Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy sê: “Ek het my pa se raad gevolg dat ‘dit goed is om ’n vaardigheid te leer wat jou lewenslank vir werk sal kwalifiseer’.
Bemba[bem]
Batila: “Naumfwilile ifyo batata banjebele abati ‘cisuma ukwishibapo umulimo umo uwingakulenga ukubomba ilyo uli umumi pe sonde.’
Bangla[bn]
তিনি বলেন: “আমার বাবা বলতেন, ‘এমন একটা কাজ শেখা ভাল যা তুমি সারা জীবন করতে পারবে।’
Cebuano[ceb]
Siya nag-ingon: “Akong gisundog ang panghunahuna sa akong amahan nga ‘labing maayo nga makakat-on ug usa ka abilidad aron ikaw dunay trabaho sa tibuok mong kinabuhi.’
Czech[cs]
Říká: „Držela jsem se názoru svého otce, že ‚nejlepší je naučit se takový obor, který člověku poskytne práci na celý život‘.
Danish[da]
* Hun siger: „Jeg fulgte min fars råd om at vælge et fag der sikrede én arbejde resten af livet.
German[de]
Sie sagt: „Ich übernahm das Denken meines Vaters, nämlich einen Beruf zu erlernen, den man sein Leben lang ausüben kann.
Ewe[ee]
Egblɔ be: “Fofonye ƒe nukpɔsusu kpɔ ŋusẽ ɖe dzinye be ‘nu nyuitɔ kekeake na amee nye be woasrɔ̃ aɖaŋudɔ si anye agbemedɔwɔɖui.’
Greek[el]
Η ίδια δηλώνει: «Ακολούθησα τη σκέψη του πατέρα μου ότι “το καλύτερο είναι να μάθεις μια τέχνη χάρη στην οποία θα μπορείς να εργάζεσαι όλη σου τη ζωή”.
English[en]
She states: “I followed my father’s thinking that ‘it’s best to learn a skill that will qualify you for work all your life.’
Estonian[et]
Ta ütleb: „Järgisin oma isa tõekspidamist, et kõige parem on õppida ära mingi selline oskus, mis võimaldab leida tööd kogu eluaja.
Finnish[fi]
Hän sanoo: ”Omaksuin isältäni sellaisen ajatuksen, että on hyvä opetella jokin taito, joka toisi työtä koko elämän ajaksi.
French[fr]
“ J’ai suivi l’avis de mon père, qui pensait que la meilleure chose à faire était d’acquérir des compétences qui permettaient de travailler toute sa vie, explique- t- elle.
Gujarati[gu]
તે કહે છે: “મારા પિતા કહેતા હતા કે, ‘એવું કામ શીખો જે જીવનભર કામ આવે.’
Hindi[hi]
उसका कहना है: “मेरे पिता कहा करते थे कि ‘ऐसा कोई हुनर सीखो जिससे तुम्हें मरते दम तक काम मिलता रहे।’
Hiligaynon[hil]
Sia nagsiling: “Ginsunod ko ang panghunahuna sang akon amay nga ‘labing maayo nga magtuon sing kalantip nga magakalipikar sa imo sa pagtrabaho sa bug-os mo nga kabuhi.’
Croatian[hr]
Ona kaže: “Držala sam se očevog načina razmišljanja, naime da je ‘najbolje steći obrazovanje koje će te osposobiti da radiš čitav život’.
Hungarian[hu]
Ezt mondja: „Én is ugyanúgy gondolkodtam, ahogy az édesapám: »A legjobb olyan szakmát tanulni, amely alkalmassá teszi az embert arra, hogy egész életében dolgozzon.«
Indonesian[id]
Ia menyatakan, ”Saya mengikuti pemikiran ayah saya bahwa ’yang terbaik adalah mempelajari suatu keahlian yang akan membuatmu berkualifikasi seumur hidup’.
Igbo[ig]
Ọ na-ekwu, sị: “Agbasoro m echiche papa m na ‘ọ kasị mma ịmụ ọrụ aka ga-eme ka i nwee ike ịrụ ọrụ ná ndụ gị nile.’
Iloko[ilo]
Kunana: “Tinuladko ti kapanunotan ni tatangko a ‘kasayaatan a sursuruen ti maysa a paglaingan a mangkualipikar kenka iti trabaho nga agingga iti tungpal biagmo.’
Italian[it]
Dice: “Ho dato retta a mio padre, il quale diceva che ‘è meglio imparare un mestiere che permette di lavorare tutta la vita’.
Kannada[kn]
ಅವಳು ಹೇಳುವುದು: “‘ನಮ್ಮ ಜೀವಮಾನದಲ್ಲೆಲ್ಲ ಕೆಲಸಮಾಡುವಂತೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಅರ್ಹರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುವ ಒಂದು ಕೌಶಲವನ್ನು ಕಲಿತುಕೊಳ್ಳುವುದು ಒಳ್ಳೇದು,’ ಎಂದು ನನ್ನ ತಂದೆಯವರು ಯಾವಾಗಲೂ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದರು.
Korean[ko]
“저는 ‘평생 일할 수 있는 자격을 갖춰 주는 기술을 배우는 게 가장 좋다’는 아버지의 생각을 따랐습니다.
Lithuanian[lt]
Ji teigia: „Aš paklausiau tėvo patarimo, jog ‛geriausia įgyti tokią specialybę, kuri užtikrintų darbą visam gyvenimui’.
Latvian[lv]
Viņa saka: ”Mans tēvs uzskatīja, ka vislabāk ir apgūt tādu darbu, ko varēs strādāt visu mūžu, un es biju pārliecināta, ka viņam ir taisnība.
Malayalam[ml]
അവർ ഇപ്രകാരം പറയുന്നു: “ആയുഷ്കാലം മുഴുവൻ ജോലി ഉറപ്പാക്കുന്ന ഒരു തൊഴിൽ പഠിച്ചിരിക്കുന്നത് വളരെ നല്ലതാണെന്ന് അച്ഛൻ എപ്പോഴും പറയുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
त्या म्हणतात: “माझे वडील नेहमी म्हणायचे, ‘माणसाने असे एखादे कौशल्य शिकावे की, मरेपर्यंत तो ते काम करू शकेल.’
Burmese[my]
သူဤသို့ဆိုသည်– “ ‘ရာသက်ပန် လုပ်ငန်းအတွက် အရည်အချင်းပြည့်မီစေမယ့် အတတ်ပညာတစ်ခုကို လိုက်စားတာ အကောင်းဆုံးပဲ’ ဆိုတဲ့ အဖေရဲ့အယူအဆကို ကျွန်မလိုက်လျှောက်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Hun sier: «Jeg tok hensyn til det far sa: ’Det er best å lære seg et fag som gjør at man har arbeid hele livet.’
Nepali[ne]
उनी भन्छिन्: “ ‘जीवनभर काम गरिरहन सक्षम बनाउने कला सिक्नु’ भनी मेरो बुबा भन्नुहुन्थ्यो मैले त्यसै गरें।
Dutch[nl]
Ze vertelt: „Ik was het eens met de denkwijze van mijn vader dat ’het ’t beste is een vak te leren waardoor je je leven lang werk hebt’.
Northern Sotho[nso]
O re: “Ke ile ka latela kgopolo ya tate ya gore ‘go kaone kudu go ithuta bokgoni bjo bo tlago go go lokišeletša mošomo bophelo bja gago ka moka.’
Nyanja[ny]
Iye anati: “Ndinamvera maganizo a bambo anga akuti ‘ndibwino kuphunzira ntchito imene ungadzagwire mpaka moyo wako wonse.’
Polish[pl]
Wyjaśnia: „Ojciec radził mi zdobyć zawód, w którym mogłabym pracować przez całe życie.
Portuguese[pt]
Ela diz: “Segui o pensamento do meu pai de que ‘é melhor aprender uma profissão que lhe permita trabalhar a vida toda’.
Romanian[ro]
Ea spune: „Am urmat concepţia tatei, şi anume că «e bine să înveţi o meserie care să-ţi ofere calificarea pentru a lucra tot restul vieţii».
Russian[ru]
Она говорит: «Я последовала словам своего отца, считающего, что „лучше научиться ремеслу, которое даст работу на всю жизнь“.
Slovak[sk]
Hovorí: „Držala som sa rady môjho otca, že ‚najlepšie je získať takú odbornosť, ktorá ťa bude kvalifikovať na prácu po celý život‘.
Slovenian[sl]
Takole pravi: »Ravnala sem se po očetovem razmišljanju, da ‚se je najboljše izučiti veščine, ki jo boš lahko opravljal vse življenje‘.
Shona[sn]
Anoti: “Ndakatevera kufunga kwababa vangu kwokuti ‘zvakanakisisa kudzidza unyanzi huchaita kuti ukwanise kuita basa upenyu hwako hwose.’
Serbian[sr]
Ona kaže: „Poslušala sam očev stav da je ’najbolje steći neku veštinu koja će te kvalifikovati za posao koji ćeš obavljati celog svog veka‘.
Southern Sotho[st]
O re: “Ke ile ka sebelisa khopolo ea Ntate ea hore ‘ho molemo ho ithuta mahlale a tla etsa hore u be le mosebetsi bophelong ba hao bohle.’
Swedish[sv]
Hon säger: ”Jag lydde min fars åsikt att ’det är bäst att lära sig något man kan arbeta med hela livet’.
Swahili[sw]
Asema hivi: “Nilifuata maoni ya baba yangu kwamba ‘ni vema kujifunza ustadi utakaokuwezesha kupata kazi katika maisha yako yote.’
Congo Swahili[swc]
Asema hivi: “Nilifuata maoni ya baba yangu kwamba ‘ni vema kujifunza ustadi utakaokuwezesha kupata kazi katika maisha yako yote.’
Telugu[te]
ఆమె ఇలా అంటుంది: “‘మీరు జీవితాంతం పనిచేసేందుకుగాను మిమ్మల్ని యోగ్యులను చేసే నైపుణ్యాన్ని సంపాదించుకోవడం మంచిది’ అనే మా నాన్నగారి ఆలోచనా విధానాన్ని నేను అనుసరించాను.
Tagalog[tl]
Sinabi niya: “Sinunod ko ang paraan ng pag-iisip ng aking ama na ‘pinakamainam ang matuto ng isang kasanayan na magpapangyari sa iyong makapagtrabaho ng buong buhay mo.’
Tswana[tn]
O tlhalosa jaana: “Ke ne ka ya le mogopolo wa ga rre wa gore ‘go botoka go ithutela tiro nngwe e e tla dirang gore o tshwanelegele tiro botshelo jotlhe.’
Tsonga[ts]
U ri: “Ndzi landzele vonelo ra tatana ra leswaku ‘swa antswa ku dyondzela ntirho lowu nga ta endla leswaku u tirha vutomi bya wena hinkwabyo.’
Twi[tw]
Ɔka sɛ: “Mitiee me papa afotu a ɛne sɛ ‘eye paa sɛ wubesua adwuma bi na ama woanya biribi ayɛ wo nkwa nna nyinaa.’
Ukrainian[uk]
Вона зазначає: «Дотримуюся погляду свого батька, що «найліпше набувати професію, яка пригодиться впродовж цілого життя».
Xhosa[xh]
Uthi: “Ndazeka mzekweni wento eyayidla ngokuthethwa ngutata esithi ‘kubhetele ukufunda ubuchule obuya kukwenza usebenze ubomi bakho bonke.’
Yoruba[yo]
Ó wí pé: “Mo tẹ̀ lé irú ìrònú tí bàbá mi ní pé ‘ohun tó dára jù ni kí èèyàn kọ́ iṣẹ́ kan tí yóò lè máa ṣe ní gbogbo ìgbésí ayé rẹ.’
Chinese[zh]
她很认同爸爸的想法,那就是: “‘人人都应该学会一技之长,作为自己的终生事业。’
Zulu[zu]
Uthi: “Ngalandela umbono kababa wokuthi ‘kungcono ukufunda ikhono elizokwenza uthole umsebenzi wokuphila kwakho konke.’