Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
nedochází k nepatřičnému narušení hospodářské soutěže, protože plánovaná či realizovaná vyrovnávací opatření se jeví jako nedostatečná;
Danish[da]
at ubehørig konkurrenceforvridning undgås, da de planlagte eller gennemførte kompensationsforanstaltninger tilsyneladende ikke er tilstrækkelige
German[de]
dass eine unzumutbare Verfälschung des Wettbewerbs vermieden wird, da die geplanten oder durchgeführten Ausgleichsmaßnahmen nicht ausreichend erscheinen;
Greek[el]
η αδικαιολόγητη στρέβλωση του ανταγωνισμού δύναται να αποφευχθεί αφού τα προγραμματιζόμενα ή ανειλημμένα αντισταθμιστικά μέτρα δεν φαίνεται να επαρκούν·
English[en]
undue distortion of competition is avoided as the planned or undertaken compensatory measures appear not to be sufficient;
Spanish[es]
se evite un falseamiento indebido de la competencia ya que las medidas compensatorias previstas o ejecutadas parecen no ser suficientes;
Estonian[et]
on välditud konkurentsi liigset moonutamist, sest tundub, et kavandatud või kasutusele võetud kompensatsioonimeetmed ei ole piisavad;
Finnish[fi]
kilpailun kohtuutonta vääristymistä ei vältetä, sillä suunnitellut tai toteutetut vastasuoritteet eivät vaikuta riittäviltä,
French[fr]
toute distorsion indue de concurrence puisse être évitée, car les contreparties prévues ou mises en œuvre ne semblent pas être suffisantes;
Hungarian[hu]
elkerülik-e a verseny indokolatlan torzulását, mivel a tervezett, illetve a megkezdett kompenzációs intézkedések nem tűnnek elégségesnek;
Italian[it]
che siano evitate indebite distorsioni di concorrenza, in quanto le misure di compensazione previste o avviate non sembrano essere sufficienti;
Lithuanian[lt]
išvengiama pernelyg didelio konkurencijos iškraipymo, nes planuotų priemonių arba kompensuojamųjų priemonių, kurių imtasi, nepakanka;
Latvian[lv]
ir novērsti nevajadzīgi konkurences traucējumi, tā kā plānotie un uzsāktie kompensējošie pasākumi šķiet nepietiekami;
Dutch[nl]
buitensporige vervalsing van de concurrentie wordt vermeden, aangezien de voorgenomen of reeds uitgevoerde compenserende maatregelen niet voldoende lijken;
Polish[pl]
czy unika się nadmiernego zakłócenia konkurencji, zważywszy że planowane lub wprowadzane środki kompensacyjne wydają się nie być wystarczające,
Portuguese[pt]
seja evitada uma distorção indevida da concorrência, uma vez que as medidas compensatórias projectadas ou tomadas parecem não ser suficientes;
Slovak[sk]
sa zabráni nenáležitej deformácii hospodárskej súťaže, pretože plánované a uskutočňované kompenzačné opatrenia sa zdajú nedostatočné;
Slovenian[sl]
se izogiba nepotrebnemu izkrivljanju konkurence, čeprav se načrtovani ali opravljeni kompenzacijski ukrepi ne zdijo zadovoljivi;
Swedish[sv]
otillbörlig snedvridning av konkurrensen undviks då de planerade eller genomförda kompensationsåtgärderna inte verkar vara tillräckliga,