, para que a amorte não vos surpreenda; na bhora que menos esperais o verão terá passado, a ccolheita estará terminada e vossa alma não estará salva.
Romanian[ro]
2 Şi din nou vă spun, ascultaţi glasul Meu, ca amoartea să nu vă surprindă; bcând nici nu vă gândiţi, vara se va termina, şi csecerişul va fi sfârşit, şi sufletele voastre nu vor fi salvate.
Russian[ru]
2 И снова говорю Я: Внимайте голосу Моему, дабы асмерть не застигла вас; в бчас, о котором не предполагаете; лето пройдёт, вжатва кончится, и души ваши не будут спасены.
Samoan[sm]
2 Ma Ou te toe fai atu, faalogo mai ia i loʼu leo, neʼi manumalo le aoti ia te outou; i se eitula tou te lē manatunatu ai o le a mavae atu ai le taumafanafana, ma uma ai le iseleselega, ma lē faaolaina ai o outou agaga.
Shona[sn]
2 Uye zvakare ndinoti, teererai kuzwi rangu, kuti musawanikidzwe anerufu; bmunguva yamusingafungire, zhizha rinenge rapfuura, uye ckukohwa kwapera, uye mweya yenyu isina kuponeswa.
Swedish[sv]
2 Och åter säger jag: Hörsamma min röst så att adöden inte överraskar er. I en bstund då ni inte anar det skall sommaren vara över och cskörden avslutad och era själar inte frälsta.
Swahili[sw]
2 Na tena ninasema, sikilizeni sauti yangu, isije amauti ikawapata; katika saa msiyodhani bwakati wa hari umepita, na cmavuno yamekwisha, na nafsi zenu hazijaokolewa.
Thai[th]
๒ และเรากล่าวอีก, จงสดับฟังเสียงของเรา, เกลือกความตายกจะตามทันเจ้า; ในโมงขเมื่อเจ้าหาคิดไม่ว่าฤดูร้อนจะผ่านไป, และฤดูเก็บเกี่ยวคสิ้นสุด, และจิตวิญญาณเจ้าไม่รอด.
Tagalog[tl]
2 At muli sinasabi ko, makinig sa aking tinig, at baka kayo abutan ng akamatayan; sa boras na hindi ninyo inaakala ang tag-init ay palipas na, at ang cpag-aani ay nakaraan na, at ang inyong mga kaluluwa ay hindi ligtas.
Tongan[to]
2 Pea ʻoku ou pehē foki, tokanga ki hoku leʻó, telia naʻa maʻu atu ʻa kimoutolu ʻe he amaté; ʻi ha bhoua ʻoku ʻikai te mou ʻamanaki ki ai ʻe ʻosi atu ai ʻa e faʻahitaʻu māfaná pea ʻosi mo e cutu-taʻú, pea teʻeki ai ke fakamoʻui homou laumālié.
Ukrainian[uk]
2 І знову Я кажу, прислухайтеся до Мого голосу, аби асмерть не спіткала вас; у ту бгодину, коли ви й не думаєте, літо пройде, і вжнива закінчаться, а ваші душі не будуть спасенні.
Vietnamese[vi]
2 Và lại nữa, ta phán, hãy nghe tiếng nói của ta, kẻo acái chết sẽ bắt được các ngươi; vào bgiờ phút khi các ngươi không nghĩ là mùa hè sẽ qua đi, và cmùa gặt đã hết, và linh hồn các ngươi không được cứu rỗi.
Xhosa[xh]
2 Kwaye kwakhona ndithi, phulaphulani elizwini lam, hleze kube aukufa kuya kuniphangela; kulo bilixa xa ningacingi ukuba ihlobo liya kudlula, cnokuvuna kuphelile, kwaye nemiphefumlo yenu ingasindiswanga.
Chinese[zh]
2我再说,听我的声音,免得a死亡追上你们;在你们想不到的b时候,夏天就过去,c收成就结束,而你们的灵魂却没有得救。
Zulu[zu]
2 Futhi phezu kwalokho ngithi, lalelani izwi lami, kungenjalo aukufa kuzoninqoba; bngesikhathi eningasicabangiyo ihlobo liyodlula, cnokuvuna kufike esiphethweni, imimoya yenu ingasindisiwe.