Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pe ineka, kacel ki lubalo;
Adangme[ada]
Koo gbe mi kɛ piɛɛ yayami peeli,
Southern Altai[alt]
Калју улусла мени таштаба,
Amharic[am]
ካመፀኞች ጋር አታጥፋ ነፍሴን፤
Azerbaijani[az]
Rüşvət, qana batmışdır əlləri,
Bashkir[ba]
Һатлыҡ йәндәр, тауыш күтәреүсе,
Batak Toba[bbc]
Unang ma ripashon ahu raphon
Baoulé[bci]
Nán yo min kɛ sa tɛ yofuɛ mun sa,
Central Bikol[bcl]
Logod ako dai mo ibilang
Bemba[bem]
Mwinjipaila pamo na babi;
Bulgarian[bg]
Душата ми ти не погубвай с тях,
Catalan[ca]
Ben lluny vull ser quan jutgis els malvats,
Garifuna[cab]
Nibagari, Nubungiute Heowá,
Cebuano[ceb]
Dili mo unta ako laglagon
Seselwa Creole French[crs]
Pa detrir mwan ansanm ek bann mesan;
Czech[cs]
A duši mou, tu neodnímej s tím,
Chuvash[cv]
Эсӗ мана усаллисемпеле,
Welsh[cy]
Â’r llu trofaus nid oes i mi fwynhad;
Danish[da]
Tag ej mit liv med blodbestænkte mænd,
German[de]
der übt Gewalt mit Habgier und mit List.
Dehu[dhv]
Me·thi·nge fe la a·tre ia·nga·zo,
Ewe[ee]
Mègaɖem ɖa kpe ɖe ame vlowo,
Efik[efi]
Kûdian mi ye mm’idiọk owo uwot;
Greek[el]
Μαζί μ’ αυτούς που είναι πονηροί,
Spanish[es]
La vida no me vayas a quitar
Basque[eu]
haiengandik mesedez babestu,
Finnish[fi]
Oi ethän vain, näin pyydän Jumalain,
Fijian[fj]
Kua ni laiva meu mate kei ira,
Faroese[fo]
Lat ikki meg við óndum missa lív,
French[fr]
Je t’en supplie, n’enlève pas mon âme,
Ga[gaa]
Kaagbe mi kwraa oshi mɛi fɔji ’nɔ;
Galician[gl]
Cos falsos non me leves, por favor,
Guarani[gn]
Che rekove anína rehundi,
Gujarati[gu]
પાપી હાથનો ન લઉં કદી સંગાથ
Gun[guw]
Ma và mi po mẹylankan lẹ po blo;
Ngäbere[gym]
Mäkwe ñaka ti gate gwairebe,
Hebrew[he]
אַל תֶּאֱסֹף נַפְשִׁי עִם הַחוֹטְאִים;
Hiligaynon[hil]
’Tani indi ako paglaglagon
Hmong[hmn]
Thov txhob txo kuv, txojsia nrog cov limhiam;
Hiri Motu[ho]
Ma kara dika taudia ida
Croatian[hr]
Ne daj uz njih da poginem i ja,
Haitian[ht]
Pa efase lavi’m ak moun mechan,
Western Armenian[hyw]
Մի՛ դատեր զիս անօրէն մարդոց հետ,
Herero[hz]
O ndji nyono pu novanauvi;
Indonesian[id]
Jangan hapus jiwaku bersama
Igbo[ig]
Egbukọla mụ na ndị ọjọọ,
Iloko[ilo]
Dagiti nadangkes ket dusaem,
Icelandic[is]
Sál mína þurrka eigi út með þeim
Isoko[iso]
Who kpe omẹ kugb’ahwo muomu hu;
Italian[it]
La vita mia non togliere perciò
Japanese[ja]
邪悪な人と共に
Javanese[jv]
Aku aja nganti ilang nyawa,
Georgian[ka]
ნუ წამართმევ სულს ცოდვილთან ერთად,
Kamba[kam]
Nga·i wa·kwa ndũ·ka·mba·na·nge na
Kongo[kg]
Kufwa mu ve ti bantu’a masumu,
Kikuyu[ki]
Ndũkaniine, muoyo wakwa hamwe,
Kuanyama[kj]
Ino dima nge po novanawii;
Kazakh[kk]
Зұлымдармен бірге мені жойма,
Kalaallisut[kl]
Inuunera kipiteqinagu,
Khmer[km]
កុំ ឲ្យ ជីវិត ខ្ញុំ ក្ស័យ នឹង ជន កំណាច
Kimbundu[kmb]
Ngi langidile, ngi kuatekese;
Kannada[kn]
ಪಾಪಿಷ್ಠರ ಜೀವದ ಜೊತೆಗೆ
Korean[ko]
악인들과 죄인들 멸할 때
Konzo[koo]
Siwunyithe haghuma n’ababi;
Kaonde[kqn]
Kungipaya pamo na babi ne;
S'gaw Karen[ksw]
ယသးသမူ တဘၣ်မၤဟးဂီၤအီၤ
San Salvador Kongo[kwy]
Kikwenda kumosi ye mpuki ko;
Kyrgyz[ky]
Суранам өмүрүмдү, Жахаба,
Lamba[lam]
Mwinjipaila pamo ne mbifi;
Ganda[lg]
Tonsaanyawo awamu n’ababi;
Lingala[ln]
Nakufa te lokola bazoba;
Lithuanian[lt]
Neleisk pražūti su piktadariais, —
Luba-Katanga[lu]
Muya wami kokeonakanya
Luba-Lulua[lua]
Muoyo wanyi, wewe kuwumbushi
Lunda[lun]
Kunjahila hamu nawambanji;
Luo[luo]
Kik iketha kachiel gi joricho;
Lushai[lus]
Mi sual zînga’n, ka nunna la tel suh,
Mam[mam]
Miʼn taqʼa ambʼil tuʼn nkyime Jehová
Huautla Mazatec[mau]
Nga si̱kjesuin chjotatsʼen xi tjío ndʼai,
Coatlán Mixe[mco]
Ets kyajëts xypyëjkët ja njukyˈäjtën mijts
Morisyen[mfe]
Pa detrir mwa ansam ar bann move,
Malagasy[mg]
Arovy aho fa aza aringanao
Mambwe-Lungu[mgr]
Utampenda pamwi na aipe,
Mískito[miq]
Dupali sin, rayaki sauhkpara,
Macedonian[mk]
Не погубувај ме со грешни ти.
Malayalam[ml]
എൻ ദൈവമേ, ദുഷ്ടന്മാരോടൊപ്പം നിൻ
Mongolian[mn]
Мууг үйлдэгчтэй адилтган бүү шийтгээч
Mòoré[mos]
Da lagem maam ne nin-wẽnsã n kʋ ye.
Marathi[mr]
सांभाळ तू याहा माझ्या जिवा,
Malay[ms]
Jiwa aku, janganlah Kau musnah
Norwegian[nb]
Riv ikke bort med syndere mitt liv,
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nonemilis amo xinechkuili
North Ndebele[nd]
Ungangilahli kanye lezoni;
Ndau[ndc]
Mucandiuraya pamwepo no;
Nepali[ne]
नगर नाश दुष्टसित मलाई;
Nias[nia]
Böi tehegö nosogu fao khöra
Northern Sotho[nso]
Hle o se nkahlole le basenyi;
Nyanja[ny]
Musandichotsetu ndi ochimwa
Nyankole[nyn]
Otampwerekyereza n’ababi;
Nzima[nzi]
Mmatia me ɛboka ɛtanema;
Ossetic[os]
Ма фесаф мӕн фыдгӕнджытимӕ ды,–
Panjabi[pa]
ਵਧਾਏ ਜੇ ਦੋਸਤੀ ਦਾ ਹੱਥ ਸੰਸਾਰ
Pangasinan[pag]
Diad marelmeng siak pay salimbengan;
Papiamento[pap]
Dios, no benta mi afó ku malechor,
Palauan[pau]
Me lak molai er a klengar er ngak
Polish[pl]
Przekupni są, ich ręce pełne krwi
Punjabi[pnb]
ودھائے جے دوستی دا ہتھ سنسار
Pohnpeian[pon]
Dehr kihsang ei mour iang me suwed kan;
Portuguese[pt]
Preserva a minha vida, por favor;
Quechua[qu]
Kawënïta ama qochimëtsu
Ayacucho Quechua[quy]
Diosllay ama wañuchillawaychu,
Cusco Quechua[quz]
Amapuni ch’usaqyachiwaychu
Rarotongan[rar]
Auraka e apai i toku nei
Carpathian Romani[rmc]
A so le čorendar love cirden
Rundi[rn]
Ntunyicane n’inkozi z’ibibi,
Ruund[rnd]
Kangal wanshesh ni antu akayitil;
Romanian[ro]
Pe cei ce mită iau îi ocolesc
Russian[ru]
Со злыми ты меня не погуби,
Kinyarwanda[rw]
Ntunyicane n’abo banyabyaha,
Sena[seh]
Lekani kundifudza Yahova
Sango[sg]
Zia si mbi kui legeoko pëpe
Samoan[sm]
Aua le faaumatiaina
Shona[sn]
Musandiparadze pamwe navo;
Songe[sop]
Onkatushe, munkatshi mwa babi;
Serbian[sr]
O nemoj me pogubit’ s grešnima
Sranan Tongo[srn]
No pur mi libi nanga ogriwan
Southern Sotho[st]
Ha u timetsa batho ba khopo;
Swahili[sw]
Nafsi yangu usiiondoe
Congo Swahili[swc]
Nafsi yangu usiiondoe
Tetun Dili[tdt]
Fa·vór Oh Nai, ke·ta te·si li·a
Tajik[tg]
Бо бадкирдор барнакан умри ман,
Thai[th]
คน เลว ชั่ว ช้า ขอ ทรง กัน ข้า ฯ แยก ไว้
Tigrinya[ti]
ምስ እኩያት ኣይትለክመኒ፡
Turkmen[tk]
Zalym adam deý ýok bolmaýyn men,
Tagalog[tl]
Sa balakyot ako’y huwag idamay;
Tetela[tll]
Tondjakake la anto wa kɔlɔ,
Tswana[tn]
Se nkatlhole leba ba boikepo;
Tonga (Nyasa)[tog]
Mungandibayanga limoza cha;
Tonga (Zambia)[toi]
Utandijayilizyi ababi;
Papantla Totonac[top]
Ni kniputun la ti nitlan chixku
Tok Pisin[tpi]
No ken rausim laip bilong mi wantaim
Turkish[tr]
Sen canımı onlarla yok etme;
Tsonga[ts]
Ndza wu chava ndzoviso wa vona;
Tswa[tsc]
U nga susi wutomi ga mina
Tatar[tt]
Сатлык җаннар, тавыш күтәрүче,
Tumbuka[tum]
Kuwuskamo umo-yo wane yayi;
Tuvalu[tvl]
Ke se ave kea tea toku ola,
Twi[tw]
Mfa me nka abɔnefo ho nkɔ;
Tahitian[ty]
Eiaha na rave to ’u ora
Tzotzil[tzo]
Mu xa milun xchiʼuk li jpas mulil,
Uighur[ug]
Җедәлхорларни аяп олтарма,
Ukrainian[uk]
І серцем я далекий від таких,
Umbundu[umb]
Omuenyo wange u
Urdu[ur]
کر مدد تُو کہ آگے بھی چلوں
Urhobo[urh]
Wọ ghwọr’ovwẹ v’i rumwemwu na rẹ;
Venda[ve]
U si mphelise na vhathu vhavhi;
Vietnamese[vi]
Con xin ngài chớ để con bị diệt cùng chúng,
Makhuwa[vmw]
Mukisuke, ephiro yooloka;
Waray (Philippines)[war]
Ha magraot imo ak’ talwason;
Wallisian[wls]
ʼO·fa ma·i, Ê ʼA·tu·a la·hi,
Xhosa[xh]
Nceda Thixo, ungandibhangisi
Yao[yao]
Akatyosya umi wangu Mlungu;
Yapese[yap]
Dab mu thangmad e p’in kreb u ta’bang;
Yoruba[yo]
Má ṣe gbẹ̀mí mi mọ́ tẹni ibi;
Isthmus Zapotec[zai]
Rinabaʼ lii cadi guutiluʼ naa
Chinese[zh]
不要将我与恶人同处决;
Zande[zne]
Ka mo dinga ungare kusayo;
Zulu[zu]
Ngiyacela uz’ ungangisusi;