Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
отказ от права по обезпеченията, предоставени на контрагентите.
Czech[cs]
vzdání se práv na kolaterál poskytnutý protistranám.
Danish[da]
afståelse af rettigheder til sikkerhed til modparter.
German[de]
der Verzicht auf Rechte an bei Gegenparteien hinterlegten Sicherheiten.
Greek[el]
την παραίτηση δικαιωμάτων από εξασφαλίσεις που παρέχονται σε αντισυμβαλλόμενους.
English[en]
the surrender of rights on collateral posted to counterparties.
Spanish[es]
la cesión de derechos sobre las garantías reales prestadas a las contrapartes.
Estonian[et]
vastaspooltele antud tagatistega seotud õiguste loovutamine.
Finnish[fi]
vastapuolille asetettuihin vakuuksiin liittyvistä oikeuksista luopuminen.
French[fr]
de la cession des droits sur les sûretés données à des contreparties.
Irish[ga]
géilleadh na gceart maidir le comhthaobhacht breactha go dtí contrapháirtithe.
Croatian[hr]
predaji prava na kolateral koji je dan drugim ugovornim stranama.
Hungarian[hu]
lemondás a partnernek nyújtott biztosítékhoz fűződő jogokról.
Italian[it]
la cessione di diritti sulle garanzie reali fornite alle controparti.
Lithuanian[lt]
teisių į sandorio šalims pateiktą užtikrinimo priemonę praradimą.
Latvian[lv]
atteikšanos no tiesībām uz nodrošinājumu, kas iesniegts darījuma partneriem.
Maltese[mt]
ir-rinunzja tad-drittijiet għal kollateral depożitat mal-kontropartijiet.
Dutch[nl]
de afkoop van rechten op zekerheden die aan tegenpartijen worden verleend.
Polish[pl]
odstąpienie od praw w zakresie zabezpieczenia przekazanego kontrahentom.
Portuguese[pt]
a cedência dos direitos sobre as cauções dadas a contrapartes.
Romanian[ro]
renunțarea la drepturile asupra garanțiilor reale constituite în favoarea contrapărților.
Slovak[sk]
vzdania sa práv na kolaterál poskytnutý protistranám.
Slovenian[sl]
predaji pravic iz zavarovanja s premoženjem, danega nasprotni pogodbeni stranki.
Swedish[sv]
Överlämnandet av rättigheter till säkerheter som har ställts till motparter.