Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Преюдициалното запитване наистина е доста кратко и едва ли представлява образец за яснота при излагането на фактическата обстановка.
Czech[cs]
Předkládací rozhodnutí je opravdu dosti stručné a není ani dokonalým příkladem jednoznačnosti, pokud jde o popis skutkových východisek.
Danish[da]
Forelæggelseskendelsen er bestemt ganske kortfattet og ikke ligefrem et forbillede vedrørende klarhed i beskrivelsen af den faktiske baggrund.
German[de]
Das Vorabentscheidungsersuchen ist in der Tat recht knapp und nicht gerade ein Musterbeispiel an Klarheit in seiner Darstellung des tatsächlichen Hintergrundes.
Greek[el]
Η απόφαση περί παραπομπής είναι όντως αρκετά συνοπτική και κάθε άλλο παρά υπόδειγμα σαφήνειας όσον αφορά την περιγραφή του πραγματικού πλαισίου της διαφοράς.
English[en]
The order for reference is indeed rather brief and not exactly a paragon of clarity in its description of the factual background.
Spanish[es]
En efecto, la resolución de remisión es bastante escueta, y no precisamente un ejemplo de claridad en su descripción de los antecedentes de hecho.
Estonian[et]
Eelotsusetaotlus on muidugi üsna lühike ega ole faktilise tausta kirjeldamisel just selguse musternäidis.
Finnish[fi]
Ennakkoratkaisupyyntö on todellakin hyvin lyhytsanainen, eikä siinä esitetty tosiseikkojen kuvaus ole mikään selkeyden perikuva.
French[fr]
La décision de renvoi est en effet plutôt brève et ne brille pas par sa clarté dans sa description du cadre factuel.
Croatian[hr]
Odluka kojom je upućeno prethodno pitanje doista jest prilično kratka, a opis činjenične pozadine koji sadržava nije naročito jasan.
Hungarian[hu]
Az előzetes döntéshozatal iránti kérelem valóban elég rövid, és a ténybeli háttér leírását tekintve nem igazán lehet az egyértelműség mintaképének tekinteni.
Italian[it]
L’ordinanza di rinvio è in effetti alquanto sintetica e non proprio un esempio di chiarezza nella sua descrizione del contesto di fatto.
Lithuanian[lt]
Prašymas priimti prejudicinį sprendimą iš tiesų yra gana glaustas ir faktinės aplinkybės jame apibūdintos nepakankamai aiškiai.
Latvian[lv]
Patiešām iesniedzējtiesas nolēmums ir diezgan īss un nav gluži faktisko apstākļu apraksta skaidrības paraugs.
Maltese[mt]
Id-digriet tar-rinviju huwa tabilħaqq pjuttost qasir u mhux eżattament mudell ta’ ċarezza fid-deskrizzjoni tiegħu tal-isfond fattwali.
Dutch[nl]
De verwijzingsbeslissing is inderdaad nogal beknopt en, wat de beschrijving van de feitelijke achtergrond betreft, niet bepaald een toonbeeld van duidelijkheid.
Portuguese[pt]
Com efeito, o despacho de reenvio é bastante sucinto e não é exatamente um paradigma de clareza na sua descrição dos factos.
Romanian[ro]
Decizia de trimitere este într‐adevăr foarte scurtă și nu tocmai un model de claritate în ceea ce privește descrierea împrejurărilor de fapt.
Slovak[sk]
Rozhodnutie vnútroštátneho súdu je naozaj dosť stručné a nie je práve vzorom jednoznačnosti, pokiaľ ide o opis skutkového stavu.
Slovenian[sl]
Predložitvena odločba je resnično nekoliko kratka in ni ravno vzor jasnosti glede opisa dejanskega stanja.