Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vooruitsig dat die wrede Assiriërs hulle gaan oorheers, veroorsaak waarskynlik baie slapelose nagte vir Agas en sy volk.
Amharic[am]
በጭካኔያቸው በሚታወቁት አሦራውያን እጅ የመውደቁ ሐሳብ ለአካዝና ለሕዝቡ እንቅልፍ የሚነሳ ነገር ሆኖባቸው መሆን አለበት።
Arabic[ar]
ولا بد ان فكرة الوقوع تحت سلطة الاشوريين المعروفين بوحشيتهم تقضُّ مضاجع آحاز وشعبه ليالي كثيرة.
Bemba[bem]
Ahasi na bantu bakwe bafwile balefufiwo tulo pa kwishiba ukuti bali no kutekwa na bena Ashuri abaishibikwa ukuti bankalwe cibi.
Cebuano[ceb]
Ang umaabot nga paggahom sa gidungog nga pintas nga mga Asiryanhon lagmit gayong maoy hinungdan sa daghang gabii nga kawalay tulog ni Ahaz ug sa iyang katawhan.
Czech[cs]
Vyhlídka na nadvládu Asyřanů, kteří jsou známi svou krutostí, je pravděpodobně příčinou mnoha bezesných nocí Achaza a jeho lidu.
Danish[da]
Udsigten til at blive underlagt assyrerne, som var berygtede for deres grusomhed, må have givet Akaz og hans folk mange søvnløse nætter.
German[de]
Die Aussicht, unter der Herrschaft der für ihre Grausamkeit berüchtigten Assyrer zu stehen, soll Ahas und seinem Volk viele schlaflose Nächte bereiten.
Ewe[ee]
Anye be nyanya be Asiriatɔwo atsɔ ŋutasesẽ si gbɔ eme ava ɖu yewo dzie wɔe be Axaz kple eƒe amewo tsi zãdomadɔlɔ̃e ŋkeke geɖe.
Efik[efi]
Anaedi ekikere edidu ke idak ukara mme ọwọrọetop ibak ibak mbon Assyria edi ntak emi Ahaz ye ikọt esie mîdehe idap ke ediwak okoneyo.
Greek[el]
Η προοπτική της κατοχής από τους Ασσυρίους, που είναι διαβόητοι για τη σκληρότητά τους, πρέπει να κάνει τον Άχαζ και το λαό του να χάσουν τον ύπνο τους πολλές νύχτες.
English[en]
The prospect of domination by the notoriously cruel Assyrians must be the cause of many sleepless nights for Ahaz and his people.
Spanish[es]
La perspectiva de que los dominen los asirios, famosos por su crueldad, debe de quitarles el sueño muchas noches a Acaz y a su pueblo.
Estonian[et]
Mõte julmusega kurikuulsaks saanud assüürlaste ülemvõimu alla sattumisest põhjustab Ahasele ja ta rahvale tõenäoliselt palju unetuid öid.
Persian[fa]
فکر سلطهٔ آشوریان که به بیرحمی معروف هستند، احتمالاً خواب را از چشمان آحاز و قومش ربوده است.
Finnish[fi]
Ajatus julmuudestaan kuuluisien assyrialaisten herruuteen joutumisesta aiheuttaa varmasti monta unetonta yötä Ahasille ja hänen kansaansa kuuluville.
Fijian[fj]
De dua e mocemoce vakaca e veibogi o Easi kei ira nona tamata nira vakasamataka na nodra rawa ni qali vei Asiria, na matanitu e kilai levu ni dau voravora sara na nona ivalavala.
French[fr]
À la perspective d’être dominés par les Assyriens, réputés pour leur cruauté, Ahaz et son peuple doivent passer bien des nuits sans sommeil.
Ga[gaa]
Ekolɛ gbɛkpamɔ ni ji amɛnɔ ní Ashurbii ní ale amɛ akɛ amɛyitseiaŋ wa waa lɛ baaye lɛ bafee tsuiyeli sane yɛ be kakadaŋŋ mli kɛha Ahaz kɛ emaŋbii lɛ.
Gujarati[gu]
આશ્શૂરના ક્રૂર રાજની કલ્પના કરવાથી આહાઝ અને તેના લોકોની ઊંઘ હરામ થઈ ગઈ હશે.
Gun[guw]
Vlavo nukundido gandudomẹji Assilianu kanylantọ he diyin lẹ tọn wẹ na ko hẹn amlọnmadọ́ susu wá na Ahazi po omẹ etọn lẹ po.
Hindi[hi]
अपनी क्रूरता के लिए मशहूर अश्शूरियों की हुकूमत के अधीन जीने की बात सोचकर ही आहाज और उसकी प्रजा की रातों की नींद उड़ गयी होगी।
Hiligaynon[hil]
Ang posibilidad nga gamhan sila sang bantog sa kapintas nga mga Asirianhon mahimo gid nga ginbangdan sang indi pagkatulog sa madamo nga gab-i ni Ahaz kag sang iya katawhan.
Croatian[hr]
Pomisao na to da bi se mogli naći pod vlašću Asiraca, poznatih po svojoj okrutnosti, mora da je Ahazu i njegovom narodu donijela mnoge besane noći.
Hungarian[hu]
Biztosan sok álmatlanul töltött éjszakát okozhatott Aháznak és a népének az az eshetőség, hogy a közismerten kegyetlen asszírok uralkodnak majd rajtuk.
Indonesian[id]
Ahaz dan rakyatnya tentu sering tidak bisa tidur karena membayangkan dominasi orang Asiria yang terkenal kejam.
Igbo[ig]
Atụmanya nke ịbụ ndị Asiria a ma ama n’ihi obi ọjọọ ha chịrị aghaghị ịkpatawororị Ehaz na ndị ya ehighị ụra abalị ọtụtụ mgbe.
Iloko[ilo]
Ti posibilidad a panangdominar kadakuada dagiti nadangkok unay nga Asirio ti nalabit di pakaturturogan ni Acaz ken dagiti kailianna iti adu a rabii.
Icelandic[is]
Assýringar voru alræmdir fyrir grimmd sína svo að tilhugsunin um yfirráð þeirra hlýtur að hafa gert Akas og fólk hans andvaka margar nætur.
Italian[it]
La prospettiva della dominazione da parte degli assiri notoriamente crudeli deve procurare molte notti insonni ad Acaz e al suo popolo.
Japanese[ja]
アハズとその民は,残酷さで悪名高いアッシリア人に支配されるかもしれないと思い,幾晩も眠れぬ夜を過ごすに違いありません。
Georgian[ka]
მძვინვარე აშურელთა კარს მომდგარი უღელი, ალბათ, ახაზისა და მისი ხალხის მრავალი უძილო ღამის მიზეზი ხდება.
Kannada[kn]
ಕುಖ್ಯಾತವಾಗಿ ಕ್ರೂರರಾಗಿರುವ ಅಶ್ಶೂರದವರಿಂದ ಬರಲಿದ್ದ ಪ್ರಭುತ್ವವು ಆಹಾಜನಿಗೂ ಅವನ ಪ್ರಜೆಗಳಿಗೂ ಅನೇಕ ರಾತ್ರಿ ನಿದ್ದೆ ಬಾರದಂತೆ ಮಾಡಿದ್ದಿರಬಹುದು.
Korean[ko]
재난이 다가오고 있는데, 그것은 아시리아 왕의 손에 당할 재난입니다. 잔인하기로 악명 높은 아시리아 사람들에게 지배당할 것이라는 전망 때문에 아하스와 그의 백성은 수많은 밤을 잠 못 이루고 지새우게 될 것입니다.
Lingala[ln]
Likanisi ya kokóma na nse ya boyangeli ya Baasulia oyo bayebani na bizaleli na bango mabe esali ete Ahaza na bato na ye bálekisa butu mingi kozanga mpɔngi.
Lozi[loz]
Tibelelo ya ku busiwa ki Maasirya ba ba ile nkuwa ka situhu i lukela ku ba yona ye palelwisa Akazi ni batu ba hae ku bona buloko.
Lithuanian[lt]
Ahazas ir jo tauta turbūt praleis daug bemiegių naktų, baimindamiesi žiaurumu pagarsėjusių asirų valdžios.
Latvian[lv]
Perspektīva nonākt atkarībā no asīriešiem, kas ir pazīstami ar savu nežēlību, Ahasam un viņa padotajiem droši vien liek pavadīt daudzas bezmiega naktis.
Macedonian[mk]
Изгледот со нив да доминираат озлогласено суровите Асирци за Ахаз и за неговиот народ мора да е причина за многу бессони ноќи.
Malayalam[ml]
അങ്ങേയറ്റം ക്രൂരരായ അസീറിയക്കാർ തങ്ങളെ ഭരിക്കാൻ പോകുന്നുവെന്ന ചിന്തതന്നെ ആഹാസിന്റെയും ജനത്തിന്റെയും ഉറക്കം കെടുത്തുന്നുണ്ടാകണം.
Maltese[mt]
Il- prospett li jkunu dominati mill- Assirjani, li huma magħrufin għall- krudeltà tagħhom, bilfors li jikkaġuna ħafna ljieli bla rqad għal Aħaż u n- nies tiegħu.
Burmese[my]
ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်သည်ဟု နာမည်ကြီးသော အာရှုရိလက်အောက်ရောက်ရမည့်အလားအလာကြောင့် အာခတ်နှင့် သူ၏လူများတွင် အိပ်မရသည့်ည များစွာရှိခဲ့ပေမည်။
Norwegian[nb]
Utsiktene til å bli underlagt assyrerne, som er beryktet for sin grusomhet, må gi Akas og hans folk mange søvnløse netter.
Dutch[nl]
Het vooruitzicht van overheersing door de Assyriërs, die berucht zijn om hun wreedheid, moet Achaz en zijn volk wel menige slapeloze nacht bezorgen.
Northern Sotho[nso]
Tebelelo ya go bušwa ke ba-Asiria ba šoro kudu e swanetše go ba e le hlora-boroko go Ahasi le setšhaba sa gagwe.
Nyanja[ny]
Ahazi ndi anthu ake ayenera kuti masiku ambiri sakugona chifukwa cholingalira kuti Asuri otchuka ndi nkhanzawo adzayamba kuwalamulira.
Panjabi[pa]
ਬੇਰਹਿਮ ਅੱਸ਼ੂਰੀ ਲੋਕਾਂ ਦੁਆਰਾ ਫੜੇ ਜਾਣ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਆਹਾਜ਼ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਜ਼ਰੂਰ ਉਣੀਂਦੀਆਂ ਰਾਤਾਂ ਦਾ ਕਾਰਨ ਹੋਈ ਹੋਣੀ ਸੀ।
Papiamento[pap]
E chens cu e asirionan, notorio pa nan crueldad, lo bin dominá Huda, ta pone cu Acas i su pueblo ta keda hopi anochi sin por drumi.
Polish[pl]
Perspektywa znalezienia się pod hegemonią Asyryjczyków, znanych z okrucieństwa, musi przez wiele nocy spędzać sen z powiek Achazowi i jego poddanym.
Portuguese[pt]
A perspectiva de serem dominados pelos notoriamente cruéis assírios com certeza fez com que Acaz e seu povo muitas vezes perdessem o sono.
Romanian[ro]
Perspectiva de a ajunge sub dominaţia asirienilor, renumiţi pentru cruzimea lor, este probabil cauza numeroaselor nopţi fără somn ale lui Ahaz şi ale poporului său.
Russian[ru]
Мысль о том, что над ними будут господствовать известные своей жестокостью ассирийцы, вероятно, надолго лишает Ахаза и его народ сна.
Sango[sg]
Tongana ala bi bê na dutingo ngba na gbe ti azo ti Assyrie so ahinga ala teti salango sana ti ala, lango ahunzi na lê ti Ahaz na azo ti lo.
Sinhala[si]
ආහාස් සහ ඔහුගේ සෙනඟ ගත කළ බොහෝ නිදිවර්ජිත රාත්රිවලට හේතුව මේ අතිකෲර අෂූරීය ආධිපත්යයට භයවීම විය හැකියි.
Slovak[sk]
Vyhliadka byť pod nadvládou Asýrčanov povestných svojou krutosťou určite spôsobuje Achazovi a jeho ľudu mnoho bezsenných nocí.
Slovenian[sl]
Misel na možnost, da bi zagospodovali Asirci, ki so bili znani po svoji krutosti, Ahazu in njegovemu ljudstvu gotovo marsikatero noč ne da spati.
Shona[sn]
Kufungidzira nezvokutongwa nevaAsiria vane mukurumbira woutsinye pamwe ndiko kuri kuitisa kuti Ahazi nevanhu vake vatadze kurara usiku huzhinji.
Albanian[sq]
Perspektiva e sundimit nga asirianët, të njohur për mizorinë e tyre, duhet të jetë shkaku i shumë netëve të pagjumë për Akazin dhe popullin e tij.
Serbian[sr]
Mogućnost da nad njima dominiraju Asirci poznati po okrutnosti mora da je uzrok mnogih besanih noći za Ahaza i njegov narod.
Sranan Tongo[srn]
A fruwakti taki den ogri-ati Asiriasma di ben abi wan takru nen ben sa tiri den, kande e meki taki Akas nanga a pipel fu en no man sribi furu neti langa.
Southern Sotho[st]
Mohlomong tebello ea ho busoa ke Baassyria ba tummeng hampe e hlobaetsa Akaze le batho ba hae ka masiu a mangata.
Swedish[sv]
Tanken på att bli underställda assyrierna, som är kända för sin grymhet, måste ge Ahas och hans folk många sömnlösa nätter.
Swahili[sw]
Tazamio la kutawaliwa na Waashuri wakatili mno hapana budi lamfanya Ahazi na watu wake wakose usingizi kwa siku nyingi.
Congo Swahili[swc]
Tazamio la kutawaliwa na Waashuri wakatili mno hapana budi lamfanya Ahazi na watu wake wakose usingizi kwa siku nyingi.
Telugu[te]
క్రూరులని పేరుగాంచిన అష్షూరీయులు తమను ఏలబోతున్నారన్న విషయాన్ని బట్టి ఆహాజుకు అతని ప్రజలకు ఎన్నో రాత్రులు నిద్రపట్టకపోయి ఉండవచ్చు.
Tagalog[tl]
Ang pagkaalam na sila’y sasakupin ng mga Asiryanong bantog sa kalupitan ay malamang na naging sanhi ng madalas na di-pagkatulog ni Ahaz at ng kaniyang bayan.
Tswana[tn]
Kgang ya gore Baasiria ba go itsegeng ba le setlhogo ba tlile go ba gatelela e tshwanetse ya bo e tlhora Ahase le batho ba gagwe boroko.
Tonga (Zambia)[toi]
Kulangilwa kuti icintu cimupa kubula ŋonzi Ahazi abantu bakwe nkuyeeya makani aakuti bana Asuri basilunya kapati mbabayootalika kweendelezya.
Turkish[tr]
Zalimliğiyle ünlü Asur’un boyunduruğu altına girme olasılığı yüzünden büyük ihtimalle Ahaz ve kavminin gözüne uyku girmiyor.
Tsonga[ts]
Akazi ni varikwavo va fanele va nga dyi byi rhelela, loko va anakanya hi ku lawuriwa hi Vaasiriya lava tivekaka hi ku va ni tihanyi.
Twi[tw]
Ɛbɛyɛ sɛ Asiriafo atirimɔdenfo a na wɔhwɛ kwan sɛ wobetumi abedi wɔn so nti na Ahas ne ne man antumi anna nnafua pii no.
Venda[ve]
U lindela u vhuswa nga Vhaasuri vha re na bvumo ḽivhi ḽa tshiṱuhu zwi fanela u vha zwi zwone zwo itaho uri Ahasi na vhathu vhawe vha si dzi bonye vhusiku.
Vietnamese[vi]
Viễn cảnh về sự đô hộ của người A-si-ri vốn nổi tiếng tàn bạo có lẽ là nguyên nhân khiến A-cha và dân sự của ông mất ngủ nhiều đêm.
Xhosa[xh]
Olu daba lokuba baza kuwela ezandleni zeziya zikhohlakali zama-Asiriya lumel’ ukuba lumtsho aphelelwe bubuthongo uAhazi nabantu bakhe.
Yoruba[yo]
Ìrònú pé àwọn ará Ásíríà táyé mọ̀ sí òǹrorò ẹ̀dá yóò jẹ gàba lé àwọn lórí ti ní láti kó àìsùn ọjọ́ púpọ̀ bá Áhásì àtàwọn èèyàn rẹ̀.
Chinese[zh]
亚哈斯和他的人民想到日后会受制于残暴的亚述人,必定有多晚无法入睡。
Zulu[zu]
Umcabango wokubuswa abase-Asiriya abadume ngokuba nonya kumelwe ukuba umenza angabuthi quthu u-Ahazi nabantu bakhe.