Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Чрез тези и други качества при нашето общуване с хората си проличава любовта в сърцата ни.
Cebuano[ceb]
Sa tanan natong pakig-abin, kini ug ang ubang samang kinaiya makatabang sa pagpakita sa gugma nga anaa sa atong kasingkasing.
Czech[cs]
Ve všech našich vztazích s lidmi nám tyto i jiné podobné vlastnosti pomáhají dávat najevo lásku, kterou chováme v srdci.
Danish[da]
Disse og tilsvarende egenskaber vil i alle vore forhold tydeligt vise kærlighed i vores hjerte.
German[de]
Bei all unseren Beziehungen tun diese und ähnliche Eigenschaften die Liebe kund, die wir im Herzen tragen.
Greek[el]
Σε όλες τις συναναστροφές μας, αυτά και άλλα τέτοια γνωρίσματα θα βοηθήσουν να φανερώσουν την αγάπη στην καρδιά μας.
English[en]
In all our associations, these and other such attributes will help make evident the love in our hearts.
Spanish[es]
En todas nuestras asociaciones, éstos y otros atributos similares servirán para que los demás vean el amor en nuestro corazón.
Estonian[et]
Igasugusel suhtlemisel aitavad need ja teised omadused anda tunnistust meie südames olevast armastusest.
Finnish[fi]
Kaikissa ihmissuhteissamme nämä ja muut vastaavat ominaisuudet ilmentävät osaltaan sitä rakkautta, joka on sydämessämme.
Fijian[fj]
Ena noda bula veimaliwai, oqo kei na veitovonibula tale eso vakaoqo ena vakatakila mai na loloma e tu e lomada.
French[fr]
Dans tous nos rapports avec les autres, ces qualités et d’autres rendront manifeste l’amour qui est dans notre cœur.
Guarani[gn]
Opa ñande asociación-pe, ko’ãva ha ambue atributo-kuéra ohechaukáta ambuévape oĩha mborayhu ñane korasõme.
Hmong[hmn]
Nyob ntawm peb txoj kev nrog lwm tus neeg sib raug zoo, tej yam no thiab lwm yam cwj pwm yuav pab txoj kev hlub loj hlob tuaj hauv peb lub siab.
Croatian[hr]
U svim našim odnosima, te i druge slične osobine pomoći će da se vidi ljubav u našim srcima.
Haitian[ht]
Nan tout rapò nou avèk lòt moun, kalite sa yo ak lòt tankou yo ap ede lòt moun wè amou ki nan kè nou an.
Hungarian[hu]
Ezen és egyéb hasonló tulajdonságok minden kapcsolatunkban segítségünkre lehetnek, hogy nyilvánvalóvá tegyék a szívünkben élő szeretetet.
Indonesian[id]
Dalam semua hubungan kita, atribut-atribut ini dan yang lainnya akan menolong membuktikan kasih itu dalam hati kita.
Icelandic[is]
Í öllum okkar samskiptum, munu þessir og aðrir eiginleikar sýna að við höfum kærleika í hjarta.
Italian[it]
In tutti i nostri rapporti, questi attributi, e altri simili a questi, ci aiuteranno a dare prova dell’amore che nutriamo.
Japanese[ja]
あらゆる人との交わりの中で,わたしたちはこれらの特質やその他の特質によって,心に抱いている愛をはっきりと示すことができます。
Georgian[ka]
ჩვენს ყველა ურთიერთობაში ეს და სხვა მსგავსი ატრიბუტები ჩვენს გულებში სიყვარულის დასტური გახდება.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Sa’ chixjunil li naqajunaji wi’ qib’, a’in ut wan chik xkomon li chaab’ilal li aajel ru re naq li qakomon te’ril li rahok wan sa’ li qaam.
Kazakh[kk]
Біздің барлық ұйымдарда осы сияқты белгілер біздің жүрегіміздегі сүйіспеншілікті айқындауға көмектеседі.
Korean[ko]
인간 관계에서 드러나는 이런저런 속성들은 우리 마음속에 있는 사랑을 증거합니다.
Kosraean[kos]
Ke mukwikwi nuh kwewa lasr, pa inge ohiyac ma kuh in kahsruh ahpwacyei luhngse luhn insiyacsr.
Lingala[ln]
Na mangomba na biso nyonso, oyo mpe bankombo misusu ekosunga basusu mpo na komona bolingo kati ya mitema na biso.
Lao[lo]
ໃນ ຄວາມ ສໍາພັນ ຂອງ ເຮົາ ທັງ ຫມົດ, ຄຸນສົມບັດ ເຫລົ່າ ນີ້ ແລະ ຢ່າງ ອື່ນໆ ຈະ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ຄົນ ອື່ນ ໃຫ້ ເຫັນ ຄວາມ ຮັກ ໃນ ໃຈ ຂອງ ເຮົາ.
Lithuanian[lt]
Mums bendraujant su aplinkiniais, per šias ir kitas panašias savybes reikšis mūsų meilė.
Latvian[lv]
Runājot par saskarsmi ar līdzcilvēkiem, šīs un vēl citas līdzīgas īpašības palīdzēs izrādīt mīlestību, kas mājo mūsu sirdīs.
Malagasy[mg]
Eo amin’ny fifandraisantsika rehetra amin’ny hafa dia ireo toetra ireo sy ny toetra hafa mitovy amin’izany no hanampy antsika haneho ny fitiavana ao am-pontsika.
Marshallese[mh]
Ilo iaiaio ko ad aolep, men kein im ko jet āinwōt kadkad ko renaaj jipan̄ kam̧ool iakwe eo ilo būruwōd.
Mongolian[mn]
Бидний бүхий л үйлдлүүдэд илэрдэг эдгээр болон эдгээртэй төстэй бусад зан чанар нь бидний зүрх сэтгэл дэх хайрыг олж харахад бусдад туслах болно.
Malay[ms]
Dalam semua perhubungan kita, ini dan sifat lain akan menyatakan kasih sayang yang ada dalam hati kita.
Norwegian[nb]
I all vår omgang med andre vil disse og andre slike egenskaper bidra til å tydeliggjøre kjærligheten i vårt hjerte.
Dutch[nl]
Met wie we ook omgaan, deze en andere eigenschappen geven blijk van de liefde in ons hart.
Papiamento[pap]
Den tur nos asosiashonnan, e atributonan aki i otro nan lo yuda hasi ebidente e amor den nos kurasonan.
Polish[pl]
We wszystkich naszych kontaktach międzyludzkich te oraz inne cechy zaświadczą, że miłość jest obecna w naszych sercach.
Portuguese[pt]
Em todas as nossas interações com as pessoas, esses e outros atributos ajudam a evidenciar o amor que temos no coração.
Romanian[ro]
În toate asocierile noastre, aceste calităţi şi altele asemănătoare lor îi vor ajuta pe alţii să vadă dragostea din inima noastră.
Russian[ru]
В общении со всеми людьми эти и другие подобные качества свидетельствуют о том, что в нашем сердце живет любовь.
Slovak[sk]
Vo všetkých našich vzťahoch s ľuďmi nám tieto a iné podobné vlastnosti pomôžu prejaviť lásku, ktorú máme v srdciach.
Samoan[sm]
I a tatou fegalegaleaiga uma, o nei uiga ma isi uiga o le a fesoasoani ia iloa ai e isi le alofa o loo i totonu o o tatou loto.
Serbian[sr]
У свим нашим односима, ове и друге такве особине помоћи ће да се виде љубав у нашим срцима.
Swedish[sv]
I hela vår bekantskapskrets synliggör dessa och andra liknande egenskaper kärleken i våra hjärtan.
Swahili[sw]
Katika mahusiano yetu yote, sifa hizi na zinginezo kama hizo zitasaidia kufanya kuwa wazi upendo uliopo mioyo mwetu.
Tagalog[tl]
Sa lahat ng ating pakikisalamuha, maipapakita ng mga ito at ng iba pang gayong mga katangian ang pagmamahal na nasa ating puso.
Tongan[to]
ʻI heʻetau ngaahi feohí kotoa, ʻe tokoni ʻeni mo ha ngaahi ʻulungaanga lelei kehe ke hā mahino ʻa e ʻofa ʻi hotau lotó.
Turkish[tr]
Bütün ilişkilerimizde bu ve bunun gibi özellikler diğer insanların kalplerimizdeki sevgiyi görmelerine yardımcı olacaktır.
Tahitian[ty]
I roto i to tatou mau autaatiraa, teie te mau huru e te tahi atu e ite ai te taata i te here i roto i to tatou aau.
Ukrainian[uk]
Під час спілкування ці та інші подібні до них якості допоможуть людям побачити любов у наших серцях.
Vietnamese[vi]
Trong tất cả các mối giao tiếp của chúng ta, các thuộc tính này và các thuộc tính tương tự khác sẽ giúp cho những người khác thấy rõ tình yêu thương trong lòng chúng ta.