Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Когато се продава за консумация в прясно състояние, плодът има следните характеристики: цялостен и без повреди, има дръжка, чист и видимо без външни замърсители; здрав, без загниване, вредители или пестициди.
Czech[cs]
Při prodeji za účelem spotřeby v čerstvém stavu se plody vyznačují těmito vlastnostmi: povrch není nijak porušený ani poničený, plody mají stopku, ovoce je na pohled čisté a zbavené nečistot, není zkažené a nejsou na něm přítomni škůdci ani pesticidy.
Danish[da]
Ved salg til konsum i frisk tilstand har frugten følgende egenskaber: den er intakt og fri for enhver form for skade, den er med stilk, den er ren og fri for synlige fremmedlegemer, og den er sund, uden angreb af råd og fri for skadegørere og plantebeskyttelsesmidler.
German[de]
Die für den Frischverzehr bestimmten Kirschen zeichnen sich zum Zeitpunkt der Vermarktung auch durch folgende Merkmale aus: sie sind unversehrt und unbeschädigt, bestielt, sauber, frei von sichtbaren Fremdstoffen, gesund, frei von Fäule, Pflanzenschutzmitteln und Schädlingen.
Greek[el]
Όταν πωλείται για κατανάλωση νωπός, ο καρπός φέρει τα ακόλουθα χαρακτηριστικά: είναι ακέραιος και δεν φέρει αλλοιώσεις· έχει ποδίσκο· είναι καθαρός και, οπτικά, δεν φέρει ξένες ουσίες· είναι υγιής και δεν εμφανίζει σήψη, παράσιτα ή παρασιτοκτόνα.
English[en]
When sold for fresh consumption, the fruit has the following characteristics: it is intact and free from any damage; it is stalked; it is clean and visibly free from extraneous matter; and it is healthy and free from rot, pests or pesticides.
Spanish[es]
Cuando se vende para ser consumida fresca, la fruta tiene las siguientes características: está intacta y exenta de cualquier daño; tiene tallo; está limpia y visiblemente exenta de impurezas; y está sana y exenta de podredumbre, plagas o pesticidas.
Estonian[et]
Värskelt tarbimiseks müümisel peavad viljal olema järgmised omadused: see on terve ja kahjustamata; see on varrega; see on puhas ja nähtavate võõrkehadeta ning see on veatu, ilma mädaplekkide, taimekahjurite või taimekaitsevahenditeta.
Finnish[fi]
Kun hedelmä myydään sellaisenaan kulutettavaksi, sillä on seuraavat ominaisuudet: se on ehjä, eikä siinä ole minkäänlaisia vaurioita, se on varrellinen, puhdas, eikä siinä ole nähtävissä mitään vieraita aineksia; se on terve, siinä ei ole mätää, tuhoeläimiä eikä tuholaismyrkkyjä.
French[fr]
Les fruits destinés à la consommation à l’état frais présentent lors de la mise en vente les caractéristiques suivantes: intacts et sans dommages; secs; propres, exempts de tout corps étranger visible; sains, dépourvus de toute marque de pourriture, exempts de produits phytopharmaceutiques et de parasites.
Croatian[hr]
Kad se prodaje za konzumaciju u svježem obliku, proizvod ima sljedeća svojstva: netaknut je i nema oštećenja; ima peteljku; čist je, bez vidljivih stranih tvari i zdrav, bez truleži, štetnih organizama ili pesticida.
Hungarian[hu]
A gyümölcs friss fogyasztásra való értékesítéskor a következő jellemzőkkel is rendelkezik: ép, sérülésmentes; száras; tiszta, látható idegen anyagtól mentes; egészséges, rothadástól, növényvédő szerektől és kártevőktől mentes.
Italian[it]
Al momento dell'immissione in commercio, i frutti destinati al consumo fresco devono presentare le seguenti caratteristiche: essere integri e non danneggiati, asciutti, puliti, privi di qualsiasi sostanza estranea visibile, sani, senza segni di marciume, privi di prodotti fitosanitari e senza parassiti.
Lithuanian[lt]
Parduodami švieži vartojami vaisiai pasižymi šiomis savybėmis: yra sveiki ir nepažeisti, sausi, švarūs, be jokių matomų pašalinių medžiagų, nepažeisti ligų, be jokių puvimo požymių, be augalų apsaugos priemonių ir kenkėjų.
Latvian[lv]
Ķiršiem, kurus pārdod patēriņam svaigā veidā, tirgū laišanas brīdī ir šādas īpašības: tie ir neskarti un nebojāti, ar kātiņiem, tīri un bez redzamiem svešķermeņiem, veseli un bez puves, kaitēkļiem vai pesticīdiem.
Maltese[mt]
Meta jinbiegħ għall-konsum frisk, il-frott għandu l-karatteristiċi li ġejjin: ikun intatt u ħieles minn kwalunkwe ħsara; ikollu z-zokk imneħħi; ikun nadif u viżibbilment ħieles minn materja barranija; u jkun b’saħħtu u ħieles mit-taħsir, pesti jew pestiċidi.
Dutch[nl]
Wanneer de vruchten worden verkocht om vers te worden geconsumeerd, hebben zij bovendien de volgende kenmerken: heel en ongeschonden; met steeltje; schoon, vrij van zichtbare ongerechtigheden; gezond, vrij van rot, gewasbeschermingsmiddelen en plagen.
Polish[pl]
W przypadku sprzedaży w celu spożycia w stanie świeżym owoc ma następujące cechy charakterystyczne: jest w nienaruszonym stanie i bez uszkodzeń, ma szypułkę, jest czysty i wyraźnie pozbawiony ciał obcych, zdrowy oraz wolny od pleśni, szkodników czy pestycydów.
Portuguese[pt]
Ao serem comercializados, os frutos destinados ao consumo no estado fresco apresentam as seguintes características: intactos e isentos de qualquer dano; secos; limpos, isentos de corpos estranhos visíveis; sãos e sem sinais de podridão, isentos de produtos fitossanitários e de parasitas.
Romanian[ro]
La momentul comercializării pentru consum în stare proaspătă, fructele prezintă următoarele caracteristici: sunt intacte și nu prezintă urme de deteriorare; au codiță; sunt curate și nu prezintă materii străine vizibile; și sunt sănătoase, fără urme de putrezire, organisme dăunătoare sau pesticide.
Slovak[sk]
Keď sa ovocie predáva na konzumáciu v čerstvom stave, má nasledujúce vlastnosti: je neporušené a nepoškodené; má stopky; je čisté a viditeľne neobsahuje cudzie látky; a je zdravé, nehnije, je bez škodcov alebo pesticídov.
Slovenian[sl]
Plod ima pri prodaji za uživanje v svežem stanju naslednje značilnosti: je brez kakršnih koli poškodb; ima pecelj; je čist in brez tujih primesi, kar se vidi s prostim očesom; je zdrav in ni gnil, poleg tega pa na njem ni škodljivcev ali pesticidov.
Swedish[sv]
Frukt som säljs avsedd att konsumeras färsk har följande egenskaper: den är intakt och fri från skador, med stjälk, är ren och synbart fri från främmande beståndsdelar samt frisk och fri från röta, skadedjur eller växtskyddsmedel.