Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
настоява за значително засилване на значението на тези училищни и извънучилищни мерки за намаляване на броя на случаите на преждевременно напускане на училище.
Czech[cs]
podporuje výrazné posílení významu těchto školních i mimoškolních opatření na omezení počtu případů předčasného ukončování školní docházky.
Danish[da]
kræver, at der lægges markant mere vægt på betydningen af foranstaltningerne både i og uden for skolens regi med henblik på at nedbringe frafaldet.
German[de]
fordert er eine massive Verstärkung der Tragweite schulischer wie außerschulischer Maßnahmen zur Reduzierung der Fälle vorzeitigen Schulabbruchs.
Greek[el]
ζητεί τη μαζική ενίσχυση τόσο των σχολικών όσο και των εξωσχολικών μέτρων που θα ληφθούν για να μειωθούν οι περιπτώσεις των μαθητών που εγκαταλείπουν πρόωρα το σχολείο.
English[en]
calls for a huge reinforcement of the importance of these curricular and extracurricular measures to bring down early school leaving.
Spanish[es]
pide que refuerce considerablemente la importancia tanto de las medidas escolares como extraescolares para reducir los casos de abandono escolar prematuro.
Estonian[et]
nõuab nimetatud nii koolisiseste kui kooliväliste meetmete tähtsuse ulatuslikku tugevdamist koolist väljalangemise vähendamiseks.
Finnish[fi]
kehottaa vahvistamaan huomattavasti tällaisten kouluissa ja niiden ulkopuolella koulun ennenaikaisen keskeyttämisen vähentämiseksi toteutettavien toimien merkitystä.
French[fr]
préconise un renforcement sensible de l'importance de ces mesures scolaires et extrascolaires de lutte contre la déscolarisation.
Hungarian[hu]
az iskolai és az iskolán kívüli intézkedések fontosságának fokozott elismerését kéri a lemorzsolódás csökkentése érdekében.
Italian[it]
chiede un forte potenziamento della portata delle misure da adottare all'interno e all'esterno della scuola per ridurre il fenomeno dell'abbandono precoce degli studi.
Lithuanian[lt]
reikalauja teikti daug didesnę svarbą mokyklinėm ir užmokyklinėm priemonėm, kurios padėtų sumažinti mokyklą metančių vaikų skaičių.
Latvian[lv]
rosina ievērojami pastiprināt skolas un ārpusskolas pasākumu nozīmīgumu, kas ļautu samazināt to skolēnu skatu, kuri priekšlaicīgi pārtrauc mācības.
Maltese[mt]
jisħaq li l-importanza ta' dawn il-miżuri tal-iskola u barra mill-iskola għandhom jissaħħu b'mod sostanzjali sabiex jitnaqqsu l-każi ta' studenti li jieqfu mill-iskola qabel iż-żmien.
Dutch[nl]
dringt aan op een veel grotere omvang van de maatregelen binnen en buiten scholen om het aantal gevallen van vroegtijdig schoolverlaten te verminderen.
Polish[pl]
Wzywa do zdecydowanego zwiększenia znaczenia szkolnych i pozaszkolnych działań służących ograniczeniu liczby przypadków przedwczesnego porzucania nauki.
Portuguese[pt]
defende um reforço substancial da importância das medidas escolares e extra-escolares para reduzir o abandono escolar precoce.
Romanian[ro]
solicită intensificarea măsurilor școlare și extrașcolare pentru reducerea numărului de întrerupere prematură a studiilor școlare.
Slovak[sk]
Požaduje výrazné posilnenie významu týchto školských a mimoškolských opatrení na zníženie prípadov predčasného ukončovania školskej dochádzky.
Slovenian[sl]
zahteva močno okrepitev pomena teh šolskih in izvenšolskih ukrepov za zmanjšanje števila primerov predčasne prekinitve šolanja.
Swedish[sv]
ReK efterlyser en rejäl förstärkning av de betydelsefulla åtgärder inom och utanför skolan som vidtas för att minska antalet ungdomar som lämnar skolan i förtid.