Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Отменя Решения на Съда на публичната служба (втори състав) от 5 юли 2007 г. по дело Bertolete и др. /Комисия (F-26/06, все още непубликувано в Сборника), по дело Abarca Montiel и др. /Комисия (F-24/06, все още непубликувано в Сборника) и по дело Ider и др. /Комисия (F-25/06, все още непубликувано в Сборника).
Czech[cs]
Rozsudky Soudu pro veřejnou službu (druhého senátu) ze dne 5. července 2007, Bertolete a další v. Komise (věc F-26/06, dosud nezveřejněný ve sbírce rozhodnutí), Abarca Montiel a další v. Komise (věc F-24/06, dosud nezveřejněný ve sbírce rozhodnutí) a Ider a další v. Komise (věc F-25/06, dosud nezveřejněný ve sbírce rozhodnutí) se zrušují.
Danish[da]
Dommene afsagt af EU-Personaleretten (Anden Afdeling) den 5. juli 2007 i sag F-26/06, Bertolete m.fl. mod Kommissionen (endnu ikke trykt i Samling af Afgørelser), i sag F-24/06, Abarca Montiel m.fl. mod Kommissionen (endnu ikke trykt i Samling af Afgørelser), og i sag F-25/06, Ider m.fl. mod Kommissionen (endnu ikke trykt i Samling af Afgørelser), ophæves.
German[de]
Juli 2007, Bertolete u. a. /Kommission (F-26/06, noch nicht in der amtlichen Sammlung veröffentlicht), Abarca Montiel u. a. /Kommission (F-24/06, noch nicht in der amtlichen Sammlung veröffentlicht) und Ider u. a. /Kommission (F-25/06, noch nicht in der amtlichen Sammlung veröffentlicht) werden aufgehoben.
Greek[el]
Αναιρεί τις αποφάσεις του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης (δεύτερο τμήμα) της 5ης Ιουλίου 2007, F-26/06, Bertolete κ.λπ. κατά Επιτροπής (μη δημοσιευθείσα ακόμη στη Συλλογή), F-24/06, Abarca Montiel κ.λπ. κατά Επιτροπής (μη δημοσιευθείσα ακόμη στη Συλλογή) και F-25/06, και Ider κ.λπ. κατά Επιτροπής (μη δημοσιευθείσα ακόμη στη Συλλογή).
English[en]
Sets aside the judgments of the Civil Service Tribunal (Second Chamber) of 5 July 2007 in Case F-26/06 Bertolete and Others v Commission (not yet published in the ECR), Case F-24/06 Abarca Montiel and Others v Commission (not yet published in the ECR) and Case F-25/06 Ider and Others v Commission (not yet published in the ECR);
Spanish[es]
Anular las sentencias del Tribunal de la Función Pública (Sala Segunda) de 5 de julio de 2007, Bertolete y otros/Comisión (F-26/06, aún no publicada en la Recopilación), Abarca Montiel y otros/Comisión (F-24/06, aún no publicada en la Recopilación), e Ider y otros/Comisión (F-25/06, aún no publicada en la Recopilación).
Estonian[et]
Tühistada Avaliku Teenistuse Kohtu (teine koda) 5. juuli 2007. aasta otsused kohtuasjas F-26/06: Bertolette jt. vs. komisjon (kohtulahendite kogumikus veel avaldamata), kohtuasjas F-24/06: Abarca Montiel jt vs. komisjon (kohtulahendite kogumikus veel avaldamata), ja kohtuasjas F-25/06: Ider jt vs. komisjon (kohtulahendite kogumikus veel avaldamata).
Finnish[fi]
Euroopan unionin virkamiestuomioistuimen (toinen jaosto) asiassa F-26/06, Bertolete ym. v. komissio (ei vielä julkaistu oikeustapauskokoelmassa), asiassa F-24/06, Abarca Montiel ym. v. komissio (ei vielä julkaistu oikeustapauskokoelmassa), ja asiassa F-25/06, Ider ym. v. komissio(ei vielä julkaistu oikeustapauskokoelmassa), 5.7.2007 annetut tuomiot kumotaan.
French[fr]
Les arrêts du Tribunal de la fonction publique (deuxième chambre) du 5 juillet 2007, Bertolete e.a. /Commission (F-26/06, non encore publié au Recueil), Abarca Montiel e.a. /Commission (F-24/06, non encore publié au Recueil) et Ider e.a. /Commission (F-25/06, non encore publié au Recueil), sont annulés.
Hungarian[hu]
Az Elsőfokú Bíróság hatályon kívül helyezi a Közszolgálati Törvényszéknek az Bertolete és társai kontra Bizottság ügyben (F-26/06. sz., az EBHT-ban még nem tették közzé), az Abarca Montiel és társai kontra Bizottság ügyben (F-24/06. sz., az EBHT-ban még nem tették közzé) és az Ider és társai kontra Bizottság ügyben (F-25/06. sz., az EBHT-ban még nem tették közzé) 2007. július 5-én hozott ítéletét.
Italian[it]
Le sentenze del Tribunale della funzione pubblica (Seconda Sezione) 5 luglio 2007, cause riunite F-26/06, Bertolete e a. /Commissione (non ancora pubblicata nella Raccolta), F-24/06, Abarca Montiel e a. /Commissione (non ancora pubblicata nella Raccolta) e F-25/06, Ider e a. /Commissione (non ancora pubblicata nella Raccolta) sono annullate.
Lithuanian[lt]
Panaikinti 2007 m. liepos 5 d. Tarnautojų teismo (antroji kolegija) sprendimą Bertolete ir kt. prieš Komisiją (F-26/06, dar nepaskelbtas Rinkinyje), sprendimą Abarca Montiel ir kt. prieš Komisiją (F-24/06, dar nepaskelbtas Rinkinyje) ir sprendimą Ider ir kt. prieš Komisiją (F-25/06, dar nepaskelbtas Rinkinyje).
Latvian[lv]
atcelt Eiropas Savienības Civildienesta tiesas (otrā palāta) 2007. gada 5. jūlija spriedumus lietās F-26/06 Bertolette u.c. /Komisija (Krājumā vēl nav publicēts), F-24/06 Abarca Montiel u.c. /Komisija (Krājumā vēl nav publicēts) un F-25/06 Ider u.c. /Komisija (Krājumā vēl nav publicēts);
Maltese[mt]
Is-sentenzi tat-Tribunal għas-Servizz Pubbliku (It-Tieni Awla), tal-5 ta' Lulju 2007, Bertolete et vs Il-Kummissjoni (F-26/06, li għadha ma ġietx ippubblikata fil-Ġabra), Abarca Montiel et vs Il-Kummissjoni (F-24/06, li għadha ma ġietx ippubblikata fil-Ġabra), u Ider et vs Il-Kummissjoni (F-25/06, li għadha ma ġietx ippubblikata fil-Ġabra), huma annullati.
Dutch[nl]
De arresten van het Gerecht voor ambtenarenzaken (Tweede kamer) van 5 juli 2007, Bertolete e.a. /Commissie (F-26/06, nog niet gepubliceerd in de Jurisprudentie), Abarca Montiel e.a. /Commissie (F-24/06, nog niet gepubliceerd in de Jurisprudentie) en Ider e.a. /Commissie (F-25/06, nog niet gepubliceerd in de Jurisprudentie) worden vernietigd.
Polish[pl]
Wyroki Sądu do spraw Służby Publicznej Unii Europejskiej (druga izba) wydane w dniu 5 lipca 2007 r. w sprawach F-26/06 Bertolete i in. przeciwko Komisji (dotychczas nieopublikowany w Zbiorze), F-24/06 Abarca Montiel i in. przeciwko Komisji (dotychczas nieopublikowany w Zbiorze), oraz F-25/06 Ider i in. przeciwko Komisji (dotychczas nieopublikowany w Zbiorze) zostają uchylone.
Portuguese[pt]
São anulados os acórdãos do Tribunal da Função Pública (Segunda Secção) de 5 de Julho de 2007, Bertolete e o. /Comissão (F-26/06, ainda não publicado na Colectânea), Abarca Montiel e o. /Comissão (F-24/06, ainda não publicado na Colectânea), e Ider e o. /Comissão (F-25/06, ainda não publicado na Colectânea), são anulados.
Romanian[ro]
Anulează Hotărârile Tribunalului Funcției Publice (Camera a doua) din 5 iulie 2007, Bertolete și alții/Comisia (F-26/06, nepublicată încă în Repertoriu), Abarca Montiel și alții/Comisia (F-24/06, nepublicată încă în Repertoriu) și Ider și alții/Comisia (F-25/06, nepublicată încă în Repertoriu).
Slovak[sk]
Rozsudky Súdu pre verejnú službu (druhá komora) z 5. júla 2007 vo veciach Bertolete a i. /Komisia (F-26/06, zatiaľ neuverejnený v Zbierke), Abarca Montiel a i. /Komisia (F-24/06, zatiaľ neuverejnený v Zbierke) a Ider a i. /Komisia (F-25/06, zatiaľ neuverejnený v Zbierke), sa zrušujú.
Slovenian[sl]
Sodbe Sodišča za uslužbence (drugi senat) z dne 5. julija 2007 v zadevah Bertolette in drugi proti Komisiji (F 26/06, še neobjavljena v ZOdl.), Abarca Montiel in drugi proti Komisiji (F 24/06, še neobjavljena v ZOdl.) in Ider in drugi proti Komisiji (F 25/06, še neobjavljena v ZOdl.) se razveljavijo.
Swedish[sv]
De domar som meddelats av Europeiska unionens personaldomstol (andra avdelningen) den 5 juli 2007 i mål F 26/06, Bertolette m.fl. mot kommissionen (REGP 2007, s. I A 000 och s. II 000), i mål F 24/06, Abarca Montiel m.fl. mot kommissionen (REGP 2007, s. I A 000 och s. II 000), och F 25/06, Ider m.fl. mot kommissionen (REGP 2007, s. I A 000 och s. II 000), upphävs.