Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jak to řekli vydavatelé knihy „Konec pořádku“ (angl.) na obálce knihy: „První světová válka a Versailleská smlouva, která následovala, způsobily nejvážnější převrat v dlouhé a bouřlivé novodobé historii světa . . .
Danish[da]
Udgiverne af bogen The End of Order skriver på bogens omslag: „Den første verdenskrig og Versailles-traktaten der fulgte, fremkaldte den alvorligste omvæltning i det lange og stormfulde forløb af den nyere tids verdenshistorie. . . .
German[de]
So schrieben die Herausgeber des Buches The End of Order (Das Ende der Ordnung) auf den Schutzumschlag dieses Buches: „Der Erste Weltkrieg und der nachfolgende Friedensvertrag von Versailles führten den bedeutendsten Umbruch in der langen und stürmischen Geschichte der modernen Welt herbei. . . .
Greek[el]
Όπως έγραψαν οι εκδότες στο βιβλίο Το Τέλος της Τάξεως: «Ο πρώτος παγκόσμιος πόλεμος και η Συνθήκη των Βερσαλλιών που τον ακολούθησε δημιούργησαν την πιο σοβαρή αναστάτωση στη μακρά και τρικυμιώδη πορεία της σύγχρονης παγκόσμιας ιστορίας.
English[en]
As the publishers of the book The End of Order have stated on the book’s jacket: “The first world war and the Versailles Treaty that followed produced the most serious upheaval in the long and stormy course of modern world history. . . .
Spanish[es]
Los editores del libro The End of Order (El fin del orden) declararon en la sobrecubierta del libro: “La primera guerra mundial y el tratado de Versalles, que siguió a ésta, produjeron el trastorno más grave del largo y turbulento curso de la historia mundial moderna.
French[fr]
Sur la jaquette du livre La fin de l’ordre (angl.), les éditeurs ont fait apparaître la déclaration suivante: “La Première Guerre mondiale et le traité de Versailles qui l’a suivie déclenchèrent le plus grave bouleversement qui ait jamais jalonné le cours long et mouvementé de l’histoire mondiale contemporaine (...).
Italian[it]
Come si legge sulla sopraccoperta del libro The End of Order (La fine dell’ordine), “la prima guerra mondiale e il trattato di Versailles che ne seguì produssero il più grave sconvolgimento nel lungo e tempestoso corso della storia mondiale moderna. . . .
Japanese[ja]
秩序の終わり」という本のカバーにある発行者の言葉のとおりです。「 第一次世界大戦とそれに続くベルサイユ条約は,長い波乱の道をたどる近代世界史の中で最も重大な激変をもたらした。
Norwegian[nb]
Som utgiverne av boken The End of Order sier det på bokens omslag: «Den første verdenskrig og den etterfølgende Versailles-traktaten forårsaket den alvorligste omveltning i den nyere verdenshistories lange og stormfulle gang. . . .
Dutch[nl]
Het is zoals de uitgevers van het boek The End of Order (Het einde van de orde) op de omslag van het boek verklaarden: „De Eerste Wereldoorlog en het Verdrag van Versailles dat erop volgde, hebben de ernstigste omwenteling in het lange en stormachtige verloop van de moderne wereldgeschiedenis teweeggebracht. . . .
Polish[pl]
Wydawcy książki The End of Order (Koniec porządku) napisali na obwolucie: „Pierwsza wojna światowa i podpisany po niej Traktat Wersalski wywołały najpoważniejszy przewrót w długiej i burzliwej historii świata współczesnego (...).
Portuguese[pt]
Conforme os editores do livro O Fim da Ordem (em inglês) declararam na sobrecapa: “A primeira guerra mundial e o Tratado de Versalhes que se seguiu produziram o mais sério transtorno no longo e violento curso da história mundial moderna. . . .
Swedish[sv]
Utgivarna av boken The End of Order (Slutet på ordningen) skrev på bokens omslag: ”Första världskriget och det därpå följande Versaillesfördraget ledde till den allvarligaste omvälvningen i den moderna världshistoriens långa och stormiga förlopp. ...
Turkish[tr]
The End of Order [Düzenin Sonu] adlı kitabın kapağında yayımlayanların beyan ettiği gibi: “Birinci dünya savaşı ve onu izleyen Versailles Antlaşması, modern dünya tarihinin uzun ve fırtınalı döneminde en ciddi karışıklığı meydana getirmiştir. . . .
Vietnamese[vi]
Trên bìa ngoài của cuốn sách Sự cuối cùng của nền trật-tự (The End of Order) có in lời tuyên-bố sau đây: “Đệ-nhất Thế-chiến và Hiệp-ước Versailles kèm sau gây sự đảo lộn trầm trọng nhất trong lịch-sử thế-giới hiện-đại...