Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولم يتساهل معهم، داعيا اياهم «سلالة الافاعي» ومظهرا لهم ان اتكالهم على التحدر الجسدي من ابراهيم لا يجدي نفعا. — مت ٣: ٧-١٢.
Cebuano[ceb]
Wala siya magpalingkawas kanila, nga nagtawag kanila nga “kaliwat sa mga bitin” ug nag-ingon nga ang ilang pagsalig nga sila mga unodnong kaliwat ni Abraham walay kapuslanan. —Mat 3: 7-12.
Czech[cs]
Jan je nešetřil, nazval je „potomstvo zmijí“ a poukázal na to, že když se spoléhají na tělesný původ z Abrahama, nemá to žádnou cenu. (Mt 3:7–12)
Danish[da]
Han skånede dem ikke, men kaldte dem „giftslangeyngel“ og påpegede at deres kødelige afstamning fra Abraham ikke ville gavne dem. — Mt 3:7-12.
German[de]
Er schonte sie nicht, sondern nannte sie „Otternbrut“ und wies sie darauf hin, daß sie vergeblich auf ihre Abstammung von Abraham vertrauten (Mat 3:7-12).
Greek[el]
Δεν δίστασε να τους εκθέσει, αλλά τους αποκάλεσε «γεννήματα οχιάς» και επισήμανε ότι ήταν ανώφελο να στηρίζονται στην κατά σάρκα καταγωγή τους από τον Αβραάμ.—Ματ 3:7-12.
English[en]
He did not spare them, calling them “offspring of vipers” and pointing out that their reliance on fleshly descent from Abraham was of no value. —Mt 3:7-12.
Spanish[es]
No los perdonó, sino que les llamó “prole de víboras” y les mostró que su confianza en que eran descendientes de Abrahán no tenía ningún valor. (Mt 3:7-12.)
Finnish[fi]
Hän ei säästänyt heitä vaan nimitti heitä ”kyykäärmeiden jälkeläisiksi” ja huomautti, että heidän oli turha panna luottamustaan lihalliseen polveutumiseen Abrahamista. (Mt 3:7–12.)
French[fr]
Il ne les ménagea pas, les appelant “ progéniture de vipères ” et leur disant qu’il ne servait à rien de faire valoir qu’ils descendaient d’Abraham. — Mt 3:7-12.
Hungarian[hu]
Kímélet nélkül ’viperafajzatoknak’ nevezte őket, és rámutatott, hogy hiábavaló abban bízniuk, hogy Ábrahám leszármazottai (Mt 3:7–12).
Indonesian[id]
Ia tidak bersikap lunak kepada mereka, tetapi menyebut mereka ”keturunan ular berbisa” dan menunjukkan bahwa tidak ada gunanya bagi mereka untuk mengandalkan fakta bahwa mereka adalah keturunan jasmani Abraham.—Mat 3:7-12.
Iloko[ilo]
Saanna nga impuera ida, nga inawaganna ida iti “putot dagiti karasaen” ket impamatmatna nga awan pategna ti panagkammatalekda iti nainlasagan a kapuonan a nagtaud ken Abraham. —Mt 3:7-12.
Italian[it]
Non li risparmiò, anzi li chiamò “progenie di vipere” e fece notare che non serviva a nulla confidare nella discendenza carnale da Abraamo. — Mt 3:7-12.
Japanese[ja]
ヨハネは彼らを容赦せず,彼らのことを「まむしらの子孫」と呼び,彼らが肉によるアブラハムの子孫であることを頼みとしても無駄であると指摘しました。 ―マタ 3:7‐12。
Georgian[ka]
ის მათ „გველგესლათა ნაშიერებს“ უწოდებდა და ეუბნებოდა, რომ მათი წინაპარი, აბრაამი, მათ ვერ უშველიდა (მთ. 3:7—12).
Korean[ko]
그는 가차 없이 그들을 “독사의 자식들”이라고 부르면서, 그들이 아브라함의 육적 후손이라는 사실에 의존해도 아무 소용이 없음을 지적하였다.—마 3:7-12.
Malagasy[mg]
Tsy nitsitsy teny mihitsy izy, fa niantso azy ireo hoe “taranaky ny menarana.” Nirehareha mantsy izy ireo hoe taranak’i Abrahama, nefa nilaza i Jaona fa tsy nisy dikany izany.—Mt 3:7-12.
Norwegian[nb]
Han kalte dem «hoggormyngel» og pekte på at det ikke ville hjelpe dem å vise til sin kjødelige avstamning fra Abraham. – Mt 3: 7–12.
Dutch[nl]
Hij spaarde hen niet, maar noemde hen „adderengebroed” en wees erop dat zij tevergeefs op hun vleselijke afstamming van Abraham vertrouwden. — Mt 3:7-12.
Polish[pl]
Dosadnie nazwał ich „pomiotem żmijowym” i wykazał, że daremnie powołują się na swe cielesne pokrewieństwo z Abrahamem (Mt 3:7-12).
Portuguese[pt]
Ele não os poupou, chamando-os de “descendência de víboras” e indicando que nada valia confiarem em sua descendência carnal de Abraão. — Mt 3:7-12.
Russian[ru]
Он беспощадно называл их змеиным отродьем и говорил, что, хотя они и потомки Авраама по плоти, они напрасно надеются на свое происхождение (Мф 3:7—12).
Albanian[sq]
Ai nuk pati mëshirë për ta, përkundrazi i quajti «pjellë nepërkash» dhe u tha se prejardhja nga Abrahami në vetvete nuk do t’u shërbente për asgjë. —Mt 3:7-12.
Swedish[sv]
Han skrädde inte orden, utan kallade dem ”huggormsyngel” och påpekade att deras köttsliga härstamning från Abraham inte skulle hjälpa dem. (Mt 3:7–12)
Tagalog[tl]
Hindi niya sila pinaligtas, anupat tinawag silang “supling ng mga ulupong” at binanggit na walang kabuluhan ang kanilang pananalig sa pagiging mga inapo ni Abraham sa laman. —Mat 3:7-12.
Chinese[zh]
他对这些人毫不留情,称他们为“毒蛇的子孙”,并且指出,他们自恃是亚伯拉罕的子孙,但所倚仗的身份其实对他们毫无用处。( 太3:7-12)