Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar soms is ons standaarde so hoog dat teleurstelling en selfs mislukking feitlik onvermydelik is.
Amharic[am]
አንዳንድ ጊዜ ግን ከራሳችን ብዙ እንጠብቅ ይሆናል፤ ይህ ደግሞ ለብስጭት ሊዳርገን አልፎ ተርፎም ውጤታማ እንዳንሆን ሊያደርገን ይችላል።
Arabic[ar]
لكننا نجر اذيال الخيبة إن وضعنا مقاييس بعيدة المنال.
Bemba[bem]
Lelo limo kuti twacilamo ukulafwaisha ukucita bwino muli fyonse ica kuti nga twalufyanya twalaumfwa ububi icine cine.
Bulgarian[bg]
Понякога обаче може да си поставяме толкова високи цели, че да се разочароваме и дори да се провалим.
Bangla[bn]
কিন্তু কখনো কখনো আমরা হয়তো এত উচ্চ মান স্থাপন করতে পারি যে, আমরা হয়তো হতাশ কিংবা ব্যর্থ হতে পারি।
Cebuano[ceb]
Apan tingali taas ra kaayo ang mga sukdanan nga atong gitakda para sa atong kaugalingon, ug kita mahigawad kon dili nato kana makab-ot.
Czech[cs]
Někdy na sebe ale máme tak vysoké nároky, že se v podstatě nemůžeme vyhnout zklamání, nebo dokonce neúspěchu.
Danish[da]
Men nogle gange kan vi stille så høje krav til os selv at det uvægerligt vil føre til skuffelse og nederlag.
German[de]
Doch manchmal legt man die Latte so hoch, dass Enttäuschung oder sogar Misserfolg schon fast vorprogrammiert sind.
Ewe[ee]
Gake ɣeaɖewoɣi la, míate ŋu aɖo taɖodzinu siwo kɔkɔ wu mí eye esia ate ŋu ana be dzi naɖe le mía ƒo eye míana ta gɔ̃ hã.
Greek[el]
Μερικές φορές, όμως, μπορεί να βάζουμε τόσο ψηλά τον πήχη ώστε σχεδόν να προδιαγράφουμε την απογοήτευση ή και την αποτυχία.
English[en]
Sometimes, though, we might set standards so high that we invite disappointment and even failure.
Spanish[es]
Pero el perfeccionismo puede conducirnos a la decepción y el fracaso.
Estonian[et]
Vahel võib aga juhtuda, et seame lati liiga kõrgele, mille tõttu me paratamatult pettume ja meie plaanid lähevad luhta.
Finnish[fi]
Joskus riman asettaminen liian korkealle voi kuitenkin johtaa pettymykseen tai epäonnistumiseen.
Fijian[fj]
Ia ena so na gauna ni sega ni yaco na ka eda vinakata e vakavuna na yalolailai kei na rarawa.
French[fr]
Mais parfois, on place la barre si haut que la déception, voire l’échec, est inévitable.
Gujarati[gu]
પણ, કોઈ કારણથી આપણી અપેક્ષા પૂરી ન થાય તો, નિરાશ થઈ જવાય અને નિષ્ફળ ગયા હોય એવું લાગી શકે.
Hebrew[he]
אומנם סטנדרטים גבוהים הם ללא ספק דבר ראוי לשבח, אך קביעת סטנדרטים גבוהים מדי עלולה להוביל לאכזבה ואף לכישלון.
Hindi[hi]
लेकिन कभी-कभी हम अपने स्तर इतने ऊँचे कर लेते हैं कि इनकी वजह से हमें निराशा और हार का सामना करना पड़ता है।
Hiligaynon[hil]
Pero kon kaisa, nagahimo kita sing tuman kataas nga talaksan nga nagaresulta sa kasubo kag kapaslawan pa gani.
Croatian[hr]
No ponekad možda imamo prevelika očekivanja i postavljamo si previsoka mjerila, a to nas na koncu može dovesti do razočaranja, pa čak i neuspjeha.
Hungarian[hu]
Néha azonban talán túl magasra tesszük a mércét, ami csalódottsághoz, sőt kudarchoz vezethet.
Armenian[hy]
Սակայն երբեմն գուցե մեզ համար այնքան բարձր չափանիշներ սահմանենք, որ արդյունքում հիասթափություն ապրենք եւ ոչնչի չհասնենք։
Indonesian[id]
Tetapi, kadang, kita mungkin menetapkan patokan yang terlalu tinggi sehingga kita menjadi kecewa bahkan gagal.
Iloko[ilo]
Ngem nalabit nangato unay dagita isu a maladingitan wenno maupayka pay ketdi no dimo maragpat dagita.
Italian[it]
A volte, però, le aspettative troppo alte provocano insuccessi e delusioni.
Japanese[ja]
しかし,あまりにも高い規準を定めると,落胆したり挫折したりするかもしれません。
Georgian[ka]
მაგრამ ზოგჯერ საკუთარ თავს შეიძლება ისეთი სტანდარტები დავუდგინოთ, რომ იმედგაცრუებული დავრჩეთ და მარცხიც კი განვიცადოთ.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ, ಅತಿಯಾದ ಅಪೇಕ್ಷೆ ನಮ್ಮನ್ನು ನಿರಾಶೆಗೊಳಿಸಬಹುದು ಮತ್ತು ನಾವು ಸೋತು ಹೋಗುವಂತೆ ಮಾಡಬಹುದು.
Korean[ko]
하지만 우리는 때때로 표준을 너무 높게 잡아 실망하거나 실패를 경험하기도 합니다.
Kaonde[kqn]
Pano bino, kimo kimye twakonsha kukizhamo bulumbuluke ne kwibikila bikonkwanyi byabaya kya kuba’mba twakankalwa ne kwibifikizha.
Lingala[ln]
Kasi na bantango mosusu, soki toluki kosala makambo na ndenge ya kokoka kasi esimbi te, tokoki kolɛmba nzoto.
Lozi[loz]
Kono ka linako ze ñwi lu kana lwa itomela lipimo ze tuna hahulu ili ze ka lu tahiseza ku zwafa kamba mane ku palelwa ku li peta.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto kartais kartelę iškeliame taip aukštai, kad laukia tik nusivylimas arba nesėkmė.
Luvale[lue]
Echi cheji kuvalingisanga vevwenga kupihya nakulitwamina kuyizata nge kayawahileko.
Macedonian[mk]
Но, понекогаш може да имаш преголеми очекувања од себеси поради што може да се разочараш, па дури и да доживееш неуспех.
Maltese[mt]
Iżda, xi drabi, tant nistgħu nagħmlu livelli għoljin li nistiednu d- diżappunt u saħansitra l- falliment.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ တစ်ခါတလေမှာ မှန်းချက်နဲ့နှမ်းထွက်မကိုက်ဘဲ ထင်ထားသလိုဖြစ်မလာတဲ့အခါ စိတ်ပျက်မိနိုင်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Men noen ganger legger vi listen så høyt at det ikke er til å unngå at vi blir skuffet eller mislykkes.
Nepali[ne]
चाहिनेभन्दा बढी आशा गर्दा निराशा र असफलताबाहेक अरू केही हात लाग्दैन।
Dutch[nl]
Maar soms kunnen we de lat zo hoog leggen dat de kans groot is dat we teleurgesteld worden of zelfs falen.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ka dinako tše dingwe re ka ipeela ditekanyetšo tše phagamego kudu moo re feleletšago re nyama goba re palelwa ke go di fihlelela.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, munthu amene akuphunzira chinenero china sayenera kukhumudwa akalakwitsa.
Oromo[om]
Taʼus, humna keenyaa ol ofirraa eeguun, wanta hojjennutti akka hin gammanneefi milkaaʼina akka hin arganne nu gochuu dandaʼa.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਕਈ ਵਾਰ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਤੋਂ ਹੱਦੋਂ ਵੱਧ ਉਮੀਦ ਰੱਖਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਕੋਈ ਕੰਮ ਕਰਦਿਆਂ ਅਸੀਂ ਗ਼ਲਤੀ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗੇ।
Polish[pl]
Czasami jednak moglibyśmy stawiać sobie poprzeczkę zbyt wysoko, co prowadziłoby do rozczarowania, a nawet porażki.
Portuguese[pt]
Mas quando fixamos padrões muito altos, podemos ficar desapontados e até mesmo fracassar.
Ayacucho Quechua[quy]
Pantaruyta manchakusqaykim ichaqa mana allinnikipaqchu.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa sichus nishuta llakikusun ima ruwasqanchispas allinkama lloqsinanmanta chayqa manan kusisqachu kasun ruwasqanchiswan.
Rundi[rn]
Ariko rimwe na rimwe, turashobora kwipfuza gukora ibintu neza cane ku buryo dushobora gusanga tuvunitse umutima canke mbere ntihagire ico dushikako.
Romanian[ro]
Uneori însă, am putea să ridicăm ştacheta atât de mult, încât să ne expunem pericolului dezamăgirii, ba chiar al eşecului.
Russian[ru]
Однако, ставя перед собой слишком высокую планку, мы неизбежно столкнемся с неудачами и разочарованием.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, hari igihe twishyiriraho amahame arenze ubushobozi bwacu, bigatuma tumanjirwa cyangwa ntitugire icyo tugeraho.
Slovak[sk]
Niekedy si však možno postavíme latku tak vysoko, že si priam koledujeme o to, aby sme zažili sklamanie alebo neúspech.
Slovenian[sl]
Toda včasih imamo morda tako visoka pričakovanja, da smo zaradi tega lahko razočarani in se celo počutimo neuspešne.
Shona[sn]
Tikasangwarira tinogona kuzviisira mitemo yakakwirira tozozvidya mwoyo kana zvinhu zvikasabuda zvakanaka.
Albanian[sq]
Por, ndonjëherë, mund të vëmë standarde kaq të larta, sa mund të shkojmë me këmbët tona drejt zhgënjimit e madje drejt dështimit.
Serbian[sr]
Međutim, ponekad ih postavimo tako visoko da neminovno vode do razočaranja, pa čak i neuspeha.
Southern Sotho[st]
Empa ka linako tse ling, re ka rera ho finyella lintho tse khōlō haholo hoo re ka ’nang ra soetseha kapa ra hlōleha ho li finyella.
Swedish[sv]
Men ibland sätter vi upp så högt ställda mål att det bara leder till besvikelser och misslyckanden.
Swahili[sw]
Hata hivyo, nyakati nyingine huenda tukajiwekea viwango vya juu sana na kushindwa kuvifikia na hivyo kukata tamaa.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, wakati fulani, tunaweza kutaka kufanya mambo bila kukosea hata kidogo na hilo linaweza kutuvunja moyo ao hata kutufanya tushindwe.
Tetun Dili[tdt]
Maibé dala ruma, ita-nia hakarak mak atu halo buat hotu ho perfeitu no kuandu ita la kumpre, ida-neʼe halo ita sente laran-tun.
Tigrinya[ti]
ልዑል ስርዓታት ምውጻእ ዚነኣድ እኳ እንተ ዀነ፡ ሓድሓደ ግዜ ኽንበጽሖ ዘይኽእል ስርዓታት ምስ እነውጽእ፡ ጓህን ውድቀትን ኬስዕበልና ይኽእል እዩ።
Tagalog[tl]
Pero baka naman sa sobrang taas nito ay hindi mo na ito maabot at mabigo ka.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, ka dinako dingwe re ipeela melao e e kwa godimo thata mo re felelang re swabile gongwe e bile re paletswe.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, zimwi ziindi tulakonzya kulibikkila zyeelelo zyaatala kapati cakuti inga zyatupa kwaalilwa kuzizuzikizya, calo cikonzya kutupa kutyompwa.
Tok Pisin[tpi]
Tasol sapos yumi no winim ol dispela mak, dispela inap mekim yumi bel hevi.
Turkish[tr]
Fakat bazen hayal kırıklıklarına, hatta başarısızlıklara davetiye çıkaran çok yüksek standartlarımız olabilir.
Tsonga[ts]
Kambe, minkarhi yin’wana hi nga ha tivekela mimpimanyeto leyi tlakukeke swinene lerova hi tivangela ku khomiwa hi tingana hambi ku ri ku tsandzeka ku yi fikelela.
Twi[tw]
Nanso woanhwɛ yiye a wode mmara denden bi bɛkyekyere wo ho ama wo ho akyere wo.
Ukrainian[uk]
Однак через надмірну вимогливість до себе ми можемо розчаровуватись і навіть опускати руки.
Vietnamese[vi]
Nhưng, đôi khi chúng ta kỳ vọng quá nhiều đến mức bị thất vọng, ngay cả thất bại.
Xhosa[xh]
Kodwa ngamanye amaxesha sisenokuqiniseka kakhulu ngento esiyenzayo size sidane xa ingenzekanga ngendlela ebesifuna ngayo.
Chinese[zh]
举个例,学外语的人必须有心理准备会说错话,并视之为学习的机会。
Zulu[zu]
Nokho, ngezinye izikhathi singazibekela izindinganiso eziphakeme kakhulu ezingasilethela ukudumazeka ngisho nokwehluleka imbala.