Metadata
Author: MultiUn
Data
English[en]
Criminal court: The criminal court sentenced the author on # une # to one year's imprisonment, suspended, holding that, notwithstanding issues of reliability involving the system devised by S.A. Tiercé Franco-Belge, the case file clearly showed that the author had engaged in fraudulent practices to breach the trust of the party claiming damages
Spanish[es]
Tribunal Penal. El Tribunal condenó al autor, el # de junio de # a un año de cárcel con suspensión condicional de la condena, al estimar que, no obstante los problemas de fiabilidad del sistema ideado por S.A. Tiercé Franco-Belge, de las actuaciones sumariales se desprendía claramente que el autor había utilizado maniobras fraudulentas para abusar de la confianza de la parte civil
French[fr]
Tribunal correctionnel: Le tribunal correctionnel a condamné l'auteur, le # juin # à un an d'emprisonnement avec sursis estimant que, nonobstant les problèmes de fiabilité du système mis au point par SA Tiercé Franco-Belge, il résultait clairement des pièces du dossier que l'auteur avait utilisé des manœuvres frauduleuses pour abuser de la confiance de la partie civile
Russian[ru]
Исправительный суд # июня # года Исправительный суд приговорил автора к лишению свободы на срок в один год с отсрочкой исполнения приговора, посчитав, что независимо от существования проблем надежности системы, разработанной акционерным обществом "Тьерсе франко-бельж", из имеющихся в деле автора материалов ясно проистекает, что им были совершены мошеннические действия с целью злоупотребления доверием потерпевшей стороны
Chinese[zh]
刑事法院:刑事法院于 # 年 # 月 # 日判处提交人一年徒刑,缓期执行,认为尽管S.A. Tiercé Franco-Belge公司设立的系统存在可靠性问题,起诉的案情明显表明提交人从事了舞弊行为,违背了要求赔偿损失一方的信任。