Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقال احد سماسرة العقارات: «اتمنى لو كان لديَّ المزيد منها لأبيعه.»
Cebuano[ceb]
Usa ka ahente sa balay ug yuta miingon: “Maayo unta ug daghan pa ako niini nga ikabaligya.”
Czech[cs]
Jeden obchodník s nemovitostmi řekl: „Chtěl bych mít více kostelů na prodej.“
Danish[da]
En ejendomsmægler siger: „Jeg ville ønske at jeg havde flere [kirker] til salg.“
German[de]
Ein Immobilienmakler sagte: „Ich wünschte, ich könnte mehr solcher Gebäude zum Verkauf anbieten.“
Greek[el]
Ένας κτηματομεσίτης είπε: «Μακάρι να είχα και άλλες να πουλήσω».
English[en]
A real estate agent said: “I wish I had more of them to sell.”
Spanish[es]
Un agente inmobiliario dijo: “Ojalá tuviera más para venderlas”.
French[fr]
” Réflexion d’un agent immobilier : “ J’aimerais en avoir plus à vendre. ”
Croatian[hr]
Jedan je trgovac nekretninama izjavio: “Da ih barem imam više za prodaju.”
Hungarian[hu]
Egy ingatlanügynök a következőket mondta: „Bárcsak még többet tudnék eladni belőlük.”
Indonesian[id]
Seorang agen real estate mengatakan, ”Saya berharap dapat memiliki lebih banyak gereja untuk dijual.”
Iloko[ilo]
Imbaga ti maysa nga ahente iti pasdek ken lote: “Ania ketdin nga arapaapko nga ad-adu koma kadakuada ti mailakok.”
Italian[it]
Un agente immobiliare ha detto: “Vorrei averne di più da vendere”.
Japanese[ja]
ある不動産業者は,「もっと売りたいものだ」と語った。
Korean[ko]
한 부동산 중개인은 이렇게 말하였다. “매물로 나오는 교회가 더 많았으면 좋겠습니다.”
Malagasy[mg]
Nilaza toy izao ny masoivoho irain’ny fananan-tany sy trano: “Raha mba nanana maromaro kokoa tamin’izy ireny mantsy aho mba hamidy.”
Malayalam[ml]
“വിൽപ്പനക്കായി അവ കൂടുതൽ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിലെന്നു ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു”വെന്ന് ഒരു സ്ഥാവരസ്വത്ത് ഏജൻറ് പറഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
En eiendomsmegler sa: «Jeg skulle ønske jeg hadde hatt flere å selge.»
Dutch[nl]
Een makelaar zei: „Ik wou dat ik er meer te koop had.”
Papiamento[pap]
Un agencia di benta i compra di propiedad a bisa: “Mi ta deseá cu nos tin mas misa pa bende.”
Portuguese[pt]
E os empresários começam a se perguntar aonde conseguirão areia quando ela acabar em Israel.
Romanian[ro]
Un agent imobiliar a spus: „Mi-aş dori să vând mai multe“.
Russian[ru]
Агент по недвижимости сказал: «Хотелось бы, чтобы на продажу пошло еще больше».
Slovak[sk]
Agent realitnej kancelárie poznamenal: „Želám si, aby som ich mal na predaj viac.“
Slovenian[sl]
Neki nepremičninski posrednik pa je dejal: »Želim si, da bi jih imel še več naprodaj.«
Serbian[sr]
Jedan trgovac nekretnina je rekao: „Voleo bih da ih imam više kako bih ih prodao.“
Swedish[sv]
En mäklare sade: ”Jag önskar att jag hade fler kyrkor som jag kunde sälja.”
Swahili[sw]
Ajenti wa mashamba alisema: “Natamani ningekuwa na mengine zaidi ya kuuza.”
Tamil[ta]
வீடு, நில உடைமைகளின் ஏஜென்ட் ஒருவர் கூறினார்: “அவற்றுள் அநேகத்தை விற்பனை செய்வதையே நான் விரும்புகிறேன்.”
Thai[th]
ตัว แทน ขาย อสังหาริมทรัพย์ คน หนึ่ง บอก ว่า “ผม อยาก มี โบสถ์ มาก กว่า นี้ ไว้ ขาย.”
Tagalog[tl]
Isang ahente ng real estate ang nagsabi nang ganito: “Sana’y marami pang ganito ang maipagbili ko.”
Tok Pisin[tpi]
Na ol bisnisman bilong sanapim haus samting ol tu i tingting —bihain ol bai kisim we wesan taim wesan bilong Israel i pinis.
Turkish[tr]
Bir emlakçı da şunu söyledi: “Daha çok satmak istiyorum.”
Ukrainian[uk]
Агент по продажу нерухомого майна сказав: «Я хотів би мати більше їх [церков] на продаж».
Chinese[zh]
一名地产代理商说:“但愿我手上有更多的教堂待沽就好了。”
Zulu[zu]
Umthengisi othile womhlaba wathi: “Ngifisa sengathi benginangeziwe engizowathengisa.”