Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons egter die groente ook wil geniet, moet ons sorg dat ons slegs die manlike blomme gebruik.
Arabic[ar]
ولكن علينا انتقاء الزهر الذكر فقط لكي نستطيع في ما بعد الاستمتاع بأكل نبات القرع الذي ينتجه الزهر الانثى.
Cebuano[ceb]
Apan mag-amping kami sa pagkutlo lang ug laki nga mga bulak kon gusto usab namo nga modako ang bunga sa tanom.
Czech[cs]
Jestliže si ale chceme pochutnat i na plodech, musíme k jídlu použít jen květy samčí.
Danish[da]
Men man må være påpasselig med kun at plukke hanblomsterne, for ellers kommer der ingen frugt.
German[de]
Wer auch das Zucchinigemüse essen möchte, darf allerdings nur die männlichen Blüten nehmen.
Greek[el]
Αλλά χρειάζεται να είμαστε προσεκτικοί ώστε να χρησιμοποιούμε μόνο τα αρσενικά λουλούδια αν θέλουμε να απολαύσουμε και τον καρπό.
English[en]
But we have to be careful to use only the male flowers if we want to enjoy the vegetable too.
Spanish[es]
Hay que tener cuidado de solo recoger las masculinas, pues no queremos echar a perder la cosecha.
Estonian[et]
Kui me aga tahame saada ka kabatšoki vilju, tuleb söögiks kasutada üksnes isasõisi.
Finnish[fi]
On kuitenkin oltava tarkkana, että ottaa vain hedekukkia, jos mielii saada myös hedelmiä.
French[fr]
Mais il ne faut cueillir que les fleurs mâles si on veut profiter aussi du légume.
Hiligaynon[hil]
Apang dapat siguraduhon nga laki lamang nga mga bulak ang utanon kon luyag man naton magkaon sing kalabasa.
Croatian[hr]
Da bismo znali o kojem se cvijetu radi, dovoljno je da pogledamo peteljku.
Hungarian[hu]
De vigyázzunk, ha a tököt is szeretnénk elfogyasztani, csak a porzós virágokat szedjük le.
Indonesian[id]
Nah, kalau kita ingin memakan buah labunya juga, kita perlu memastikan untuk menggunakan bunga jantannya saja.
Italian[it]
Ma se si vogliono mangiare anche i frutti, bisogna fare attenzione a utilizzare solo fiori maschili.
Japanese[ja]
とはいえ,カボチャの実も食べたいなら,雄花だけを使うようにしなければなりません。
Georgian[ka]
მაგრამ, თუ გვინდა, მცენარემ ნაყოფიც მოგვცეს, მხოლოდ მამრი ყვავილი უნდა გამოვიყენოთ.
Korean[ko]
하지만 나중에 호박도 먹으려면, 꽃을 사용할 때는 꼭 수꽃만 사용하도록 주의해야 합니다.
Lithuanian[lt]
Bet jei norime sulaukti ir vaisių, turime būti atsargūs — skinti tik vyriškuosius žiedus.
Latvian[lv]
Ja ir vēlēšanās ne tikai nobaudīt ziedus, bet vēlāk arī ievākt dārzeņu ražu, ēšanai jāņem tikai vīrišķie ziedi.
Norwegian[nb]
Men vi må være nøye med bare å bruke hannblomstene hvis vi vil ha muligheten til å spise grønnsaken også.
Dutch[nl]
We moeten er wel op letten alleen de mannelijke bloemen te gebruiken als we later ook nog de vrucht willen eten.
Papiamento[pap]
Pero nos tin ku sòru usa solamente e flornan machu si nos ke haña zucchini mes tambe.
Polish[pl]
Trzeba jednak pamiętać, że jeśli chcemy jeść też owoc, należy zrywać tylko kwiaty męskie.
Portuguese[pt]
Mas é bom colher apenas as flores masculinas se quisermos depois comer as abobrinhas ou abóboras também.
Romanian[ro]
Dacă vrem să ne ospătăm şi cu fructul plantei, trebuie să fim atenţi să nu rupem decât florile mascule.
Russian[ru]
Но следует быть осторожными и использовать только мужские цветки, если хотите, чтобы растения принесли еще и плод.
Slovak[sk]
Ale keď chceme, aby nám vyrástli aj tekvice, musíme si dať pozor, aby sme zbierali len samčie kvety.
Slovenian[sl]
Toda če želimo uživati tudi v plodovih, moramo paziti, da potrgamo samo moške cvetove.
Albanian[sq]
Por duhet të kemi kujdes që të përdorim vetëm lulet mashkull, nëse duam që kungulli të japë edhe fryte.
Serbian[sr]
Ali ukoliko želimo da upotrebimo i samu tikvicu, moramo paziti na to da koristimo samo muške cvetove.
Swedish[sv]
Men vi måste se till så att vi bara använder hanblommorna, om vi också vill äta själva squashen.
Swahili[sw]
Lakini ikiwa tunataka kufurahia mboga hizo, ni lazima tutumie maua ya kiume tu.
Congo Swahili[swc]
Lakini ikiwa tunataka kufurahia mboga hizo, ni lazima tutumie maua ya kiume tu.
Thai[th]
แต่ เรา ต้อง ระวัง ที่ จะ ใช้ เฉพาะ ดอก เพศ ผู้ เท่า นั้น หาก เรา อยาก รับประทาน ผล ของ มัน ด้วย.
Tagalog[tl]
Subalit dapat kaming maging maingat, na ginagamit lamang ang lalaking mga bulaklak kung gusto rin naming makakain ng gulay na kalabasa.
Turkish[tr]
Eğer bitkinin meyve oluşturmasını engellemek istemiyorsak sadece erkek çiçekleri kullanmaya dikkat etmeliyiz.
Ukrainian[uk]
Але для того, аби згодом можна було скуштувати й плоди, збирають лише чоловічі квітки.