Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ما بين الارتفاع عكس الجّاذبية والشّعور بأنّ الهواء من تحتي يقع في حبّ ثِقلِ جسدي.
English[en]
Somewhere between rising up against gravity and the feeling that the air beneath me is falling in love with my body's weight.
Spanish[es]
En algún lugar entre izarme desafiando la gravedad y la sensación del aire debajo de mí existe el enamoramiento del peso de mi cuerpo.
Persian[fa]
جایی در میان بلند شدن برخلاف جاذبه زمین و احساس اینکه آن هوای زیر من دارد عاشق وزن بدنم میشود.
French[fr]
Quelque part en m'élevant contre la gravité avec le sentiment que l'air qui m'entoure tombe amoureux du poids de mon corps.
Hebrew[he]
איפשהו בין התנגדות לכוח הכבידה והתחושה שהאוויר תחתיי מתאהב במשקל גופי.
Hindi[hi]
गुरुत्वाकर्षण के खिलाफ बढ़ने और अपने नीचे हवा को महसूस करने के बीच में कहीं होता है अपने शरीर से प्यार करना
Hungarian[hu]
Amikor a gravitációt legyőzve felemelkedek, és érzem, hogy alattam a levegő beleszeret a testem súlyába.
Italian[it]
In un momento tra l'alzarsi contro la gravità e la sensazione che l'aria sotto di me si fonda con il mio peso.
Japanese[ja]
重力に逆らって飛び上がることと 自分の下にある空気が 自分の体の重みと 恋に落ちることの あわいの一瞬です
Korean[ko]
중력에 대항하며 일어나려고 하는 제 몸과 그 아래에 존재하는 공기 사이의 어느 지점에서 제 몸의 무게와 얽혀 사랑에 빠지는 그런 느낌 말입니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
شوێنک لە نێوان بەرز بوونەوە و کێشکردنی زەوی کاتێ هەست دەکەم هەوا لە خوارەوەمە کەوتمە خۆشەویستی لەگەڵ جەستەم.
Burmese[my]
ကမ္ဘာမြေဆွဲအားကို ဆန့်ကျင်ပြီး မြင့်တက်လာခြင်းနဲ့ လေထုက ကျွန်တော့ အောက်ခြေမှာဆိုတာကို ခံစားခြင်းကြားက နေရာတစ်ခုခုဟာ ကျွန်တော့ ကိုယ်ခန္ဓာရဲ့ အလေးချိန်နဲ့ ချစ်မိခြင်းပါ။
Portuguese[pt]
Algum lugar entre lutar contra a gravidade e o sentimento de que o ar que me rodeia está apaixonado pelo peso do meu corpo.
Russian[ru]
Где-то между преодолением гравитации и чувством, что воздух подо мной влюбляется в вес моего тела.
Serbian[sr]
Negde između suprotstavljanja gravitaciji i osećaja da se vazduh ispod mene zaljubljuje u težinu moga tela.
Swedish[sv]
Någonstans mellan att trotsa gravitationen och att känna att luften under mig blir förälskad i vikten av min kropp.
Turkish[tr]
Yer çekimine karşı gelmek ve altımdaki havanın, vücudumun ağırlığına aşık olduğu hissi arasında bir yerde bu an.
Chinese[zh]
在抵抗重力而升起 和感受到我身下的空气时, 我与自身的重量坠入爱河。