Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
خلال المناقشة، عندما بدأ أڠوستين يقتبس من الكتاب المقدس، قالت الراهبة للاسقف: «انظر، مونسينيور!
Cebuano[ceb]
Sa usa ka panahon sa diskusyon sa dihang si Agustín nagsugod sa pagkutlo ug laing teksto sa Bibliya, ang madre miingon sa obispo: “Tan-awa ra, Monsenyor!
Czech[cs]
V určitém bodě rozpravy, když Agustín začal citovat jeden biblický text, jeptiška řekla biskupovi: „Podívejte se, monsignore!
Danish[da]
Da Agustín under diskussionen begyndte at citere endnu et skriftsted, sagde nonnen til biskoppen: „Se, Fader!
Greek[el]
Σε κάποιο σημείο της συζήτησης, όταν ο Αγκουστίν άρχισε να παραθέτει ένα άλλο εδάφιο, η μοναχή είπε στον επίσκοπο: «Κοιτάξτε, Μονσινιόρ!
English[en]
At one point during the discussion when Agustín began to quote yet another Bible text, the nun said to the bishop: “Look, Monsignor!
Finnish[fi]
Kun Agustín eräässä vaiheessa aikoi jälleen lukea raamatunkohdan, nunna sanoi piispalle: ”Katsokaa, herra!
French[fr]
À un moment donné, alors qu’Agustín commence à citer un texte biblique, la religieuse s’exclame : “ Regardez, Monseigneur !
Croatian[hr]
Kad je u toku razgovora Agustín počeo čitati još jedan biblijski redak, redovnica je biskupu rekla: “Pogledajte, monsinjor!
Hungarian[hu]
A beszélgetés alatt, amikor Agustín egy írásszöveget akart idézni, az apáca így szólt a püspökhöz:
Indonesian[id]
Dalam pembahasan itu, saat Agustín mulai mengutip ayat lain lagi dari Alkitab, sang biarawati mengatakan kepada uskup, ”Lihat, Monsinyor!
Iloko[ilo]
Kabayatan ti panagsaritada idi agadaw manen ni Agustín iti sabali a teksto ti Biblia, kinuna ti madre iti obispo: “Kitaem, Monsignor!
Italian[it]
A un certo punto durante la discussione, quando Agustín citò un altro passo biblico, la suora disse al vescovo: “Guardi, Monsignore.
Japanese[ja]
話し合いの最中に,アグスティンがまた聖句を示そうとしたところ,修道女が司教に,「モンシニョール,見てください!
Malagasy[mg]
Rehefa nanomboka nampiasa andininy tao amin’ny Baiboly i Agustín, dia nilaza tamin’ilay eveka ilay masera hoe: “Jereo fa Baiboly tsy izy no ampiasainy!
Malayalam[ml]
ചർച്ചയുടെ ഒരു ഘട്ടത്തിൽ അഗസ്റ്റിൻ മറ്റൊരു ബൈബിൾ വാക്യം ഉദ്ധരിക്കാൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ കന്യാസ്ത്രീ ബിഷപ്പിനോടു പറഞ്ഞു: “നോക്കൂ, മോൺസിഞ്ഞോർ!
Norwegian[nb]
På et annet punkt under drøftelsen da Agustín begynte å sitere enda et skriftsted, sa nonnen til biskopen: «Se, monsignore!
Dutch[nl]
Op een bepaald punt tijdens het gesprek toen Agustín weer een andere bijbeltekst begon te citeren, zei de non tegen de bisschop: „Kijk, monseigneur!
Polish[pl]
Gdy podczas dyskusji chciał zacytować kolejny werset, zakonnica zwróciła się do biskupa: „Proszę spojrzeć, monsinior!
Portuguese[pt]
A certa altura da discussão, quando Agustín começou a citar mais um texto bíblico, a freira disse ao bispo: “Veja, monsenhor!
Romanian[ro]
La un moment dat, în timpul discuţiei, când Agustín a citat un alt verset din Biblie, călugăriţa i-a spus episcopului: „Uitaţi, Monseniore!
Slovak[sk]
Počas rozhovoru, keď Agustín začal citovať ďalší biblický text, mníška biskupovi povedala: „Pozrite, monsignore!
Shona[sn]
Pane imwe nguva vachikurukurirana apo Agustín akatanga kuverenga imwe ndima yeBhaibheri, sisita vaya vakati kuna bhishopi: “Onai, Baba!
Albanian[sq]
Në një moment gjatë diskutimit kur Agustini filloi të citonte një shkrim tjetër nga Bibla murgesha i tha peshkopit: «Shiko, imzot!
Serbian[sr]
U jednom trenutku tokom diskusije, kada je Agustin počeo da citira još jedan biblijski stih, opatica je rekla biskupu: „Monsinjor, vidite!
Southern Sotho[st]
Ha puisano e ntse e tsoela pele Agustín o ile a qotsa temana e ’ngoe hape ea Bibele, moitlami a re ho mobishopo: “Bona Monghali!
Tagalog[tl]
Sa isang pagkakataon sa panahon ng talakayan nang sumisipi si Agustín ng isa pang teksto sa Bibliya, sinabi ng madre sa obispo: “Tingnan mo, Monsenyor!
Tsonga[ts]
Ku ve ni nkarhi ebulweni rero loko Agustín a tshaha tsalwa rin’wana ra Bibele, nani yi byela mubixopo yi ku: “Vona, Bixopo!
Ukrainian[uk]
Під час розмови Августін процитував ще один біблійний вірш, і тоді монашка звернулась до єпископа: «Монсеньйор!
Xhosa[xh]
Phakathi kuloo ngxubusho xa uAgustín waqalisa ukucaphula enye indinyana yeBhayibhile, lo nongendi wathi kubhishophu: “Hayi Mhlekazi!
Zulu[zu]
Kwathi phakathi nengxoxo u-Agustín ethi ucaphuna omunye futhi umbhalo weBhayibheli, indela yathi kumbhishobhi: “Bheka Baba!