Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit beteken dat ons ons nie net geheel en al van valse godsdiensorganisasies moet afskei nie, maar ook van hulle gebruike en die gees wat hulle openbaar.
Amharic[am]
ከሐሰት ሃይማኖት ድርጅቶች ብቻ ሳይሆን እነዚህ ድርጅቶች ከሚያራምዱት ባሕልና አስተሳሰብ ሙሉ በሙሉ መለየት ማለት ነው።
Arabic[ar]
ويعني ذلك ان نعتزل كاملا ليس فقط عن الهيئات الدينية الباطلة بل ايضا عن عاداتها والروح التي تعززها.
Central Bikol[bcl]
Iyan nangangahulogan nin biyong pagsiblag bako sanang sa falsong relihiosong mga organisasyon kundi pati sa saindang mga kostumbre asin sa espiritu na pinatatalubo ninda.
Bemba[bem]
Cilepilibula ukuipaatulako umupwilapo te kufuma fye ku mateyanyo ya mipepele ya bufi kweka lelo na kabili no kufuma ku myata ya iko ne mibele ya mutima iyo iyi mipepele ituninkisha.
Bulgarian[bg]
То означава да се отделиш напълно не само от фалшивите религиозни организации, но също и от техните обичаи и от духа, който пораждат те.
Bislama[bi]
I minim se yumi no mas joen nating long ol gyaman skul, be tu, yumi mas lego fulwan olgeta kastom mo tingting blong olgeta.
Bangla[bn]
এর অর্থ একজনের সম্পূর্ণরূপে পৃথক থাকা শুধুমাত্র মিথ্যা ধর্মীয় সংগঠনগুলি থেকে নয়, কিন্তু তাদের প্রথা এবং বিশেষ ধরনের মনোভাবের থেকেও পৃথক থাকা।
Cebuano[ceb]
Nagkahulogan kini sa bug-os nga pagbulag sa kaugalingon dili lamang gikan sa bakak nga relihiyosong mga organisasyon kondili gikan usab sa ilang mga kostumbre ug sa espiritung ilang gipatungha.
Czech[cs]
Znamená to úplně se oddělit nejen od organizací falešného náboženství, ale také od jejich zvyků a ducha.
Danish[da]
Det betyder at man ikke blot skiller sig fuldstændig ud fra falske religiøse organisationer, men også at man ophører med at følge deres skikke og aflægger den indstilling der kendetegner dem.
German[de]
Damit ist ein vollständiger Bruch sowohl mit den Organisationen der falschen Religion als auch mit ihren Bräuchen und dem in ihnen herrschenden Geist gemeint.
Ewe[ee]
Efia be menye alakpasubɔsubɔ ƒe habɔbɔwo me koe woaɖe ame ɖokui le keŋkeŋ o, ke tso woƒe kɔnuwo kple nɔnɔme si woɖena fiana hã me.
Efik[efi]
Enye iwọrọke owo ndidianade idem ofụri ofụri n̄kpọn̄ mme esop nsunsu ido ukpono kpọt edi n̄ko ndikpọn̄ mme edinam mmọ ye mme edu oro mmọ ẹnyenede.
Greek[el]
Σημαίνει να αποχωριστεί κάποιος εντελώς, όχι μόνο από τις ψεύτικες θρησκευτικές οργανώσεις, αλλά και από τα έθιμά τους και από το πνεύμα που προάγουν.
English[en]
It means completely separating oneself not only from false religious organizations but also from their customs and the spirit they engender.
Spanish[es]
Entraña separarse por completo, no solo de las organizaciones religiosas falsas, sino de sus costumbres y del espíritu que engendran.
Estonian[et]
See tähendab seda, et lisaks täielikule eraldumisele valereligiooniorganisatsioonidest tuleb hüljata ka nende tavad ja vaim, mida need levitavad.
Persian[fa]
به این معنی که خود را نه تنها از سازمانهای دروغین مذهبی، بلکه از رسوم آنها و روحیهای که به وجود میآورند، کاملاً جدا سازیم.
Finnish[fi]
Se merkitsee sitä, että erottautuu kokonaan paitsi vääristä uskonnollisista järjestöistä myös niiden tavoista ja siitä hengestä, jota ne luovat.
French[fr]
Elle signifie se démarquer entièrement des organisations de la fausse religion, mais aussi de leurs coutumes et de l’état d’esprit qu’elles engendrent.
Ga[gaa]
Etsɔɔ mɔ he ni ebaatsi kwraa, jeee kɛmiijɛ apasa jamɔ gbɛjianɔtoi ahe pɛ kɛkɛ, shi moŋ kɛmiijɛ amɛ kusumii kɛ mumɔ ni amɛwoɔ he hewalɛ lɛ hu he.
Hebrew[he]
הדבר אינו מסתכם רק בהיבדלות מוחלטת מארגוני דתות־כזב אלא גם בהיבדלות ממנהגיהם ומהלוך־הרוח שהם מטפחים.
Hindi[hi]
इसका अर्थ है अपने आपको झूठे धार्मिक संगठनों से ही नहीं बल्कि उनकी प्रथाओं से और उस आत्मा से भी जो वे उत्पन्न करते हैं, पूरी तरह अलग करना।
Hiligaynon[hil]
Nagakahulugan ini sing bug-os nga pagpain sang kaugalingon indi lamang sa butig relihiosong mga organisasyon kundi subong man gikan sa ila mga kinabatasan kag sa panimuot nga ila ginapakita.
Croatian[hr]
Bježanje znači potpuno odvajanje ne samo od organizacija krive religije nego i od njihovih običaja i duha koji stvaraju.
Hungarian[hu]
Ez azt jelenti, hogy nemcsak a hamis vallásszervezetektől különülünk el teljesen, hanem a szokásaiktól és a belőlük áradó szellemtől is.
Western Armenian[hyw]
Անիկա կը նշանակէ ամբողջովին կապերը խզել ոչ միայն սուտ կրօնական կազմակերպութիւններէն, այլ նաեւ անոնց սովորութիւններէն եւ անոնց հրահրող հոգիէն։
Indonesian[id]
Itu berarti sepenuhnya memisahkan diri, bukan hanya dari organisasi agama palsu tetapi juga dari kebiasaannya dan semangat yang mereka kobarkan.
Iloko[ilo]
Kaipapananna ti naan-anay nga isisina saan laeng a kadagiti ulbod a relihioso nga organisasion no di pay ket kadagiti kaugalianda ken iti espiritu a patpataudenda.
Icelandic[is]
Hann felst í algerri aðgreiningu ekki bara frá falstrúarstofnunum heldur líka frá siðum þeirra og þeim anda sem þær leiða af sér.
Italian[it]
Significa abbandonare completamente non solo le false organizzazioni religiose, ma anche le loro usanze e lo spirito che esse promuovono.
Japanese[ja]
偽りの宗教の組織からだけでなく,その慣習やその組織が醸し出す霊からも完全に離れることを意味します。
Georgian[ka]
ეს ნიშნავს, რომ სრულიად უნდა გამოვეყოთ არა მხოლოდ ცრუ რელიგიის ორგანიზაციებს, არამედ, ასევე მათ ადათებსა და სულს, რომელსაც ისინი წარმოშობენ.
Korean[ko]
그것은 거짓 종교 조직들로부터만 아니라 그 조직들이 조장하는 관습과 영으로부터도 자신을 완전히 분리시키는 것을 의미합니다.
Lingala[ln]
Yango elimboli te bobele kokabwana na mangomba ya lokuta, kasi kokabwana mpe na mimeseno mpe na elimo oyo yango ezali kobimisa.
Lozi[loz]
Ku talusa ku ikauhanya ka ku tala isiñi fela kwa likopano za bulapeli bwa buhata kono hape ni kwa lizo za bona ni tengamo ye li hulisa.
Lithuanian[lt]
Tai reiškia visiškai atsiskirti ne tik nuo klaidingos religijos organizacijų, bet ir nuo jų papročių bei jų sukeliamos dvasios.
Luvale[lue]
Echi kachalumbununa kulisosolola mutu ivene chikupu kufuma kumauka akwitava chamakuli kahako, oloze nakuvijililo nashipilitu vize vasolola nawa.
Latvian[lv]
Bēgt nozīmē pilnībā nošķirties ne tikai no viltus reliģijas organizācijām, bet arī no to ieražām un gara, kādu tās rada.
Malagasy[mg]
Izany dia midika ho fisarahan’ny tena tanteraka, tsy amin’ireo fandaminana ara-pivavahan-diso fotsiny, fa amin’ireo fombany sy ny toe-tsaina aterany koa.
Macedonian[mk]
Тоа значи потполно да се одделиме не само од лажните религиозни организации туку и од нивните обичаи и од духот што го создаваат.
Malayalam[ml]
വ്യാജമതസംഘടനകളിൽനിന്നു മാത്രമല്ല, അവയുടെ ആചാരങ്ങളിൽനിന്നും അവ സൃഷ്ടിക്കുന്ന മനോഭാവങ്ങളിൽനിന്നും ഒരുവനെ പൂർണമായി വേർപെടുത്തുന്നതിനെയാണ് അത് അർഥമാക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
त्याचा अर्थ, खोट्या धार्मिक संघटनांमधून स्वतःला पूर्णपणे वेगळे करणे इतकेच नव्हे, तर त्यांच्या रूढी व त्यांच्यामधून निर्माण होणाऱ्या आत्म्यापासून स्वतःला वेगळे करणे होय.
Burmese[my]
ယင်းသည် မိမိကိုယ်ကို မှားယွင်းသောဘာသာရေးဆိုင်ရာ အဖွဲ့အစည်းများမှလောက်သာမက သူတို့၏ထုံးစံဓလေ့များနှင့် သူလှုံ့ဆော်ပေးသော သဘောထားများမှလည်း လုံးဝတသီးတခြားနေခြင်းဟူ၍ အဓိပ္ပာယ်ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Det betyr at man ikke bare må bryte all forbindelse med falske religiøse organisasjoner, men at man også må ta fullstendig avstand fra deres skikker og den ånd de legger for dagen.
Niuean[niu]
Kakano ai ke vevehe katoatoa mai ai nakai ni mai he tau fakatokatokaaga fakalotu fakavai ka e pihia foki mai he tau aga fakamotu mo e aga pauaki ne ha ha ia lautolu.
Dutch[nl]
Deze vlucht betekent dat men zich volledig afscheidt, niet alleen van vals-religieuze organisaties maar ook van hun gewoonten en van de geest die ze voortbrengen.
Northern Sotho[nso]
Go bolela go ikarola ga motho ka mo go feletšego e sego mekgatlong ya bodumedi bja maaka feela, eupša le meetlong ya yona gotee le moyeng wo e o tutueditšego.
Nyanja[ny]
Sikumangotanthauza kudzilekanitsa kotheratu ndi magulu a zipembedzo zonyenga komanso ndi miyambo yake ndi mzimu umene zimachirikiza.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਨਾ ਕੇਵਲ ਝੂਠੇ ਧਾਰਮਿਕ ਸੰਗਠਨਾਂ ਤੋਂ, ਬਲਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਿਆਂ ਰਿਵਾਜਾਂ ਤੋਂ ਅਤੇ ਉਸ ਮਨੋਬਿਰਤੀ ਤੋਂ ਜੋ ਉਹ ਉਤਪੰਨ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਲੱਗ ਕਰਨਾ।
Polish[pl]
Trzeba nie tylko zerwać wszelkie kontakty z organizacjami religii fałszywej, lecz także zdecydowanie odrzucić ich zwyczaje oraz ducha, którym są przesiąknięte.
Portuguese[pt]
Significa separar-se completamente não só das organizações da religião falsa, mas também dos seus costumes e do espírito que geram.
Romanian[ro]
Ea înseamnă o separare completă nu numai de organizaţiile religioase false, ci şi de obiceiurile şi de spiritul lor.
Russian[ru]
Убежать означает не только полностью отделиться от организаций ложной религии, но также освободиться от их обычаев и духа, который порождают эти организации.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo ntibishaka kuvuga ko ugomba kwitandukanya burundu n’imiteguro y’amadini y’ikinyoma gusa, ahubwo ko ugomba no kwitandukanya n’imigenzo yayo hamwe n’umwuka urangwa muri yo.
Slovak[sk]
Znamená to celkom sa oddeliť nielen od falošných náboženských organizácií, ale aj od ich zvykov a ducha, ktorý vytvárajú.
Slovenian[sl]
To ne pomeni, da se popolnoma ločimo samo od krivoverskih organizacij, ampak tudi od njihovih navad in duha, ki ga te pospešujejo.
Samoan[sm]
O lona uiga o le vavae ese atoatoa o se tasi e lē gata mai faalapotopotoga a lotu sese, ae sola ese foi mai a latou tū masani ma le agaga o loo latou faatupuina.
Shona[sn]
Kunoreva kuzviparadzanisa umene kwete bedzi nemasangano orudzidziso rwenhema asiwo netsika dzawo uye mudzimu waanoparira.
Albanian[sq]
Ajo do të thotë që ta ndash veten plotësisht jo vetëm nga organizatat e rreme fetare, por edhe nga zakonet e tyre dhe nga fryma që ato ngjallin.
Serbian[sr]
To znači potpuno se odvojiti ne samo od organizacija krive religije već takođe od njihovih običaja i duha koji oni bude.
Sranan Tongo[srn]
A wani taki, dati wan sma moesoe poti ensrefi aparti dorodoro no soso foe falsi relisi organisâsi, ma so srefi foe den gwenti foe den nanga a fasi fa den e denki.
Southern Sotho[st]
Ho bolela ho ikarola ka ho feletseng e seng feela mekhatlong ea bolumeli ba bohata empa hape le litloaelong le maikutlong tseo bo li ntšetsang pele.
Swedish[sv]
Den innebär att fullständigt avskilja sig inte bara från falska religiösa organisationer, utan också från deras seder och den anda som de skapar.
Swahili[sw]
Kwamaanisha mtu kujitenganisha kabisa si na matengenezo bandia tu ya kidini bali pia na desturi zayo na roho yanayoisitawisha.
Tamil[ta]
பொய் மத அமைப்புகளிலிருந்து மட்டுமல்ல, ஆனால் அவற்றின் பழக்கவழக்கங்களிலிருந்தும் அவை உண்டுபண்ணுகிற மனோபாவத்திலிருந்தும் ஒருவர் தன்னை முழுமையாக பிரித்துக்கொள்வதை அது குறிக்கிறது.
Telugu[te]
ఒకడు అబద్ధమత సంస్థల నుండి మాత్రమే కాదుగాని వాటి ఆచారాలు, అవి ఉత్పన్నం చేసిన స్వభావంనుండి పూర్తిగా వేరైయుండడం అని భావం.
Tagalog[tl]
Nangangahulugan ito ng lubusang paghiwalay ng sarili hindi lamang sa mga organisasyon ng huwad na relihiyon kundi pati na rin sa kanilang mga kaugalian at saloobing ipinamamalas.
Tswana[tn]
Go kaya go ikgaoganya gotlhelele le mekgatlho ya bodumedi jwa maaka mme gape le mekgwa le megopolo ya yone.
Tongan[to]
‘Oku ‘uhinga iá ko hono fakamavahe‘i faka‘aufuli kita ‘o ‘ikai mei he ngaahi kautaha lotu loí pē kae toe pehē foki mei he‘enau ngaahi tō‘ongá mo e laumālie ‘oku nau fakatupú.
Tonga (Zambia)[toi]
Caamba kulipambula akuzwida limwi mumbunga zyabukombi bwakubeja alimwi akusiya zilengwa zyabo amuuya wazyo.
Tok Pisin[tpi]
Yu mas klia olgeta long olgeta lotu giaman, na long ol pasin na tingting bilong ol tu.
Turkish[tr]
Kişinin kendini sadece sahte dinsel teşkilatlardan değil, onların geleneklerinden ve neden oldukları ruhtan da tamamen ayırması anlamına gelir.
Tsonga[ts]
Swi vula ku tihambanisa hi laha ku heleleke hayi ni tinhlengeletano ta vukhongeri bya mavunwa ntsena kambe ni mindhavuko ni malangutelo lawa ti ma tswalaka.
Twi[tw]
Ɛnkyerɛ twe a yɛbɛtwe yɛn ho afi atoro nyamesom ahyehyɛde ho nko, na mmom, twe a yɛbɛtwe yɛn ho afi wɔn amammerɛ ne su a wɔda no adi ho koraa nso.
Tahitian[ty]
Te auraa ra, ia faataa ê roa mai, eiaha noa i te mau faanahonahoraa faaroo hape, i ta ratou atoa râ mau peu e to ratou huru feruriraa.
Ukrainian[uk]
Вона означає не тільки цілковитий розрив зв’язків з організаціями фальшивої релігії, але й відкинення їхніх звичаїв і породжених ними поглядів.
Vietnamese[vi]
Đây có nghĩa là một người phải hoàn toàn rời bỏ không những tổ chức tôn giáo giả mà còn các phong tục cùng tinh thần mà các tôn giáo giả phát sinh ra.
Wallisian[wls]
Ko tona faka ʼuhiga, ʼe tou mavae katoa mai te ʼu kautahi ʼo te ʼu lotu hala, tanatou ʼu aga māhani pea mo tanatou ʼu faʼahiga manatu.
Xhosa[xh]
Kuthetha ukuzahlula ngokupheleleyo kungekhona nje kwiintlangano zonqulo lobuxoki kodwa kwanakwizithethe neemfundiso zazo.
Yoruba[yo]
Ó túmọ̀ sí yíya ara ẹni sọ́tọ̀ pátápátá, kì í ṣe kúrò nínú àwọn ètò àjọ ìsìn èké nìkan ni, ṣùgbọ́n kúrò nínú àwọn àṣà wọn àti ẹ̀mí tí wọ́n ń gbé jáde pẹ̀lú.
Zulu[zu]
Kusho ukuzihlukanisa komuntu ngokuphelele hhayi nje nezinhlangano zenkolo yamanga, kodwa nanamasiko azo nomoya eziwuvezayo.