Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek onthou nog wat sy gesê het: “My seun, dis ’n raaisel.
Southern Altai[alt]
Бис оны оҥдобозыс» — деп, каруу берген.
Alur[alz]
Abepoi nia edwoko ira kumae: “Woda, eno tie lempandi.
Amharic[am]
ብዬ እናቴን ጠየቅኳት። እሷም “ልጄ፣ ይሄ ሚስጥር ነው።
Arabic[ar]
أَجَابَتْ: «هٰذَا سِرٌّ، وَلَا يُمْكِنُنَا أَنْ نَفْهَمَهُ».
Bashkir[ba]
Әсәйем: «Улым, был сер.
Central Bikol[bcl]
Tanda ko pa an simbag niya: “Noy, misteryo ’yan.
Bemba[bem]
Ndebukisha ifyo bamayo bayaswike, batile: “Mwana wandi ni nkama ya kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Спомням си нейния отговор: „Това е тайна, синко.
Bangla[bn]
আমার এখনও মনে আছে, তিনি বলেছিলেন: “বাবা, এটা একটা রহস্য।
Bulu (Cameroon)[bum]
Me ngenane me simesa’an éyalan a nga ve ma : “A mon, ajô ete é ne ndimba.
Catalan[ca]
Encara recordo la seva resposta: «Fill meu, això és un misteri.
Garifuna[cab]
Haritaguanagili tariñagun nun: “Ábantia katei le ibidiñeti woun, niráü.
Cebuano[ceb]
Nahinumdom ko sa iyang tubag: “Dong, usa nâ ka misteryo.
Czech[cs]
Vzpomínám si, co mi odpověděla: „Synu, to je tajemství.
Chuvash[cv]
Астӑватӑп, вӑл мана: «Ку вӑрттӑнлӑх, ывӑлӑм.
Danish[da]
Jeg husker at hun svarede: “Det er et mysterium, min dreng.
German[de]
Ich erinnere mich noch gut an ihre Antwort: „Mein Junge, das ist ein Mysterium.
East Damar[dmr]
ǁÎs ge ge ǃeream: “Nēs ge kaise ǃgom ǁnâuǃāsa.
Duala[dua]
Ne o jo̱nge̱le̱ jalabe̱ lao: “ A mun’am, nika ńe nde esoka.
Ewe[ee]
Meɖo ŋku edzi be eɖo eŋu nam be: “Vinye, nu masegɔmea ye wònye.
Efik[efi]
Ke nteti enye ọbọrọde mi ete: “Eyen mi, ata ndịben̄kpọ edi oro.
Greek[el]
Ακόμα θυμάμαι την απάντησή της: «Παιδί μου, αυτό είναι μυστήριο.
English[en]
I remember her answer: “Son, it’s a mystery.
Estonian[et]
Mäletan, et ta vastas: „Pojake, see on müsteerium.
Persian[fa]
مادرم در جواب گفت: «این رازی است که ما آن را درک نمیکنیم.»
Finnish[fi]
Muistan hänen vastauksensa: ”Se on mysteeri.
Fijian[fj]
Se nanuma vinaka tiko ga nona sauma mai: “Luvequ, qori na ka vuni.
Fon[fon]
Un flín xósin tɔn: “Vǐ ce, nùbudo wɛ.
French[fr]
» Je me souviens de sa réponse : « Mon garçon, c’est un mystère.
Ga[gaa]
Ekɛɛ mi akɛ: “Mibinuu, enɛ lɛ wɔjwɛŋmɔ nyɛŋ ashɛ he.
Gilbertese[gil]
I uringa ana kaeka aei: “Natiu, e aki kona ni kabwarabwaraaki.
Gujarati[gu]
મને મમ્મીનો જવાબ હજુ યાદ છે: ‘દીકરા, એ તો રહસ્ય છે.
Gun[guw]
N’flindọ, e gblọnna mi dọ: “Ovi, nudabla de wẹ.
Hebrew[he]
אני זוכר את תשובתה: ”בני, זו תעלומה.
Hiligaynon[hil]
Nadumduman ko pa ang iya sabat: “To, misteryo ina.
Hiri Motu[ho]
Iena haere lau laloatao, ia gwau: “Egu natuna e, unai be hunia gauna.
Croatian[hr]
Sjećam se da mi je odgovorila: “Sine, to je tajna!
Haitian[ht]
M sonje l te di m: “Pitit gason m, sa se yon mistè.
Hungarian[hu]
Ezt válaszolta: „Fiam, ez egy titok.
Armenian[hy]
Հիշում եմ նրա պատասխանը. «Տղա՛ս, դա խորհուրդ է։
Western Armenian[hyw]
«Յիսուս ինչպէ՞ս կրնայ միեւնոյն ատեն թէ՛ Որդին եւ թէ Հայրը ըլլալ»։
Ibanag[ibg]
Manono ku paga i tabbagna: “Ana ku, misterio yatun.
Indonesian[id]
Saya ingat Ibu menjawab, ”Nak, itu misteri.
Igbo[ig]
M chetara na ọ zara m, sị: “Nwa m, ọ bụ ihe omimi.
Iloko[ilo]
Malagipko ti sungbatna: “Misterio dayta barok.
Icelandic[is]
Ég man að hún svaraði: „Það er leyndardómur, drengur minn.
Esan[ish]
Ọle da wanniẹn mẹn yọle: “Ọmọn, emhin nan ida sabọ lẹn otọ ọle nọn.
Isoko[iso]
Uyo nọ ọ kẹ omẹ ẹdẹ yena họ: “Mọmẹ, igbunu.
Italian[it]
Ricordo che mi rispose: “Figliolo, è un mistero.
Georgian[ka]
დედამ მითხრა: „ეს საიდუმლოა.
Kamba[kam]
Ndyũlwa nĩ ũndũ wanzũngĩie. Ambĩie, “Mwanawa, kyu nĩ kĩmbithĩ.
Kabiyè[kbp]
Mɔnpɔzɩ-ɩ mbʋ lɛ, ecosi-m se: “Man-pɩyalʋ, piti tɔm pɩkɛnaa.
Kabuverdianu[kea]
N ta lenbra ma el fla-m: “Nha fidju, kel-li é un mistériu.
Kikuyu[ki]
Nĩ ndirikanaga ũrĩa aanjokeirie: “Mũriũ, ũcio nĩ ũndũ ũrĩ kĩriga.
Kuanyama[kj]
Ohandi dimbuluka enyamukulo laye, eshi a tile: “Omumwange, osho oshiholekwa.
Korean[ko]
어머니의 대답이 아직도 기억납니다. “아들아, 그건 신비란다.
Kaonde[kqn]
Mbena kuvuluka bankumbwile’mba: “Tata, kyakatazha kuyuka.
Kurdish Kurmanji[ku]
Wê jî got: “Kurê min, ev sir e.
Kwangali[kwn]
Awo kwa limbwilire nge asi: “Munwange, udigu kuyikwata egano.
Kyrgyz[ky]
Ошондо апамдын: «Балам, бул деген сыр.
Ganda[lg]
Maama yanziramu nti: “Mwana wange, ekyo tekitegeerekeka.
Lingala[ln]
Nayebaka ete ayanolaki: “Mwana na ngai, ezali libombami.
Lozi[loz]
Nisahupula kalabo yabona ya kuli: “Mwanaka, hakuna yaziba.
Lithuanian[lt]
Prisimenu jos atsakymą: „Sūneli, čia paslaptis.
Luba-Katanga[lu]
Navuluka, mama waunondolwele amba: “A mwana, i kikata kifyame.
Luvale[lue]
Ikiye angukumbulwile ngwenyi: “Chihande kana chapwa chachikalu kuchivwishisa.”
Lunda[lun]
Inakwanuka anlejeli nawu: “Tata, iyi nsañu yakuhayamisha.
Luo[luo]
Anyalo paro ka ne odwoka niya: “Wuoda, wachno odhiero ji ng’eyo.
Latvian[lv]
Es atceros viņas atbildi: ”Dēls, tas ir noslēpums.
Mam[mam]
Naʼnx wuʼne tej tqʼama: «Mi jun bʼilte wal.
Huautla Mazatec[mau]
Faʼaitsjenna nga i̱ kitsona: “Alikui ʼya xi be, ʼndípa.
Motu[meu]
Ena haere na na laloataomu, eto: “Natugu, ina hereva na ta asi dibana.
Malagasy[mg]
Nilaza izy hoe: “Mistery izany anaka!
Mambwe-Lungu[mgr]
Nayo yangaswike yati: “Mwanane, ala icipezya mano.
Macedonian[mk]
А таа ми одговори: „Сине, тоа е света тајна.
Malayalam[ml]
അമ്മയുടെ മറുപടി ഞാൻ ഇന്നും ഓർക്കു ന്നു: “മോനേ, അത് ഒരു വലിയ രഹസ്യ മാണ്.
Mòoré[mos]
M tẽrame t’a leoka maam yaa: “M biig sõngo, yaa yel-solemde.
Marathi[mr]
तिने दिलेलं उत्तर मला आठवतं, ती म्हणाली होती: “बाळा, ते एक रहस्य आहे.
Malay[ms]
Saya ingat Mak jawab, “Nak, ini misteri.
Burmese[my]
အမေတို့ နားလည်ဖို့ မလိုဘူး” ဆိုပြီး ဖြေ တယ်။
Norwegian[nb]
Jeg husker at hun svarte: «Det er et mysterium, gutten min.
Ndonga[ng]
Otandi dhimbulukwa sho a yamukula ndje a ti: “Mumati gwandje, shoka oshiholekwa.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Nikilnamiki ika onechijli: “Nokoneuj, xakaj kimati yejon.
Dutch[nl]
Ik weet nog wat ze zei: ‘Jongen, dat is een mysterie.
Northern Sotho[nso]
Ke gopola mma a mphetola a re: “Morwa, taba ye ga e kwešišege.
Nzima[nzi]
Mekakye ye mualɛ ne: “Me ra ɔle fealera nu debie.
Oromo[om]
Deebii ishiin naaf kennite hin irraanfadhu: “Ilma ko, kun iccitii dha.
Panjabi[pa]
ਮੈਨੂੰ ਮੰਮੀ ਜੀ ਦਾ ਜਵਾਬ ਹਾਲੇ ਵੀ ਯਾਦ ਹੈ: “ਪੁੱਤ, ਇਹ ਇਕ ਬਹੁਤ ਡੂੰਘਾ ਭੇਤ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Anonotan ko ni inyebat da: “Anako, misteryo itan.
Papiamento[pap]
Ainda mi ta kòrda loke mi mama a kontestá mi: “Mi yu, esei ta un misterio.
Nigerian Pidgin[pcm]
I remember wetin my mama talk.
Plautdietsch[pdt]
Ekj weet noch, see säd to mie: “Mien Jung, daut es nich to vestonen.
Pijin[pis]
Hem ansarem mi olsem: “Boy bilong mi, no eniwan savve minim diswan.
Polish[pl]
Dobrze pamiętam, co mi wtedy odpowiedziała: „Synku, to tajemnica.
Pohnpeian[pon]
I taman eh pasapengo: “Nei pwutak, met wia mehkot rir.
Portuguese[pt]
Ela respondeu: “Filho, isso é um mistério.
Rundi[rn]
Ndibuka ingene yanyishuye ati: “Mwana, ni amayobera.
Romanian[ro]
Ea mi-a răspuns: „Băiete, este o taină.
Russian[ru]
Помню, она мне ответила: «Это тайна, сынок.
Kinyarwanda[rw]
Ndibuka ko yanshubije ati: “Mwana wa, ibyo ni iyobera!
Sango[sg]
Mbi dabe ti mbi na kiringo tënë ti lo: “Molenge ti mbi, so a yeke mbeni ye so zo alingbi ti mä yâ ni ape.
Slovak[sk]
Pamätám si, čo mi odpovedala: „Synček, to je tajomstvo.
Slovenian[sl]
Spomnim se, da mi je odgovorila: »Sin, to je skrivnost.
Shona[sn]
Ndinoyeuka mhinduro yavo yekuti: “Mwanangu, ichi chinhu chakavanzika.
Songe[sop]
Natentekyesha lwaluulo lwaye, bambile’shi: “Mwan’ande, uno mwanda twe mulombene kwiupusha.
Albanian[sq]
Mbaj mend se m’u përgjigj: «Bir, ky është një mister.
Serbian[sr]
Sećam se šta mi je odgovorila: „Sine, to je tajna.
Sranan Tongo[srn]
Mi kan memre ete taki a piki mi: „Mi boi, disi na wan dangra tori.
Southern Sotho[st]
Ha a nkaraba o ile a re: “Ke misteri ngoan’aka.
Swedish[sv]
Jag minns precis vad hon svarade: ”Det är ett mysterium.
Swahili[sw]
Ninakumbuka alivyonijibu: “Mwanangu, hilo ni fumbo.
Congo Swahili[swc]
Ninakumbuka jibu lenye alitoa, aliniambia hivi: “Mutoto wangu, hiyo ni fumbo.
Tetun Dili[tdt]
Haʼu sei hanoin-hetan ninia resposta: “Oan, neʼe mak mistériu ida.
Telugu[te]
అని అడిగాను. అప్పుడు అమ్మ, “అది ఒక మర్మం.
Tajik[tg]
Модарам чунин ҷавоб дод: «Писарам, ин сиру асрор аст.
Tiv[tiv]
M umbur yange kaa wener: “Wan wam, kwagh la cimin.
Tagalog[tl]
Tanda ko pa ang sagot niya: “Anak, misteryo ’yon.
Tetela[tll]
Nde akakadimola ɔnɛ: “Ɔna, ɔsɔ ekɔ dui di’ehekesa.
Tswana[tn]
O ne a re: “Morwaaka, ke masaitseweng.
Tongan[to]
‘Oku ou manatu‘i ‘a ‘ene talí: “Tamasi‘i, ko ha misiteli ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndiliyeeyede bwiinguzi bwabo bwakuti: “Mwanaangu, aayo maseseke.
Tojolabal[toj]
Wanto xjul jkʼujol ja yalakabʼ: «Ja jaw mi wa xnaxi kala al.
Papantla Totonac[top]
Klakapastaka tuku kiwanilh: «Niti katsi tuku xlakata.
Tok Pisin[tpi]
Mi inap tingim bekim bilong em: “Pikinini, yumi no inap save long bekim.
Tsonga[ts]
Ndza yi tsundzuka nhlamulo yakwe u te: “A ku na munhu la swi tivaka n’wananga.
Purepecha[tsz]
Miásïnga eskarini arhispka: “Misteriu máesti iju.
Tatar[tt]
Ул миңа: «Улым, бу сер.
Tumbuka[tum]
Nkhukumbuka ŵakanizgora kuti: “Wamwana, ntchakusuzga kupulikiska.
Tuvalu[tvl]
E masaua ne au tena tali: “Taku tama, a te mea tenā se mea ‵funa.
Twi[tw]
Mekae sɛ, ɔka kyerɛɛ me sɛ: “Me ba, ɛyɛ ahintasɛm.
Udmurt[udm]
Тодӥсько на, со мыным шуиз: «Сое нокин уг тоды, пие.
Ukrainian[uk]
Пам’ятаю відповідь мами: «Сину, це таємниця.
Uzbek[uz]
Javobi hali hanuz esimda: «O‘g‘lim, bu jumboq.
Venda[ve]
Vho ri: “Ṅwananga, ndi tshiphiri.
Wolaytta[wal]
gaada ta aayyiyo oychchaas. A, “Ta naˈawu, hegee geemaba.
Waray (Philippines)[war]
Nahinunumdoman ko pa an iya baton: “Anak, misteryo ito.
Xhosa[xh]
Wathi: “Soz’ uyiqonde mntanam.
Mingrelian[xmf]
მა ჯგირო ფშუ თიშ პასუხი: „სქუა, თენა საიდუმლო რე.
Yoruba[yo]
Mo rántí ìdáhùn tí wọ́n fún mi, wọ́n ní: “Ọmọ, àdììtú lọ̀rọ̀ yẹn.
Zande[zne]
Mi natingida gupai nga gari karagapai angia: “Wire, misterio du.
Zulu[zu]
Ngiyikhumbula kahle impendulo yakhe, wathi: “Ndodana, leyo impicabadala.