Metadata
Author: ted2019
Data
English[en]
You tell them you have a hard stop -- drinks with girlfriends, a conference call with China -- it doesn't matter, they don't know you.
Spanish[es]
Les dices que tienes poco tiempo ...bebidas con amigas, una conferencia con China... no importa, ellos no te conocen.
Persian[fa]
به آنها میگویید وقتتان کوتاه است -- با دوستان دختر خود قرار دارید یا تلفن کاری با چین -- مهم نیست، آنها شما را نمیشناسند.
French[fr]
» Vous fixez une limite claire – un verre avec des amies, un appel avec la Chine – peu importe, il ne vous connaît pas.
Hebrew[he]
תספרו להם שיש לכם זמן מוגבל -- קבעתם לצאת עם חברות, שיחת ועידה עם סין -- זה לא משנה, הם לא מכירים אתכם.
Hungarian[hu]
Megmondjuk neki, hogy nem érünk rá sokáig, mert találkozunk a csajokkal, vagy Kínából hívnak. Mindegy, mit mondunk, az illető nem ismer.
Indonesian[id]
Cari alasan untuk selesai satu jam -- janji dengan teman, atau harus telepon ke China -- alasan apapun, mereka tidak kenal Anda.
Japanese[ja]
本当に1時間しかないと伝えます 女友達と飲み会があるとか 中国との電話会議とか 何でもいいです バレませんから
Korean[ko]
선약이 있다고 미리 말씀하세요. 친구들과 술 약속이라든지, 중국에서 올 전화가 있다든지요. 문제될 게 없어요. 그들은 당신을 잘 모르니까요.
Dutch[nl]
Vertel dat je wegmoet: afspraakje met vrienden, conferentiegesprek naar China, om het even, ze kennen je toch niet.
Portuguese[pt]
Dizemos-lhe que temos tem um compromisso — uma bebida com amigas, uma conferência com a China — não interessa, ele não nos conhece.
Russian[ru]
Им можно сказать, что у тебя мало времени, встреча с подругами, телеконференция с Китаем. Неважно что. Они тебя не знают.
Serbian[sr]
Kažete im da imate nekakav rok - piće sa drugaricama, konferencijski poziv sa Kinezima - nije bitno, ta osoba vas ne poznaje.
Thai[th]
คุณบอกหยุดการคุยไปเลย อ้างว่าต้องไปดื่มกับสาว ๆ ประชุมผ่านทางโทรศัพท์กับประเทศจีน มันไม่สําคัญหรอก พวกเขาไม่รู้จักคุณ
Turkish[tr]
Bir programınız olduğunu söyleyin, arkadaşlarla buluşacağınızı, bir konferansınız olduğunu, ne olduğu fark etmez, sizi tanımıyorlar.
Vietnamese[vi]
Bạn thẳng tay dừng cuộc hẹn với họ - vì một cuộc hẹn với chị em, một cuộc gọi từ Trung Quốc không thành vấn đề, họ không biết bạn.
Chinese[zh]
要提前说好,时间一到 就要立即停止—— 说约了别的女性朋友也好, 与中国那边有个视像会议也罢—— 这些都不重要,他们根本无从考证。