Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това замърсителите могат да се натрупват по хранителната верига и хората могат да бъдат изложени на замърсителите, съдържащи се във водната среда, не само при консумиране на риба, морски храни или питейна вода, но също и при упражняване на дейности, свързани със спорт или развлечения.
Czech[cs]
Navíc se mohou polutanty akumulovat v potravinovém řetězci a lidé mohou být vystaveni polutantům přítomným ve vodním prostředí nejen prostřednictvím konzumace ryb, potravin sladkovodního a mořského původu, pitné vody, ale i prostřednictvím rekreační a sportovní činnosti.
Danish[da]
Dertil kommer, at de forurenende stoffer kan akkumuleres i fødekæden, og mennesker kan blive udsat for forurening fra vandmiljøet ikke alene gennem indtagelse af fisk, skaldyr og drikkevand, men også under udøvelse af sports- og fritidsaktiviteter.
German[de]
Zudem können sich die Schadstoffe in der Nahrungskette anreichern, wobei die Menschen den Schadstoffen im aquatischen Milieu nicht nur durch den Genuss von Fisch und anderen aquatischen Nahrungsmitteln sowie Trinkwasser, sondern auch bei Sport- und Freizeitaktivitäten ausgesetzt sein können.
Greek[el]
Επιπλέον, οι ρύποι είναι δυνατόν να συσσωρεύονται στην τροφική αλυσίδα, ενώ ο άνθρωπος εκτίθεται σε ρύπους μέσω του υδατικού περιβάλλοντος με την κατανάλωση ιχθύων ή θαλασσινών, την πόση ύδατος και ενδεχομένως με αθλητικές ή ψυχαγωγικές δραστηριότητες.
English[en]
Pollutants may accumulate in the food chain and humans can be exposed to pollutants through the aquatic environment not only by eating fish or seafood or drinking water but also during sporting and recreational activities.
Spanish[es]
Además, los contaminantes pueden acumularse en la cadena alimentaria y los seres humanos pueden verse expuestos a los contaminantes presentes en el medio acuático no sólo al consumir pescado, alimentos de origen acuático o agua potable, sino también cuando practican actividades deportivas o recreativas.
Estonian[et]
Saasteained võivad toiduahelas koguneda ning inimesed võivad veekeskkonna saasteainetega kokku puutuda kalu või mereande süües, vett juues ja ka spordi või harrastustega tegeldes.
Finnish[fi]
Kaiken lisäksi pilaavat aineet voivat kerääntyä ravintoketjuun ja ihmiset voivat altistua vesiympäristössä esiintyville pilaaville aineille käyttäessään ravintona kaloja ja nauttiessaan muuta vesistöperäistä ravintoa sekä juomavettä ja myös urheillessaan ja viettäessään vapaa-aikaa.
French[fr]
De surcroît, les polluants peuvent s'accumuler dans la chaîne alimentaire et les êtres humains peuvent être exposés aux polluants présents dans le milieu aquatique non seulement par la consommation de poissons, d'aliments d'origine aquatique, d'eau de boisson mais également lors de la pratique d'activités sportives ou récréatives.
Hungarian[hu]
A szennyező anyagok felhalmozódhatnak az élelmiszerláncban, és a vízi környezetbe bekerülő szennyező anyagok veszélyeztethetik az embereket nemcsak a hal- és tengeri eredetű élelmiszerek fogyasztása és a vízfogyasztás, hanem a sport- és rekreációs tevékenységek révén is.
Italian[it]
Le sostanze inquinanti possono inoltre accumularsi nella catena alimentare e gli esseri umani sono potenzialmente esposti agli agenti inquinanti presenti nell'ambiente acquatico non solo attraverso il consumo di pesce, di alimenti di origine acquatica e di acqua potabile, ma anche quando svolgono attività sportive o ricreative.
Lithuanian[lt]
Be to, teršalai gali kauptis maisto grandinėje, o žmonės vandenyje esančių teršalų poveikį gali patirti ne tik vartodami žuvį arba kitus vandens produktus ir gerdami vandenį, bet ir sportuodami ar pramogaudami.
Latvian[lv]
Turklāt piesārņojošās vielas var uzkrāties barības ķēdē un ūdens vides piesārņotāji cilvēkus var apdraudēt ne tikai viņiem uzturā lietojot zivis, pārtikā izmantojamus ūdens dzīvniekus un augus un dzerot ūdeni, bet arī, nodarbojoties ar ūdens sporta veidiem vai atpūšoties pie ūdens.
Dutch[nl]
Bovendien kunnen de schadelijke stoffen zich ophopen in de voedselketen. Mensen kunnen in contact komen met deze stoffen als ze vis of schaaldieren eten dan wel drinkwater drinken, maar ook als ze sporten of recreëren.
Polish[pl]
Ponadto substancje zanieczyszczające mogą się kumulować w łańcuchu pokarmowym, a ludzie mogą być narażeni na substancje zanieczyszczające pochodzące ze środowiska wodnego nie tylko poprzez spożywanie ryb lub owoców morza czy wody pitnej, ale również podczas uprawiania sportu i rekreacji.
Portuguese[pt]
Ainda por cima, os poluentes podem acumular-se na cadeia alimentar e os seres humanos podem estar expostos a poluentes presentes no ambiente aquático não só através do consumo de peixes ou mariscos e de água potável, mas também em resultado de actividades desportivas ou recreativas.
Romanian[ro]
Poluanții se pot acumula în lanțul alimentar, iar oamenii pot fi expuși la aceștia prin intermediul mediului acvatic, nu numai prin consumul de pește, fructe de mare sau prin consumul de apă, ci și prin activitățile sportive și recreative.
Slovak[sk]
Okrem toho sa znečisťujúce látky môžu hromadiť v potravinovom reťazci a ľudia môžu byť vystavení týmto látkam prítomným vo vodnom prostredí nielen konzumáciou rýb a iných potravín vodného pôvodu, pitnej vody, ale aj počas vykonávania športovej či rekreačnej činnosti.
Slovenian[sl]
Poleg tega se onesnaževala lahko kopičijo v živilski verigi, zaradi česar so ljudje lahko izpostavljeni onesnaževalom v vodnem okolju ne samo z uživanjem rib in morskih sadežev ter pitne vode, temveč tudi pri športnih in rekreativnih dejavnostih.
Swedish[sv]
Dessutom kan föroreningarna ackumuleras i näringskedjan och människan kan drabbas av vattenföroreningar inte bara genom fisk- och skaldjurskonsumtion och dricksvatten, utan också vid utövande av sport- och fritidsaktiviteter.